从感思视角看隐喻偏离度

2015-10-20靳俊杰

长治学院学报 2015年3期

关键词：感思横轴隐喻

靳俊杰

（长治学院外语系，山西长治046011）

从感思视角看隐喻偏离度

靳俊杰

（长治学院外语系，山西长治046011）

体验哲学认为，隐喻不仅是一种语言偏离现象，更重要的是人类用某一领域的经历去理解和解释另一个领域的一种认知现象。从Talmy的感思视角出发，本研究对隐喻始源域和目标域的感觉和概念分别赋值，探索两者差异的范围和规律，以此构建隐喻偏离度模型并论证该模型的应用。

感思；可触知性；隐喻；偏离度

隐喻(metaphor)一词源于希腊语。Meta意为across,-phor/pherein意为carry。由此可见隐喻最初是指从一地到另一地的活动或转变。这意味着隐喻必然涉及两个物体，一个作为始源域，另一个作为目标域。艾布拉姆斯（AbramsM.H）的偏离理论[1]103认为“偏离”指语言离开人们所习惯的轨道的现象。因此，隐喻中从目标域向始源域的投射就是一种偏离，目标域与始源域差异的大小则是隐喻偏离度的大小。本文试图从感思的视角来解读隐喻偏离度。

一、理论视角：感思

感思（ception）这一概念术语是由美国认知语言学家Talmy首次提出。ception是conception（概念、思想）和perception（感知、感觉）的概括，译为“感思”，取“感知”和“思考”合并之意。Talmy认为conception和perception构成一个连续体，连续体的一端是perception，即感知层面（看见，听见，闻到，触摸等），另一端是conception，即抽象的思维层面，包括概念和思考[2]139。我国儒家学派代表人物之一荀子早在先秦时期在其《正名篇》就已经提出类似的概念：“天官感知”和“天君征知”。其中“天官”指人的五官，而“天君”则指心智、认知[3]220-221。这个提法也被理解为人们在“天官”和“天君”共同作用下，或者说通过感官与心智的共同作用获得正确的认识[4]110。

体验哲学认为，人们首先用视觉、听觉、味觉、触觉和嗅觉五种感官去感知世界上几乎所有事物，并且事物的可触知性（palpability）从具体到抽象是一个分等级渐进的连续体。对于有一定实体的事物，人们通过越多种类的感官认知它，这个事物就越具体，它的可触知性就越高。例如“生日蛋糕”，人们可以在视觉上看见其材质、形状及色彩，在味觉上品尝享用其奶油味、草莓味等，在触觉上拿在手上，还可以往脸上涂抹，在嗅觉上闻到其散发的香味。人们可以用四种感官感知它，因此生日蛋糕是比较具体的事物，可触知性较高。对于没有一定实体，也不能被人直接感知的，需要借助外在手段感知的事物，本文称之为抽象的事物。例如“故事”这个概念没有一个具体的实体，但当它被印到纸上的时候，人们可以看它；当它被讲述的时候，人们也可以听它；但是无论如何是不能用触觉、味觉和嗅觉来理解“故事”。因此，“故事”需要借助外在手段才能被人们感知，它相对于“生日蛋糕”就比较抽象。由此可见，通过外在的感知手段，人类感官对这个事物能感知得越多，这个事物就越具体，它的可触知性就越高；反之亦然。

除感官之外，人们用心智对事物形成概念和认识，即由不同概念成分或因素构成的联合体。Langacker的概念语义学[5]b:x认为，概念结构由语义内容和识解方式决定。语义内容是由认知域提供。认知域，即与语言表达相关的世界知识，包括基本认知域和非基本认知域，前者包括时间、空间、颜色、形状、材料、方向、速度、尺寸、感情、关系、类属、功能、触觉、味觉、嗅觉等概念域，它们处于概念层次系统的最底层，为一系列高级阶概念的描写提供基础和参照；后者是为高级阶概念而充当认知域的任何概念或概念复合体，统称为抽象认知域。例如“手”是“手指”的抽象认知域，“头”是“脸”、“眼睛”等的抽象认知域。认知语言学语义观认为，我们无法对概念的认知域做穷尽性描述，因为这样做我们就需要描述整个世界[6]267。概念意义是识解作用于语义内容的结果。识解方式则是人们的认知能力，包括突显、视角、动态性、比较、组成等，值得一提的是认知语言学界对识解方式的分类并不完全一致。

