论文化差异对英美文学作品评论的影响

黄媛

摘 要：英美文学作为文学作品、作为一种艺术形式，对世界文学的发展做出了很大贡献。然而两者之间的差异却很明显，这与其社会历史的发展息息相关。英国历史久远，文化底蕴深厚;美国文学产生时间较短，但发展迅速。两者同源不同归，各有各的特点，通过对英美文学作品的分析可以看到双方文化的差别。而文学评论离不开对文学作品的分析，不同的文化导致了文学作品的差异，随之产生的文学评论也出现了相当大的差异。英国悠久的文化传统阻碍了英国文学评论的创新与发展，但是已然形成了其独特的风格;而美国的文化兼容并蓄，具有极大的创新性，其文学评论风格也是独树一帜。因此对英美文学的评论体系进行研究时，不能忽视两者之间的差别，需要进行客观、详细地分析。

关键词：英国文学;美国文学;文学评论

中图分类号：I06   文献标志码：A   文章编号：10017836（2015）10010902

引言

每个国家都有其独特的发展历史，通过这些历史衍生出来的文学作品也各有千秋。因此可以说不同国家的文学作品，其存在差异性是必然的。英美国家也是一样，在漫长的历史长河中出现了不同的民族文化，这些文化带有不同的民族特色，正是由于这些民族特色形成了各民族的文学特点，从而促进了世界文化多样性的形成[1]。英国文学历史久远，有着非常深厚的文化底蕴;美国文学虽然起步比较晚，但其发展速度却极为迅速，大有后发先至之势。而正是由于英美文学发展过程的独特性，因之产生的文学评论也存在相当大的不同。文学主要以小说、诗歌等形式表现，作者们往往通过小说、诗歌的内容去表达他们的个人情感与对社会、家庭的态度，而吸引读者的也正是小说、诗歌中所彰显的文学内涵以及思想情感。但文学评论不同，文学评论运用的是文学理论对文学作品进行研究、探讨，从中把握抽象出文学作品发展的规律，从中分析出作者的心路历程，从而为以后文学发展的方向提供理论上的指导。文学评论分为两种：一种是广义层面上的文学评论，指对所有与文学有关的作品、人物、思想进行总体上的评论;另一种是狭义层面上的文学评论，指对某一类文学作品或者某一作者的文学作品进行评论。但不管是广义的还是狭义的，都是基于文学作品本身去进行文学评论，也就是说，没有对文学作品进行仔细分析，就没有资格对文学作品进行评论，这一点是毋庸置疑的。文学评论不是独立存在的，它受多方面的因素影响[2]。其中文化差异性带来的影响比较突出，特别对英美文学来说，由于历史的不同，带来的文化差异性也相当突出，因此，其产生的文学评论自然也有着极大的差异。

一、英美文学评论概述

英国文学源远流长，在长期的发展演变过程中，英国文学不仅形成了其独特的文学本体，还与文学之外的政治、历史、宗教等体系相融合。从其发展过程来看可以分为文艺复兴、古典主义、新古典主义、浪漫主义、现代与后现代主义等几个发展阶段。美国文学起步较晚，是世界上最年轻的文学之一。总的来说，美国文学可以分为50代的新旧交替时期、60年代的实验主义时期、70年代的多元化发展时期这三个主要的阶段[3]。在这短暂的历史发展过程中，美国文学作品一开始是带有强烈的英国文学的气息，但是在之后的发展中其渐渐形成了独特的文学特色。两者在世界文学史上都占有着相当重要的地位，其富有代表性的文学家们如英国的莎士比亚、丹尼尔·笛福，美国的海明威、马克·吐温，在全世界的读者心目中都是作为伟大的人物而存在。但不可否认的是，英美文化之间的差异性使得英美文学作品的风格存在着明显的不同，因此在进行文学评论时也必须仔细进行分析。

文学评论离不开文学作品，一部好的文学作品必须要经过文学评论之后才能算是真正成熟。在最开始的时候，文学评论只是读者针对某一个作品的某一句话甚至某几个字进行评论，而后发展为对整部作品提出自己的看法跟建议，但这时的文学评论都是带有鲜明的主观色彩。随着时间的发展，文学评论越来越多，于是从中便产生了一套理论体系。还是那句话，如果没有对文学作品进行细致的阅读与分析，也就没有资格去对文学作品进行评论。所以文学作品的分析过程是至关重要的，是文学评论的相当重要的组成部分。到目前为止，英美文学评论已经有了一些非常严谨、系统、成熟的理论体系，在对文学作品进行评论时，已经有了一个特别科学的借鉴方案，这些体系甚至可以为未来的文学创作提供思路，这说明英美文学评论对英美文学的发展也有着相当重要的作用。

现阶段的英美文学评论主要是对英美文学作品的主题、作者的创作原因、表达的情感以及作品的风格特点进行分析，然后通过对分析的结果进行评论，从而帮助读者们对文学作品进行更深刻的了解，并进一步提升读者们的欣赏水平和文学素养。文学创作者们在看过他们对自己作品的评论之后，也能了解读者们对自己作品思想内涵的认知，从而对下一部作品的思路以及架构进行新的思考，从而保证自己的作品永远保持一种先进性。总之，不可忽视文学评论的作用，更不可忽视对作品本身的分析。

