从颜色词看中西方文化差异

蔡岸君

1. 不同颜色代表的不同文化内涵

1.1白色

（1） 汉语中的白色

在中国的传统文化中，白色是一个贬义非常强烈的词汇。与红色不同，白色是中国的禁忌颜色，常常代表着不幸、死亡、厌恶和放弃，象征着哀伤、怀念和不吉祥。比如，在亲人去世之后，家属需要穿白色的衣服，带白色的腰带，贴白色的挽联，灵堂必须以白色为主。白色还有着笨蛋和无利可图的意思，比如形容愚蠢的人叫做白痴，把出了力气没有得到好处叫做白干。

（2） 英语中的白色

在西方，白色和中国的红色一样，是大家最喜欢的颜色，在圣经中，天使有着白色翅膀，头戴白色光环。所以，白色是纯洁动人、美丽的意思。在西方的婚礼中，新娘要穿白色的婚纱，头戴白色的头纱，手拿白色的捧花。白色象征着纯洁和童贞以及结婚双方的爱情长久。

1.2黑色

（1） 汉语中的黑色

在中国的文化中，黑色有着两种含义。在中国传统的戏剧中，黑色的脸谱代表着刚正和无私，像是包拯、张飞等人的脸谱。但是由于黑色是代表着晚上的颜色，又有着邪恶、黑暗、恐怖和死亡的含义，最常见的是中国反动的社会集团叫做黑社会。没有户口的人叫做黑户，没有牌子的车叫做黑车， 不可以使人知道的消息叫做黑幕，暗地中动手的叫做黑手，违背法律的交易的地方叫黑市，交易的货物叫做黑货。

（2） 英语中的黑色

在西方国家，黑色也是一个贬义词汇，是西方禁忌的颜色之一。在圣经中，黑色代表着魔鬼、痛苦和邪恶，象征着不幸和死亡。比如black words（不吉利的话语）;black guard（无赖，流氓）;black day（凶日）; black future（没有光明的前途）;black despair（深深的绝望）; black mark（污点）。当然，也有也有一些特殊的含义，比如black tea的意思不是“黑茶”，而是“红茶”。

1.3红色

（1） 汉语中的红色

红色在中国是一个非常喜庆的词汇，是人们喜欢和推崇的颜色。人们从红色中可以想到火，意思是希望和光明。所以，在中国，人们常常有红色代表喜庆、欢乐、热闹、吉祥等。人們在结婚的时候要贴红色喜字，新郎和新娘要穿红色的衣服，过年要挂红色的灯笼，要贴红色的对联，本命年的时候要穿红色的衣服。红色还象征事业的发达和顺利，商业开业的时候要剪红色的绸子，还有红包、红利、开门、红榜等词汇。

（2） 英语中的红色

在英语中， 红色是一个贬义比较强的词汇。人们提到红色往往想到火、血，意思是“血腥，暴力，灾难”等。比如red revenge（血腥的复仇）;red in tooth and claw（野蛮的和残忍的）;a red battle（血战）。红色还象征着激进的革命，如a red revolution（赤色革命）;a  red hot political campaign （激烈的政治运动）。

1.4黄色

（1） 汉语中的黄色

黄色在中国古代是十分受欢迎的颜色，象征着权力、威严和尊贵。黄色是封建皇帝专用的颜色。比如，黄袍、黄冠、黄马褂等。黄色也是喜庆的颜色，比如，用黄道吉日来表示适合办大事的日子。在现代，受西方文化的影响，黄色和色情有关。

（2） 英语中的黄色

在西方，由于圣经中记载，犹大为了30枚硬币出卖了耶稣，犹大穿的是黄色的衣服。所以黄色在西方象征着“胆小、卑鄙、背叛”。

1.5蓝色

（1） 汉语中的蓝色

蓝色在汉语中的含义很少，表面上看，蓝色象征着文静和理智。一些词汇，比如，青出于蓝胜于蓝，蓝田日暖玉生烟等没有特殊含义。

（2） 英语中的蓝色

和汉语中的蓝色不同，英语当中的蓝色表达的含义有很多。第一，常表示人的情绪低落，比如feel blue（难过）。第二， 蓝色也有“下流”的意思，比如：blue jokes（下流的玩笑）。

2. 结束语

从上面几个主要颜色在中西方文化不同表现可以发现，颜色词表现的是不仅仅是单词本身的含义，它们还表现出了自己国家的文化和民俗习惯，使得人们可以通过颜色词来了解一个国家的文化。

（作者单位：湖南衡阳衡山县岳云中学）