二、隐喻偏离度模型构建

基于“感思”，本文试图对隐喻始源域及目标域的可触知性和概念分别赋值并计算二者之间的差异，从而构建隐喻偏离度模型。该模型采用笛卡儿坐标系（如图1），把事物的可触知性，即人们对事物的感知放在横轴上，横轴上左右两边分别表示抽象和具体的事物，横轴上的11个点代表事物的感知值，分别从最抽象到最具体。其中-1、-2、-3、-4、-5分别代表那些没有一定实体，人类通过外在手段仍然分别有一种、两种、三种、四种或五种感官不能感知的事物的感知值，例如，“故事”，如上文提到，可以通过外在手段被看、被听，但是不能被触觉、嗅觉和味觉三种感官感知，因此，故事的感知值为-3；0为数轴原点；1、2、3、4、5，五个点分别代表那些具有一定实体，并且人们分别能通过一种、两种、三种、四种和五种感官感知的事物的感知值。如，“生日蛋糕”，人们可以用四种感官感知它，其感知值为4。需要说明的是横轴是一个死轴，有且仅有11个点，横轴上-5和5这两个点是实心点，分别代表两个极端。

本研究把始源域和目标域事物的概念成分值之差放在纵轴上。纵轴是一个开放的延伸的轴。纵轴上的1、2、3、4、5、6、......分别表示始源域与目标域的概念成分值之差。上文提到，我们无法对概念的认知域做穷尽性的描述，因此本研究对事物概念成分的选取只是就目前认知手段在普通人认知范围内在其日常生活中比较突显的一些认知域如时间、空间、颜色、形状、材料、方向、尺寸、功能等。例如，日常生活中我们主要从时间、颜色、形状、类属、功能几个认知域来识解tomato，那么它的概念成分包括时间（可生长）、颜色（红色）、形状（圆）、类属（蔬菜）、功能（有营养），因此其概念成分值为5，而我们通常从颜色、形状、类属、功能几个认知域来识解a red lantern，那么它的概念成分就包括颜色（红色）、形状（圆）、类属（手工艺品）、功能（可观赏），因此其概念成分值为4，两者除去颜色域和形状域的相似外，在时间域，类属域及功能域有比较大的差异，那么它们的概念成分值之差是3。

在坐标系里共四个象限（quadrant）（如图1），我们把目标域放在横轴上，且规定投射方向为逆时针，因此在确定了始源域的感知值与目标域的概念成分差值之后，我们可以把始源域与(0,0)相连，这样在始源域与目标域之间就会出现一个角度，这就是我们图示出来的“偏离度”。需要说明的是，事物概念成分值的不固定将会影响到偏离度的大小，概念成分值越多，其差值也必然越大，角度也随着越大，其偏离度也越大。

下面举例来阐明隐喻偏离度模型的工作机制。

例1：The tomato is like a red lantern。

在横轴上，tomato属于具体事物，应该标于横轴右边；因其可见、可摸、可尝、不可听、不可闻，得到其感知值为3。所以目标域tomato位于横轴上(3,0)。a red lantern的感知值为2(可看、可摸、不可尝、不可闻、不可听)。如上文提到其概念成分差值为3，因此始源域a red lantern位于坐标系第一象限(2,3)。然后我们用直线连接(0,0)和(2,3)，这条线与横轴之间的锐角（如图1）就是此隐喻的偏离度。人们也许会认为始源域或目标域在横轴上的位置也很难确定。事实上，我们确定一个事物的位置是根据人类用目前的手段可以感知的目前的状态。随着科技的发展及人们认知范围的扩大，这个事物将会从此位置移到彼位置，但移动方向肯定是向右。如，tomato过去叫狼桃，认为是有毒不可食用的，而今变成一种美味可口的蔬菜。

例2：Time is an arrow。

在横轴上，time属于抽象事物，应该标于横轴左边；Time是不可见、不可听、不可尝、不可摸、不可闻的，但人们可以通过日历或手表读它，所以目标域time位于(-4,0)。日常生活中人们主要从方向、速度、功能几个认知域来识解Time，那么它的概念成分就包括方向（有一定方向，从过去到现在到将来）、速度（基本固定，大多数时候突显快），功能（可用以计量）其概念成份值为3。Arrow属于具体事物，应该标于横轴右边，它是可见、不可听、不可尝、可摸、不可闻的，所以始源域an arrow在横轴上的位置是2。人们主要从形状、方向、速度、尺寸、类属、功能几个认知域来识解Arrow，它的概念成分就包括形状（箭头尖，箭杆直）、方向（有一定方向，从射手到猎物）、速度（快）、尺寸（相对固定）、类属（武器）、功能（可用以捕猎及御敌等），其概念成份数是6。那么始源域与目标域的概念成分除在方向域和速度域的相似性之外，其概念成分差值是4。因为投射方向是逆时针的，所以始源域arrow位于坐标系第四象限的(2,4)点。我们连接(2,4)与(0,0)两点，这条处于第四象限的线与横轴负半轴之间出现一个钝角（如图2），也就是此隐喻的偏离度。