二、英美文学评论中文化差异的影响

1英美文字的差异对于英美文学评论的影响

文学作品的呈现方式最直接的就是文字，文字是一个国家的象征，是民族文化的重要载体，由此可看出文字的重要性。英美国家的通用语言都是英语，但两国的语言又有着相当的差异，英式英语与美式英语各自代表着其民族的文化。英语是全球通用的语言，这源自于航海时代的殖民文化，从英语的产生到现在大约经过了1

500年的时间，在这漫长的发展中，英语树立了自己独特的风格，而英式英语是英语的源头，因此拥有着浓重的历史厚重感，英国人在说英语时也总有种自豪感。而英国的评论家在对文学作品进行评论时，会受自己思维限制，会不自觉地表达自己对传统的崇拜。评价时使用的语言也中规中矩，不会肆无忌惮地痛说陈词。这源自于评论家们对传统文化的尊重，对历史的认同，这也是英国文学评论最为突出的特点之一。而美式英语发展的时间比较短，且美国本身就是一个移民国家，没有固定悠久的传统，语言也是来源于英国，所以他们没有任何束缚。表现在文学评论上，就是特别的张扬，无所顾忌，美国评论家们的措辞态度相当鲜明，赞扬或批评都是开门见山，一针见血，这与美国人的性格也是相当符合的。

2英美文化内涵的差异对英美文学评论的影响

英国的文学评论，是有着相当的矛盾的，主要体现在对传统文化的继承与创新之间。从英国文学评论的发展历程来看，变化还是相当大的，在17、18世纪时，英国文学评论还处在由传统社会向现代社会的转型过程中，因此这个时期的文学评论有着强烈的宗教色彩，带有鲜明的荒诞的风格，可以说这段时期传统与创新的争斗是最为激烈的。而随着新世纪的到来，特别是由于通讯方式的变革，世界文化的交流日益增多，传统的评论方式终于被打破，英国的评论家们开始对文学评论的内容与体系进行思考，开始出现了例如解构主义、新历史主义等文学理论，但不管怎么说，它们都是通过对英国传统的文学评论方式进行创新而来。到了近代社会，英国文学评论的方向转为后现代主义、后殖民主义以及女权主义，这源自于近几年英国的社会思潮，也与文学作品的思想倾向以及文学评论家们对社会的深刻反思有关[4]。总之，不管英国文学评论的方向走向何方，都离不开对英国传统文化的继承，都与英国的社会现状息息相关，而随着社会的发展，舆论导向的变化，文学评论的方向还会变化。

美国文学评论虽然发展时间较短，但是风格确实相当的鲜明。美国文化本身就是殖民地文化发展而来，因此其文化内涵必然非常复杂，但总体来说还是以英国文化与印第安文化为主，但美国文化却并不局限于英国文化或者是印第安文化的任何一种，它通过吸取英国文化与印第安文化的优点，创造性地建立了自己的文化[5]。因此，美国的文学独树一帜，其文学评论亦是如此。英国文学评论虽然在不断创新，但由于传统文化的束缚，使得其创新的观念受到了很大的限制，而美国文化就没有这个问题，因此其创新速度非常之快，并在创新的过程中将英国文化与印第安文化相融合，所以美国的文学评论既有英国文学评论的厚重的历史感，也有着鲜明的时代感。

结论

文学评论是文学发展过程中的相当重要的一环，英美文学作为世界文学的代表，其文学评论自然值得我们去进行深入地研究。而文学评论不是独立存在的，其受社会、历史、民族等因素的影响，不同的民族文化衍生了不同的文学作品，也就随之产生了不同的文学评论方式。其中，文化差异性是影响英美文学评论的最主要的方面，英国有着悠久的历史传统，因此在继承文学评论的传统或者是进行创新之间存在着很大的矛盾，正是这些矛盾阻碍着英国文学评论的发展，也使英国文学评论形成了自己的体系。而美国文学评论发展时间短，但是其文化来源于世界，在多元文化的碰撞下，反而创造出了其独有的文学评论方式。我们在对英美文学的评论体系进行研究时，不能忽视两者之间的差别，需要进行客观、详细地分析。

参考文献：

[1]盖颖颖.文化差异对于英美文学评论的影响[J].时代文学（下半月），2012，（2）.

[2]王巍.英语语系下英美文学对比与分析[J].作家，

2010，（3）.

[3]汪阳.谈英国英语和美国英语的区别及其背景原因[J].黔东南民族师范高等专科学校学报，2002，（1）.

[4]盖颖颖.文化差异对英美文学评论的影响[J].时代文学，2012，（4）.

[5]林晓彬.英美文学评价中不同文化的影响[J].长春理工大学学报：社会科学版，2012，（8）.

（责任编辑：刘东旭）  2015年10月第34卷第10期

黑龙江教育学院学报Journal of Heilongjiang College of Education