关于商务英语语言学的理论体系研究分析

廉洁

摘 要：根据商务英语的应用情况，对商务英语语言学的理论体系进行全面分析，从而为商务英语语言学相关理论研究提供重要参考依据。本文就商务英语语言学的理论体系进行阐述，对商务英语语言学的学术重点进行全面分析，以促进商务英语语言学理论体系更加完善。

关键词：商务英语；语言学；理论体系

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）10-0179-02

一、商务英语语言学的理论体系

相关研究和资料显示，商务英语语言学理论主要是由十三个学科共同组成，如商务话语分析、商务认知语言学、商务英语词汇学、英语经济学、跨文化商务交际学等，而与普通英语相比，商务英语通常被看做是ESOP的一个分支。在经济全球化不断发展的过程中，商务英语已经被认定为英语通用语的重要组成部分，并且随着各国之间交流和沟通的不断加强，它已经发展成商务英语通用语。运用语言学相关理论知识对商务英语进行分析可知，商务英语有着双重性特点：它具有的外部特征是，在各种商务语境中，它是专业人士与他人进行交流使用的语言；它具有的内部特征是，使它在商务专业领域内被專业技术人员当做专业话语用来与他人交流和沟通。所以，商务英语的本体属于是商务语境中的语言，具有通用英语的所有规律和语言特点，同时还有着自身独有的语言特征。商务英语独有的语言特征主要体现在专业词汇、语句结构、语域、语篇等方面。在商务英语由通用向专用发展的过程中，主要包括三个层次：与普通英语有着共同的语言共核，如英语普通词汇、语法、语音等；商务通用英语，在各种商务环境中都可以使用的英语，只有在商务场景中才具有特定的语义；商务专业英语，在交通、金融和贸易等多个领域，商务英语词汇、短语等的专业性要求很高，如capital turnover表示自己周转率、appreciate和depreciate表示升值和编制、securities表示证券等，在某些特定的商务语境中这些英语有着独特商务性质。

目前，对商务英语语言学的研究方法主要采用从不同理论语言学的视角，对商务英语在国际商务中的实践应用进行全面分析，因此，商务英语语言学是国际商务学、英语语言学的相交点。商务英语语言学主要是由商务语料库语言学、商务社会语言学、商务翻译学和商务英语研究方法等13个部分组成，在以商务英语语言学理论为指导的情况下，每一种理论都可以灵活的运用到国际商务的各个领域中。商务英语的应用研究可以从以下几方面着手：一是商务话语，公司、组织管理沟通等；二是，商务领域中比较常用的行业英语；三是，商务书面、口头、文体、类型学等；四是，广告、公共关系、市场推广和市场营销等方面的语言技巧；五是，商务文件中的各种语言，其中也包括起草合同和商务函电等；六是，商务语用学和商务修辞学；七是，商务媒体方面的语言；八是，商务词典编篡方面的语言；九是，学术研究、讲座、培训等各个方面使用的商务学术语言、经管学术语言等。

二、商务英语语言学的学术重点

在商务英语语言学相关研究不断推进的过程中，商务英语语言学理论体系已经逐步变得更加完善，使得商务英语语言学的研究方法变得越来越多样。目前商务英语语言学的研究重点主要在以下几个方面：

（一）商务功能语言学。目前，商务功能语言学的研究内容主要包括两个方面：一个是国际商务给英语使用带来的影响，特别是英语语言在国际商务的合理使用；另一个是英语给国际商务带来的影响，将语言看作是影响商务的重要因素，或者是将其看作是国际商务的必备因素。由于语言、商务有着相互联系，因此，商务功能语言学的研究重点主要有如下两个方面：（1）商务语言方面的研究，主要是对商务言语的词汇语法方式、商务词汇、商务话语类型三个方面进行分析。商务言语行为方面的研究主要是对如何使用合适的语言来进行各种商务活动。商务活动中的言语有多种类型，如在进行商务谈判时，需要用到的言语有回答、指控、争论、主张、指引、抱怨、确认和要求等，并且，从而这些言语行为中还可以对商务人员的商务事务处理特点进行评判，以便进行更深层的沟通和交流。商务词汇方面的研究主要是对词汇的变体、商务意义等进行分析。商务话语方面的研究主要是对商务活动目的的实现方式、过程的研究，并对其所使用的话语类型结构进行分析，如面试方面的话语、商务谈判方面的话语结构等。（2）商务语言经济功能方面的研究。这方面的研究主要集中于社会经济价值的相关语言上。由于语言本身是具有一定价值，因此，可以从社会文化理论、语言经济学两个方面，对语言的社会价值、经济价值进行合理的研究。在各种经济活动中，语言是一种变量，而学习语言则是一种经济投资，会产生一定的投资费用和投资收益。与此同时，语言的选用也是商务语言经济功能方面的研究重点。从语言使用具有一定经济价值这个点出发，构建关于语言、商务之间相关关系的理论模型，并结合国际贸易、跨国公司的相关资料，可以使理论模型更加完善，对于促进国际贸易公司发展、提高跨国公司管理水平有着重要影响。