三、隐喻偏离度模型的应用

隐喻偏离度模型不仅可以用来识解隐喻思维中双域之间的互动过程，还可以用于比较多个具有相同目标域但不同始源域的隐喻的偏离度大小，从而对人们在隐喻语言修辞上有借鉴意义。下面我们以实例来证明这种模型的应用。

例3 A.The girl is as beautiful as a flower.

B.The girl is as beautiful as a picture.

C.The girl is as beautiful as a poem.

The girl是可见、可摸、可闻、不可尝(鉴于人的道德)、可听，所以作为目标域，她处于横轴(4, 0)的位置，人们通常从时间、颜色、尺寸、感情、类属、功能等概念域来识解The girl，所以她的概念成分包括时间（年轻、可生长）、颜色（肤色黄、黑或白）、尺寸（高、矮、胖、瘦）、感情（有感情）、类属（雌性高级动物）、功能（可观赏、会劳动），因此其概念成分值是6。a flower是可见、可摸、可尝、可闻、不可听，所以a flower的横坐标为4，其概念成分包括时间（可生长）、颜色（有一定颜色）、尺寸（有一定大小）、类属（植物）、功能（可观赏），其概念成分值是5。a picture是可见、可摸、不可闻、不可尝、不可听，所以a picture的横坐标为2，其概念成分包括时间（画于某个年代，不能变化），颜色（有一定颜色）、材料（画在纸上或布上）、尺寸（有一定大小）、类属（手工艺品）、功能（可观赏），其概念成分值是6。没有一定实体的诗是不可见、不可摸、不可闻、不可尝、不可听的，当它被印到纸上，或被人们读，人们可以看它、听它，所以the poem的横坐标为-3，它的概念成分包括时间（写于某个年代）、尺寸（有一定长度）、类属（文学）、功能（可欣赏，可传达感情、叙事或说理）值是4。The girl与a flower，a picture，a poem的概念成分差值分别是4，5和6。所以a flower的位置是(4,4)，a picture的位置是(2,5)，a poem的位置是(-3,6)。我们分别把(-3,6),(4,2),(2,5)三点与(0,0)点连接，可以发现三条线分别与横轴组成三个不同的角（如图3）。角最大是最抽象的a poem，角最小的是最具体的a flower。三个隐喻的偏离度从具体到抽象是渐进的。

此方法也可用于鉴别借代(metonymy)的偏离度，在借代里，我们用物体的特征代事物本身，用抽象的事物代具体的事物，用专有名词代一般概念，用外表代指定的人，用整体代部分，用材料代事物本身等，我们可以在坐标系里找到其始源域与目的域的位置。比如用丹青来借代绘画，属于材料代事物本身，始源域和目标域都是具体的事物，所以其偏离度是锐角，而用丹青来代历史，属于用具体的事物代抽象的事物，其偏离度便是钝角。

四、结语

基于Talmy的感思视角，本文将人们对隐喻始源域和目标域的感觉和概念分别赋值，从而构建了隐喻偏离度模型并论证了此模型的应用。此模型容易受到个人认知概念的影响而产生不同的偏离度，但是这恰恰反应了共时条件下人们对于始源域与目标域认识的差异。随着人们对事物概念成分的认知越来越充分，始源域和目标域之间的偏离度也越大，两者成正比例关系，因此本模型也适用于隐喻偏离度的历时研究。

［1］Abrams M.H,A Glossary of Literary Terms［M］, New York:Holt,Rinehart and Winston,Inc, 1957.

［2］Talmy,Leonard,Toward a Cognitive Semantics. Volume I［M］,Cambridge,MA:MIT Press, 2000.

［3］潘嘉卓等,荀子（中国古典名著译注丛书）［M］,广州:广州出版社,2001.

［4］王寅,中西语义理论对比研究初探［M］,北京:高等教育出版社,2007.

［5］Langacker,Ronald W.Ten Lectures on Cognitive Grammar By Ronald Langacker［M］Gao Yuan and Li Fuyin(eds.).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2007.

［6］李福印,认知语言学概论［M］,北京:北京大学出版社,2008.