基于语料库对《呼啸山庄》故事情节的检索分析

金 丹

基于语料库对《呼啸山庄》故事情节的检索分析

金 丹

语料库对检索分析文献有着重大意义，本文使用语料库检索软件对《呼啸山庄》进行分段研究，使用对比与词汇数据来剖析男主角希斯克利夫与女主角的性格及发展历程。语料库软件可以通过关键词与频繁词来对小说情节及其主题进行分析，使读者可以宏观地把握整个故事的脉络与走向，其使用具有重要推广意义。

语料库;呼啸山庄;检索;分析

作为19世纪英国文学的新锐之作，《呼啸山庄》广为人知，它对人性的探究与塑造非常经典，具备及其重大的研究意义，调查研究表明，目前学术界对其的研究仅仅停留在浅层的主题研究，如果要深层了解其意义，必须借助语料库检索工具。因此，本研究应用语料库与检索数据来对《呼啸山庄》的故事情节进行分析［1］。

一、语料库的检索分析的现状

语料库的检索分析依据已经从书本信息载体变为代码数据载体，计算机将全世界的文献资料进行整合汇编，为社会学习、查询资料与检索分析提供服务。从20世纪50年代开始，世界经济开始蓬勃发展，如马克思所言，市场这只无形的手将一切变得商品化，任何机构、事物的建立都是为人们提供服务，语料库检索分析工具正是这样一种东西，用它来分析文本资料，可以加强读者对整个剧情的把握与了解。研究调查表明，我国的语料库检索分析工具已经为文本分析工作做出了巨大贡献，在文献分析资料服务方式发生日新月异变化的时候，检索分析技术可以达到怎样的一个高度，我们目前还无法预料，但其进入新一轮的发展阶段，在未来的文献应用领域，其提高社会效应的作用却是不可忽视的，由此可见，使用语料库检索分析文献是大势所趋［2-3］。

20世纪80年代开始进入信息时代，作为需要统计整理大量文献资料与数据进行研究的语料库语言学开始逐渐使用便捷起来，人们摒弃了需要高强度的整理与阅读才能得出相关信息的方法，采用语料库检索分析对关键词汇的出现频率以及中介语的描述来进行文本的分析与判断。最开始只是一种研究作家某种语体风格、中心主题的方法，后来逐渐演变成采取定性与定量方式进行资料的人物塑造与剧情发展方面的分析［5］。

二、语料库检索的故事情节分析

表1 Wordlist(《呼啸山庄》的语料库检索分析[2］)

表2 关键词词表(keyword list)

由表1我们可以得知，其字节数、形符数和句子数出现频率很高，代表这是一个很长的故事文本，实义词中Heathcliff、Linton和Catherin的出现频率最高，因此我们可以确定此文的主角是凯瑟琳、希斯克利夫、林顿。希斯克利夫是恩肖领养的一个孤儿，他与凯瑟琳从小便生活在一起，他们一起经受着女主角哥哥的虐待，因此建立了深厚的感情。他们的爱情基础不是由于互补，而是由于相同，就如凯瑟琳曾经说过“他就是另外一个我”，他们的爱情不惧生死，却由于凯瑟琳的多方考虑而以嫁给林顿最后终结。凯瑟琳说:“嫁给林顿我可以摆脱现在的困境，改善生活，但嫁给希斯克利夫，我们要去乞讨吗?”这种想法或许违背了我们心中对崇高爱情的想象，但却更具真实，人生不能只靠爱情生活。事实上当初凯瑟琳嫁给林顿不仅仅是由于自己的物质要求，她曾对仆人说过“我嫁给林顿不仅自己可以自由，还可以帮助希斯克利夫摆脱困境”。可见她并不是一个贪慕虚荣、被利益冲昏脑子的女孩，她依然保留着对希斯克利夫最纯真的爱。以往的评论家都将男女主人公分手的原因归咎于女主人公的虚荣，这是十分不公平的，她正是由于爱的过深，才愿意牺牲自己的幸福来结束两人被压迫的日子。

表2关键词词表中，she和her的关键值都稍高于he和him，说明凯瑟琳经常回忆其与希斯克利夫过去的甜蜜恋情，反思现状的痛苦。凯瑟琳将她与希斯克利夫一起度过的时光反复回忆，无限留恋，她在生病的时候要求仆人将窗户打开，好眺望他们一起生活嬉闹的地方，想象着自己回到了小时候，与恋人一起无忧无虑地生活。希斯克利夫对凯瑟琳的爱更是深沉与热烈，凯瑟琳去世后，他痛苦得几乎快要发疯，他说:“对我来说，这世上的一切都有她的影子，她在我的生活中无处不在，整个世界都是她的形象替代品，他们无时无刻地提醒我，她存在过，却又消失了。”获取的记忆一直包围着希斯克利夫，让他无法呼吸，小说的最后，他们的灵魂在幼时玩耍的草原上相遇，并终于相守在一起。

语料库检索是一个给社会大众获取与利用信息、文献、资料的公共福利制度机构，它具有精确度高与便于操作的特点［6-6］。基于《呼啸山庄》拥有的文学价值，中外多位学者进行了多角度的分析研究，但由于人力所限，他们分析研究的过程花费了大量的时间与心血，需要不断地进行剧情整理，对于小说剧情的细节很容易遗忘，增加评价判断的难度。例如，小说中频繁出现的人名，很容易导致学者研究混淆［7］。小说中希斯克利夫为了报复当初欺辱过他的人，先利用赌博将呼啸山庄从辛德雷手中夺了过来，还将其儿子养成奴隶，他痛恨将凯瑟琳从他身边抢走的林顿，也痛恨背叛他们爱情的凯瑟琳，于是他故意迎娶林顿的妹妹，导致凯瑟琳一直郁郁寡欢，直到去世。因此，后期的检索过程中经常出现rough，uncultivated，irritated，hard，cruel，diabolical，atrocious，violent nature，以及形容他的笑声guffaw，fiendish laugh等表现希斯克利夫恐怖与阴暗性格的词语。希斯克利夫强迫凯瑟琳的女儿嫁给自己的儿子以后，谋得了林顿家财产，以报复林顿夫妇，但他感到越发的痛苦，他深爱着凯瑟琳，无比的思念她，他折磨自己，最后死亡。在物欲横流的今天，这份深沉乃至变态的爱情依然能让人觉得敬佩与感动。

［1］孙佳莹.基于语料库的赛珍珠小说作品《大地》的检索分析［J］.文教资料，2013(30):19-21.

［2］孙佳莹.基于语料库的《我欠狄更斯的债》的检索分析［J］.科技创新导报，2013(35):206-207.

［3］刘宇婷，李文中.“适者生存”在《白牙》中的阐释——基于语料库的《白牙》文本检索分析［J］.海外英语(上)，2013(1):181-182.

［4］郑文韬，郑飞.论马格维奇的自我救赎——基于语料库的<远大前程>文本检索分析［J］.北京航空航天大学学报(社会科学版)，2012(2):97-100.

［5］张冰.基于语料库的《傲慢与偏见》检索分析［J］.湖北科技学院学报，2014(1):81-82.

［6］李芳芳.基于语料库对美国总统奥巴马就职演讲的检索分析［J］.考试周刊，2014(19):10-11.

［7］程惠敏.赏析电影《呼啸山庄》看其艺术的创新［J］.电影文学，2014(12):123-124.

责任编辑:魏明程

I206

A

167-6531(2015)12-0035-02

金丹/郑州大学体育学院旅外系讲师，硕士(河南郑州450044)