英美文学与英美电影的互动

2015-11-05胡红渊

剑南文学 2015年20期

■胡红渊

文学和电影是艺术的两种表现形式，两者内在关联，互相促进。文学为电影提供了素材，推动电影的发展，同时电影也为文学拓宽了传播渠道，将文学作品让更多人以新的形式熟知。当前，电影业迅速发展，英美电影成功地将经典文学作品以新的形式呈现出来，更易被人们深度理解和认知，授予文学作品新的理解和诠释；而电影对文学素材的改编运用，赋予了电影更加浓厚的思想内涵，带给电影更加超凡脱俗的艺术境界。文学和电影的互动，两者融会贯通、各自发挥优势，英美电影将英美文学视为创作源泉，将其不断地升华拓展，两者的互动，文学更加丰富深刻，电影更加源远流长。

文学和电影虽是两种不同的呈现形式，但有着紧密的联系，同属艺术范畴，互相贯通。文学与电影的相通点，即两者都借助一定载体来表达作品和感情，文字即为文学的载体，利用文字将抽象的事物和情感，具体化、形象化；电影技术是电影的载体，运用电影技术将事物、人物、情节等表现手法结合，让具体的事物抽象化，电影以其独特的表现手法将文学作品呈现，让文学作品得以弘扬和传承。文学和电影都由人物、故事情节、故事结构等要素构成，以叙事的形式，叙述或喜或悲、或欢或忧的的故事，文学和电影来源于生活，却又是现实生活的升华，以一种高于生活的姿态呈现出来。文学通过电影的形式得以升华，同时文学也提升了电影的品质和内涵，两者相互促进、彼此延伸。

1.英美文学与英美电影的共通点

1.1 对现实社会的反映

电影和文学源于生活，以人为本，反映社会现实。以人为表述主体，运用人为社会主体的特殊性，运用人具备的思维能力、感知能力、自然性和社会性，以人为表述对象，针对处于不同社会背景、不同阶层的人开展相应的描述，进一步呈现不同时空、不同社会的不同特性。电影和文学反映社会本质，历史、政治、文化、社会、经济、人性、感情等等社会现象，复杂多变，也是电影和文学所要传达的社会本质。社会现象是不可分析的，更不存在对与错，折射出人类社会的种种行为和情感，即是物质与精神的统一，也是感情与理智的结合。电影和文学以种种社会现象和社会情感为素材，运用灵活的表现形式，以实际需求为前提，着重强调所要叙述的内容，而灵巧的选择具体的表达方式。文字作为文学的载体，运用不同的表现形式呈现出了一部部经典作品，电影则利用镜头切换等方式，展示了不同背景下的事物和情景故事。

1.2 流动的艺术、活的艺术

电影和文学同属于艺术范畴，同属于一种流动的活的艺术。随着时间的消逝，故事情节的推进，人物的外在表现，通过这些方面表现出来的东西即为电影和文学作品的流动性。电影和文学所叙述的故事，电影和文学通过对故事主体、客体和叙事因素的讲述，呈现出一个完全区别于现实的虚拟世界，这个世界神秘感浓郁，激发人的探求欲，想要更加深入地探寻其包含的蕴意。电影和文学作品所描述出来的故事，在相同的主题下，采用不同的形式，不同的角度开展描述，给人们带来不同的惊喜。

1.3 采用故事和情感叙述

文学和电影都是通过叙述的方式呈现故事，文学运用文字所蕴含的内涵来叙述故事，电影则利用镜头和画面对故事加以讲述，明确故事发展思路，运用不同的叙事方法，引发读者和观众共鸣。电影艺术和文学艺术紧密相连，电影和文学的创作充分体现了创作者的艺术感受和价值追求，造就了这两种艺术形式诸多共通的艺术审美因素。电影和文学的互动，各抒己长、相互促进、相互丰富，进而完善健全。英美文学是一种历史悠久、成熟的艺术表现形式，它的诸多艺术表现形式和技巧，电影艺术都应积极地加以借鉴。

