从腊梅和蜡梅说起

黄振永

前人诗词中咏梅之作用腊梅、蜡梅皆有，二者有何异同，试作一探。

梅有多种，就花色而言，大致有三，即红、白、黄三种。因其花皆开放于冬季，故统称腊梅。

关于蜡梅一词，《植物百科》（济南明天出版社2005年出版）：“腊梅花又名蜡梅、黄梅花、香梅，属腊梅科落叶灌木。”与腊梅并列的还有宫粉型梅花（粉红至玫瑰红多种）、绿萼型梅花（白）及朱砂梅（绛紫）。这是科普读物的称谓，肯定了蜡梅即黄梅。

《辞源》（商务印书馆1915年初版）中“蠟梅”词条：“原名黄梅，本非梅种，以其与梅同时，香又相类，花瓣似撚蠟所成，故名。”这是辞书对黄梅又称蠟梅的解释。（该书中无臘梅及腊梅词条。）

宋·杨万里《蜡梅》：“天向梅梢别出奇，国香未许世人知。殷勤滴蜡缄封印，却被霜风折一枝。”这是以蜡喻花质的诗解。

前述《辞源》中，臘、蠟、腊、蜡各有其字其音其义，列于下：臘，罗蹋切，音蠟，祭名，即蜡也。夏曰嘉平，殷曰清祀，周曰大蜡，皆于冬日行之。汉曰臘，行于岁终之月，故后世称十二月为臘月，亦作腊。

腊，西益切，音昔，乾肉也。《易》：“噬腊肉”。

蠟，罗蹋切，音臘，蜜滓也。凡色黄如蠟者皆称蠟，如蠟梅。

蜡，助亚切，音乍，年终祭名，周曰蜡，秦曰臘。

由上可知臘腊二字古已有之，作祭名解时臘腊蜡可通。而蠟蜡本为两字，各有其音义，今蜡仅为蠟之简化字。《简明汉语字典》中蜡无其他解释。

清·查慎行《沁园春·腊梅》有“融蜡为珠”句，董佑诚《念奴娇·初见腊梅》有“密蕾融芳腻”句，皆题用腊梅，句含蜡义，即以腊梅言蜡梅（黄梅）。

尽管臘腊蠟蜡四字新旧字音字义有所相通与相异，不可完全互代（如臘蠟），但今人诗词中以梅泛言梅花，以蜡梅专言黄梅，或以腊梅言黄梅应皆可。甚至以蜡言红梅也有，如宋·欧阳修《蝶恋花》：“雪里香梅，先报春来早。红蜡枝头双燕小”之例。

今人诗词作品如以简体字付印，自应用腊梅和蜡梅。如果用繁体字，则须用臘梅时言红白梅或泛指，言黄梅则宜用蠟梅。

以上是因笔者在咏梅用词中遇到的一些困惑，通过新旧繁简对照后得出的一点看法。其惑人之处似与汉字简化有关。由此不禁想起今世不时见到某些繁简转化中的“笑话”，例如，将言距离的“里”繁化为“裏”，将帝后的“后”繁化为“後”，将理发的“发”繁化为“發”，将饼干的“干”繁化为“幹”。这种现象不时出现在各种公共传媒、名片、商品包装、广告、荧屏字幕及出版物中。笔者惊讶之馀，不得不对其产生原因作点思考。

汉字在长期发展演变中，有由简到繁及由繁趋简的变化和规范，不少笔画结构繁复的字已日益少见。《佩文诗韵》所列之字，常用者不过三四千，多为笔画不很多者。旧《辞源》中已有一些繁简相通的字，其简体应为民间约定俗成而为辞书认可者。新中国统一规范了成批的简化字，有因袭者，有新制者，有归并者，有转借者，以利于文化普及及书写便利。在字典词典中，也有繁简并列对照。但如果只用普及版的简明字典，虽可由繁知简，而由简返繁却有标注欠明的问题，这应是造成上述繁化之误的原因之一。

今之古稀老人，过去启蒙时都学的是繁体字，后来学简化字，他们在简繁转换上是有一定基础的。中青年们则是在以简化字为主的环境中学习和成长的，平时不大用繁体字，用时还须查字典。如果字典仅以括弧列其繁体字而不分字义多种之别，便可能造成查者以为可任意繁化之误。虽然这类字数量很少，但如果不加改进，还可能出现“天乾（干）地支”、“乾（干）将剑”、“衝（冲）奶粉”之类。

今举国倡导弘扬传统文化，历代典籍本为繁体版本，在重印时应繁体简体并重，双轨兼备。繁体版有利于窥其原貌本义；简体版有利于普及，但可能识易解难，或易歧解误解，应有必要的注释。多年实践证明，简体字不能也不应该完全替代繁体字，否则会有只知今世，不知历史，看不懂典籍之弊，不利于中华优秀文化的传承和发扬，也不利于今世分布于全球各地而仍以繁体字为主的华人华裔交流（当然他们也在努力学习和掌握简化字）。这是众多有关部门，如文化、教育、出版、旅游、媒体都应重视的问题。国家的飞跃发展，已到了有条件补这一课的时候了。弘扬国粹，提升文化软实力，繁简并重应为题中之义。