邵阳方言难倒南下干部

路福贵

1949年5月10日，我参加了冀东解放区南下干部工作团随军南下。

1949年9月底，人民解放军歼灭了白崇禧赖以起家的王牌第七军等4万余人，取得衡宝战役伟大胜利。湘西南重镇邵阳等获得解放。我们南下干部工作团经过135天的长途行军跋涉，于10月11日到达邵阳。

中共邵阳县委书记钟石、副书记兼县长白希清，率领南下干部242人，进入邵阳县。当年邵阳县面积达5000平方公里，人口120万。刚刚解放，百废待兴。我们一进入邵阳，就开展了紧张繁重的接管建政、剿匪安民、征粮支前、减租反霸等工作。

县委抽调了30多人下乡。我是邵阳县委秘书处干事，积极地报了名。我当年16岁，不仅没有工作和社会经验，更重要的是语言不通。

湖南地处内陆，比较封闭。邵阳位于湖南西南部，更是闭塞。地下党同志介绍：湖南有句俗语“长沙里手湘潭漂，宝庆（邵阳原名）伢仔做牛叫。”邵阳话更难懂！要我们这些“北老侉子”做好思想准备。我和一位叫杨蒲英的女同志分在一个组，组长就是南下时的老队长。我开始还有点不服气，“为什么不让我独挡一面？”可是很快我就体会到队长的良苦用心了。

邵阳境内主要以汉族为主，也杂居了不少苗瑶等少数民族。所以邵阳的文化中留下不同的民族文化因子。邵阳话大概从宋代（11世纪）开始形成。因为邵阳“八山二水一分田”的地貌，交通不便，十里不同音现象非常严重。

我因为听不懂邵阳方言，还闹了不少笑话。有一次，我到邵阳第七区政府开会，走在乡间石板路上，来到一个三岔路口。那里立着一块石碑。右面刻着“弓开弦断”，左面刻着“箭来碑挡”。碑中间刻着“左走谭府”，“右走陈家坊”。问一位老乡：“请问，区政府往哪边走？”那位老乡说：“嗯晓得。”邵阳人讲“嗯晓得”就是“不晓得”。但北方人错把“嗯”当成了“你”。我把邵阳话“嗯（不）晓得”听成了“你晓得！”我大惑不解：“我晓得，还问你干吗？！”闹出很大误会。在“十里不同音”的湖南乡村，我简直就是一个聋子、哑巴，寸步难行。

我想：工欲善其事，必先利其器。我初中毕业于北平育英中学，那是美国用“庚子赔款”办的教会学校，很重视英文教学，英国距离中国十万八千里，我还能学好英文，在1946年夏天，我参加北平市反美大游行，能够用英语喊“严惩强奸北大女学生沈崇的美国佬！”“美国佬滚回去！”的口号，我就不信我学不会天天零距离打交道的中国邵阳话！

于是，我像学外语一样，用一个小本子记了不少邵阳话和普通话对照发音的单词。

“伢”是爸，“娘”是妈；走叫“横”，吃叫“恰”；

喝水叫“恰茶”，逗你玩叫“逗坝”；

开玩笑就叫“斗三发”！上叫“搡”，下叫“蛤”；

“鹅”是我，“鸡”是他；

妇女叫“阿萨”，姐姐叫“加加”，“婆娘”“堂客”就是内当家；

岳父叫“丈老子”，姨父叫“姨牙”，“满崽”就是老疙瘩；

谢谢您就是“龙骑你那嘎！”虱子叫“舌婆”，跳蚤叫“狗舌”，蚊子叫“闷子”，“嘛拐”是青蛙；

吃好东西叫“打牙祭”，讲话叫“钢花”，发火叫“发气”，骂人就叫“娘拔牙”；

“是”念“死”，“不是”就是“莫死的”；

“晓得”是知道，“嗯晓得”是不知道；

“很”就是“蛮”，“傻”就是“哈”，“狡猾”就叫“人精诈”；

“你果杂大哈心”就是你这个大傻瓜！热叫“夜”，烫叫“奈”，冷就叫“冰沁巴沁的”，冷得打哆嗦，就叫“冷起打跑跑”；

慢一点就是“慢滴子杂！”到哪里玩就是“切哪里耍”；

小溪叫“小港”，石头叫“沙头”，睡觉叫“打安闭”，看一看叫“梅一梅”；

吃肉叫“恰妞”，吃鱼叫“恰巫”，茄子就叫“紫茄瓜”……

由于认真学习，我对邵阳话的理解能力有很大提高。但是，我讲起话来速度极慢，南腔北调，有时还要翻本子。

而下乡时我结识的那位本地干部杨蒲英，却是话音委婉，口齿清楚，抑扬顿挫，行云流水。她讲话，不论南方人、北方人都听得懂。这个“小荷才露尖尖角”的16岁邵阳妹子竟然成了工作组的骨干，队长也把她当成了助手、翻译和顾问。

当地很多知识青年一怕土匪，二怕变天，三怕没前途，很多青年不敢参加工作。杨蒲英却意志坚定，胆大心细，用刚学的革命道理宣传人民必胜的真理。而我只会按照上级布置开大会，照本宣科，呆板地念文件。杨蒲英却像说家常一样，娓娓道来。她从最现实的两个军队，两个政府的不同谈起，说明新旧社会两重天。“哎呀，原来是这样，共产党是贫苦人民的靠山！”党的政策立即获得绝大多数人民的拥护，全乡征粮任务很快完成。

1949年我们相识，我向她学习邵阳话，她向我学习普通话，结伴剿匪，竞比进步。1956年，当我俩都是23岁的时候，她已经是县妇联主任，我也是办公室主任。县委书记李群夫妇为我们做介绍：“你俩相识7年了，条件相当，也该捅破这层窗户纸，考虑能不能再进一步发展的事了！”

于是，我俩超越同志、战友关系，结为夫妻。人生难得一知己，最难知己是爱人。在以后的人生旅途中，我们相濡以沫，相携一生。