2. 英美文学与英美电影的互动

2.1 英美文学为英美电影提供了丰富的素材

英美文学是英美电影创作的源泉和基础，是英美电影的经典素材。电影行业近年来发展迅速，大部分英美电影作品都是以文学作品为基础，对文学素材加以改编，将文学作品在荧幕上成功地呈现，呈现出来的电影作品是否能够成功地还原原著作品，成为衡量电影对原著的尊重程度，以及评定这部电影能否成功的关键。诸多经典的文学作品已有广泛的读者群，例如《简·爱》、《哈利·波特》、《指环王》、《傲慢与偏见》等等优秀的英美文学作品，将其制作成电影后，也收获了非常好的成就，推动电影行业进一步的发展，进而诠释了英美文学是英美电影取得卓越成效的源泉。文学是电影的基础，也为电影创作奉献了经典的素材，脱离文学的电影无法称其为艺术，文学和电影两者之间的互动，相互促进、相互作用，为观众和读者呈现了更多的经典作品。

2.2 英美电影是对英美文学的进一步升华与拓展

英美电影的呈现需要对文学作品进行改编，这种改编并不是单纯地将文学作品转述出来，而是对文学作品的进一步深入刻画，也可称其为“再编码”，根据当时的社会环境、社会文化进行 “再叙述”。对文学作品进行改编过程中，考虑电影时长，需要对文学作品进行删减，侧重于强调重点，突显主题，呈现作品的精华部分，所以电影是对文学作品的进一步升华。将英美文学作品通过荧幕电影展现出来，提高了文学作品的社会影响度，为文学作品增添了现实意义，以及对社会现象的批判性。此外，英美电影将英美文学推向了世界舞台，让更多的人们熟知。时代的进步，社会的发展，人们对传统文学作品及艺术表现方式产生了审美疲劳，文学作品更高层次的提高受到局限，而电影行业的出现对文学作品加以制作，采用动作、音效、造型等手段激发观众的兴趣，吸引观众眼球，将文学作品传承、延续下来，让其源远流长。英美电影的拍摄方式，一定程度上让文学作品主题更加深刻，让英美文学走上世界舞台。英美电影让英美文学立体化地展现故事情节及故事主题，让人们对原著产生浓厚的兴趣，推动文学产业的进步。电影通过借鉴文学发展成为了一种艺术形式，与英美文学互动发展，而且得到世界的认可。

2.3 英美文学与英美电影的当代互动

英美文学与英美电影同属艺术范畴，但表现形式存在差异，两者不能混同，而且两者所着重强调的重点及发展途径更加不能混淆。如文学作品更加侧重于关注故事的结构、故事的情节以及思想深度，而电影更加侧重于关注故事场景、演员演技、视觉效果等方面，因此文学作品的深度是被改编为电影的前提条件，只有有深度的作品才能呈现出有深度和意味的电影，只有视听效果绝佳的电影才可以实现文学作品的推广。因此，英美文学与英美电影的当代互动，两者的差异性和独特性决不可忽视，必须各取所长、相辅相成。体现在两个方面：其一，语言的细腻和思想的深度是英美文学作品的侧重点，文字的真实展现和直观呈现是英美电影作品的侧重点。电影在对文学作品进行改编过程中，必须注重两者之间的差异性，不能单纯地仿制替换。电影语言与文学语言有着本质的区别，文学作品利用文字叙述事物，而电影语言则利用蒙太奇镜头来调动时间空间，将其直观地呈现。语言抽象是文学作品的特性，而形象、具体化是电影语言的特点，所以不可忽视两者的差异性，灵活运用语言展现形式。其二，文学语言借助文字表达意境，电影语言则可利用光线、动作、声音等手段辅助意境的呈现。总而言之，文学与电影存在差异，英美文学与英美电影的当代互动，必须遵照各取所长的理念开展互动。