浅析《桃姐》对白的语言艺术

张晓杰

(西南民族大学 四川 成都 610000)



浅析《桃姐》对白的语言艺术

张晓杰

(西南民族大学 四川 成都 610000)

影视的发展经历了从黑白到彩色、从无声到有声的时期，经过逐步的发展，导演们越来越注重对色彩、声音、对白的考究，研究影视的美学艺术也愈发重要。影视语言作为人类思想交流的媒介，既有表意功能，同时又可以塑造出艺术的美感，《桃姐》是许鞍华导演的一大力作，影片中不仅塑造了许多栩栩如生的人物角色，其中的对白更是精彩之处。本片论文建立在《桃姐》的基础上，浅析对白的语言艺术。

电影; 台词艺术； 对白

天下万物都有定时，哭有时，笑有时，生有时，死有时，一切自然规律发生的都是那么顺其自然，影片没有华丽的镜头，没有震撼的后期，而是选择让情感寄托在小的细节和朴实的文字对白上如溪般流逝，桃姐是一个做了六十多年的佣人，老了做不动了便住进了老人院，生病，死亡，都是顺其自然的发展，桃姐的简单人生哀而不伤却让人心里流泪。

为了爱。影片开始7分43秒，罗杰：“好久没吃牛舌。”桃姐：“你还想搭个桥啊，好久没吃就不要吃了嘛…”罗杰：“我想吃卤的。”影片39分钟，桃姐：“你下次来帮我带两瓶豆腐乳，微辣的。”罗杰：“怎么了？吃不好？”“我好久没吃了嘛。”“好久没吃就不要吃了嘛，没什么好处。”影片中这两次相互呼应，第一次是深入的表达了桃姐对罗杰的关爱多一些，第二次是则是罗杰对桃姐的情感升华。这句话的关键所在是这句“好久没吃就不要吃”一前一后两句话，“你还想搭个桥”以及“没什么好处”，大概这就是爱，越是关心就越在乎。罗杰和桃姐即使主仆，同时也类似于母子，情感沉淀在多年之中，他们在一起，桃姐不会对罗杰给予太大的期望，所以罗杰从母亲那里得到的巨大压力在桃姐身上完全寻觅不到，故事本身的主人公李恩森实际家教很严格，看电视会被母亲说声音大，连翻报纸的声音也被母亲不允许，可是和桃姐在一起，却可以轻松生活。这种玩笑式的对话，结果我们都可想而知，牛舌是会有的，腐乳也是会有的，所以这也是一种很矛盾的情感体现，明明知道吃了不好，但是还会不舍，这才是人世间最真正的情感表达，爱并纠结着，这也正是体现着他们生活在一起这么多年是根本没有拘束的，跟桃姐在一起的罗杰是很轻松的，同样这种表达正是丰富情感的最大杀手，它带有一丝的幽默，更加平实无华生活化，有力的戳中了观众们的泪点。

一样的性情。这种表达同样在影片1小时04分的时候出现，罗杰：“我妈跟我说，你年轻的时候有很多人追哦，有一个卖菜的，有一个五金铺的，有一个卖鱼的，都挺好啊，都是老板啊。”桃姐：“不好。”罗杰：“怎么了？”“不喜欢。”“为什么呢？”“他们腥。”……“你一定喜欢我老爸。”“我呸，你胡说，那你呢……”罗杰：“腥啊。”桃姐：“我跟你讲，你这个人眼光高，看不上人家，对吧。”罗杰：“听他们说监叔追你，是吧。”“乱讲。”……罗杰：“你眼光高，看不上人家。”这段对话从细节之处体现了罗杰和桃姐的性格。影片在描述的时候使用的都是全景，可是在桃姐说“你这个人眼光高，看不上人家”的时候却用了一个特写，很认真的表达了桃姐的话，谁能说不是他们两个人的性格呢，他们说的都是彼此，也是自己。虽然是简单的一句对白，却细细的泛出了罗杰和桃姐的共同之处，也是这么多年他们可以生活在一起并且活的轻松的原因，同时直截了当的说明了桃姐(罗杰)是一个认真，坚持，对待爱情很有自己见解的人，不喜欢将过就过，这种表述方法轻松却有力，平淡而细腻的阐述了桃姐(罗杰)的性格。这里同样可以看出罗杰和桃姐的关系甚好，罗杰甚至拿父亲来跟桃姐玩笑，所以桃姐和罗杰虽为主仆，可拘束感为零，让观众一笑。桃姐孤独一生，无儿无女，罗杰早就成了她的依靠，罗杰家教严格，在父母那里寻求不到真正的亲情，可是在桃姐身上可以找到，桃姐有多爱罗杰，罗杰也一样多爱桃姐。

彼此在心里。影片1小时22分的时候，罗杰带桃姐去电影首映式，桃姐：“大帅哥。”罗杰：“大美女。”帅哥和美女是不分年龄的，在桃姐心里，罗杰的电影可以播放了，带着她去看首映，她真的很开心，在她心里罗杰是帅气的，以至于后来说：“你父亲在的话，看见也会高兴的。”罗杰说：“他不会，你会。”因此在罗杰心里，桃姐的美不仅仅是在老人院精心打扮后的美，更是桃姐理解他认同他的一种美，一种干妈在干儿子心里的美。影片中多次使用了类似文字，幽默风趣，营造的却是一个温暖温馨的故事，电影从始至终没有使用一些悲伤的文字和音乐来渲染，却是用这种幽默的文字娓娓道来一个煽情的故事，重要的是他并没有减轻故事的悲伤色彩，更加掷地有声的增加了罗杰和桃姐之间的感情。

这部影片有什么样的魔力拴住了每一个观众的心？是什么让观众看完影片久久回味，笑了又哭了？挣扎在这利欲熏心的社会里久了，那一份执着与纯真也丢失了，《桃姐》这个由真实故事改编的影片，就是通过那些平实的语言荡漾出细腻的情感，可它构建的不是乌托邦的情感，它通过桃姐的一颦一笑，一举一动，一个眼神，无一不勾勒着最真实的生活，这种生活于我们那么真，又那么远。一个简单的人生，用这种简单描绘出伟大。

[1] 列孚.《桃姐》：简单的深意[J].电影艺术,2012,05:83-86.

[2] 王睿.靠近你，温暖我——评电影《桃姐》[J].电影评介,2012,07:90-93.

[3] 朱玲君.周敏莉.电影《桃姐》的语用会话分析[J].湖南工程大学学报,2014,04:102-109.

I106

A

1672-5832(2015)12-0092-01