（二）商务英语的词汇是英语词汇学和ESP相交而成的，加强这方面的研究对促进商务英语语言学理论研究不断深入有着重要作用。在各种研究中，Leech、Goddard、Nelson、Koester等很多学者在对商务英语词汇学进行研究时，都采用了英语词汇学、词汇语义学、词典学这个三个主要框架，对商务英语词汇进行全面分析。通常情况下，商务英语词汇学所研究的重点和领域主要有三个：一是商务英语词汇学，二是商务词汇语义学，三是商务英语词典学。目前，商务英语词汇学所包含的词汇主要有两类，一类是普通商务英语词汇，另一类是专业性的商务英语词汇。这种类型的词汇有着较强的专业性，与经济、金融等专业知识有密切联系，如果不根据专业背景知识来分析这些词语，很难弄清这些专业术语所要表达的意思。在商务英语词汇学的相关研究中，主要研究集中在单词结构、词汇定义、词汇来源和构词方法等方面，第一，如何正确使用古语词。一般情况下，商务英语中会存在很多的古语词，如“此后”用thereinafter表示、“鉴于”用whereas表示等。第二，词项重复的情况比较常见。为了将语义更清楚地表达出来，在商务英语中经常反复使用同义词、近义词，尤其是在协议、合同等具有一定法律性质的文本中非常普遍。第三，外来词的运用。在商务语用词汇中，有很多专业词语都来自法语、拉丁语等。第四，大量使用缩略词。第五，介词和名次的正确使用。第六，介词短语的合理运用。

（三）其他研究重点。其他重点包括商务认知语言学、商务语用学商务话语分析、商务翻译学、跨文化商务交际学、商务社会语言学、商务对比语言学等。例如，对商务认知语言学的研究侧重五个方面：经营理念中的隐喻基础、企业家应具备冒险精神的认知基础、商务交际文化存在各种冲突的认知解释、商务广告图像中隐喻多模态方面、广告性别隐喻的批评认知语用研究；商务语用学的研究重点是话语、语境、交际者三个方面；商务话语是商务语言学研究中的核心之一，包括商务话语社会实践、商务话语权力关系的表达与构建、商务话语的运作机制。随着世界各国之间交往频率的不断提高，商务翻译学在商务英语语言学的理论体系中的地位越来越重要。目前，商务翻译学的研究重点有：商务翻译的描述性、商务翻译的理论、商务翻译的应用。在具体的商务翻译学研究中，一般从以下三个方面入手：一是商务翻译理论研究，二是商务翻译的相关特点和规律研究，三是翻译应用方面的研究。在跨文化商务交际学的研究中，其主要研究重点：一是商务策略，二是交际策略，三是跨文化策略，三者之间有着相关联系和相互影响的关系，从而形成一个动态变化系统。在商务社会语言学中的相关研究中，需要充分利用語言社会经济本质、商务语言活动等方面的基础知识，如语言态度、身份、语言政策等。目前，商务社会语言学的研究主要集中在两个方面：一方面是商务语言微观视角的相关研究，另一方面是语言商务宏观视角的相关研究。在商务对比语言学的相关分析中，其主要研究重点有：一是商务话语的社会文化情景对比分析，二是商务语言的语言学层面对比分析，三是商务活动话语实践对比分析。在商务预料库语言学的研究中，其主要研究重点有：一是商务英语文献方面的定量分析，二是商务英语语言特征方面的分析，三是基于语料库的批评话语分析。在进行商务英语教育学的研究中，一般从语言习得理论、教育心理学理论、一般教育理论、教学法理论四个方面入手。

综上所述，在国际商务活动的推动下，商务英语语言学研究不断深入，理论体系不断完善，这为国际商务提供了语言学的支持。

参考文献：

〔1〕梁娟.基于两种参照测试视角下商务英语考试模式现状分析[J].经济师，2015，（6）：229-232.

〔2〕易明勇.论复合型商务英语师资团队建设的有效途径[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版），2015，（5）：140-141.

〔3〕王卓，白雪芳.商务英语教师的身份建构与专业化发展研究[J].鸡西大学学报，2015，（5）：15-17.

〔4〕李朝.建构商务英语语言学过程中的几个关键性要素[J].当代外语研究，2015，（5）：47-51，77.

〔5〕张洁.英语语言学教学方法和学习策略探究[J].考试周刊，2015，（15）：85-86.

〔6〕章凤花.2000—2013国内商务英语写作教材建设及研究现状思考[J].云南农业大学学报（社会科学），2015，（1）：87-93.

〔7〕高福猛.商务英语语料库的隐喻性特征[J].安顺学院学报，2015，（1）：57-58.

〔8〕张琦，张武保.商务英语学科理论研究中重要概念的定义及其使用[J].商务英语教学与研究，2014，（1）：12-22.

（责任编辑 姜黎梅）v