语料库辅助下的《飘》的主题探析

李燕（洛阳理工学院 外国语学院，河南 洛阳 471023）

文·史·哲研究

语料库辅助下的《飘》的主题探析

李燕
（洛阳理工学院 外国语学院，河南 洛阳 471023）

运用语料库检索软件AntConc对小说《飘》的文本进行检索，通过定量分析与定性分析相结合的研究方法探寻小说的主题。经过研究发现作者通过小说表达了对南方传统种植园生活的眷恋，并在女主人公身上寄托了回归传统价值的愿望。

语料库；《飘》；传统价值

美国女作家玛格丽特·密西尔创作的小说《飘》是美国20世纪最为畅销的小说之一，国内学者从不同角度对小说进行了研究。有些研究者围绕作者对美国南北战争以及种植园主经济的态度而展开，有些聚焦人物形象和性格研究，有的学者“从女性批评的角度探讨小说的女性主题意识”［1］，一些研究者还运用原型意象、态度评价系统等理论分析研究，对小说进行了全方位多角度的解读。从目前国内研究现状来看，这些研究大部分以基于直觉判断的描述性研究为主，缺乏以数据支撑的定量层面的研究。最近几年兴起的语料库研究法“借助索引软件和大型对照语料库，突出展示相关数据，不仅可以让读者直接目击和感受到与作品主题相关的重要信息，更为他们解读作品、理解消化或发展质疑前人的研究成果提供了可靠的数据支持”［2］。本研究试以语料库检索软件为辅助，对自建的小说《飘》语料库进行研究，从定量分析与定性分析相结合的层面对小说的主题进行一次全新的解读。

1　研究设计

1.1语料选择及建库

自建语料库的文本来自网络，从网站http：// www.2epub.net/book/gone-wind下载TXT格式的电子文档，通过文本整理器3.0对文本进行清理后建成观察语料库。参照语料库为Crown_CLOB语料库中的Fiction（即小说）部分，该语料库“是由北京外国语大学中国外语教育研究中心的许家金和梁茂成，组织国内107所高校近150位教师及研究生，于2012年建成，其取样标准及规模与Brown/Frown和LOB/FLOB完全一致”［3］。

1.2研究工具及方法

采用文本整理器3.0和语料库检索工具Ant-Conc3.4.3w，该检索工具是“日本早稻田大学Laurence Anthony教授开发的一款绿色免费软件，界面简洁，功能强大，主要具备三大功能，即词语检索、生成词表和主题词功能”［4］。

采用定量分析与定性分析相结合的研究方法，利用AntConc对自建的小说《飘》语料库进行检索，得到小说的词表、主题词表和情节展示图，进而通过分析相关数据和信息对小说的主题进行全方位的解读。

2　研究过程及结果分析

2.1检索小说基本信息

利用AntConc对小说《飘》的基本信息进行检索，主要通过软件的Word List（生成词表）、Key-word List（主题词表）以及Concordance Plot（检索情节）等三个功能实现。

首先利用Word List功能对自建的小说《飘》语料库进行检索，生成小说的词表信息，如表1所示。根据表1可以发现词表中出现频率最高的实词是第三人称代词“she”和“her”，分别出现了8 674次和8 553次，这表明小说属于女性文学，同时也体现了小说作者的女性主义视角。“was”出现了6 120次，是出现频率最高的动词，而其动词原形“is”在小说使用频率最高的前20个词中没有出现，说明作者在讲述小说故事发展情节的过程中主要使用的是过去时态。

表1　《飘》的词表（小说中出现频率前20的词）

在表2的主题词表中，女性名字“Scarlett”排在第一位，其关键值（keyness）为4 167.019，远远高于排在其后的其他主题词，据此可以推断“Scarlett”必定是小说的女主人公。排名紧随其后的是女性名字“Melanie”、男性名字“Ashley”和“Rhett”，表明这三个人物均为小说的主要人物，故事情节主要围绕Scarlett、Melanie、Ashley和Rhett这四个人物展开。另外，在主题词表中表示地名的“Tara”和“Atlanta”的关键值排名分别是第9和第10名，可以断定这两个地方是小说故事发生的主要地点。

表2　《飘》的主题词表（关键值排名前15的主题词）

除了高频词汇，还有必要研究中频词汇，因为“中频词汇能够帮助我们了解语篇的意义和全面了解作者的意图”［6］。中频词语“war”和“negroes”的关键值分别为221.323和170.486，结合历史知识便可以推测出故事发生的时代背景是美国南北战争。

Concordance Plot功能主要用来展示特定词语在文本中的位置分布，在软件中以情节展示图的形式表现。情节展示图可以直观地展示某一词语在小说中出现的所有位置及其密度分布，进而帮助读者更好地把握作品的故事主线和情节的发展。运用AntConc的Concordance Plot功能生成的几个高频主题词的情节展示图如图1～3所示。

图1　Scarlett的情节展示图

图2　Ashley的情节展示图

图3　Rhett的情节展示图

观察高频主题词的情节展示图不难看出，人名Scarlett分布于整篇小说，而且密集度很高，进一步证实Scarlett是小说的女主人公，也说明小说故事情节都是围绕着她展开的。回到小说中，可以发现贯穿《飘》整个故事的主线就是女主人公Scarlett在美国南北战争的时代背景下从无忧无虑的少女时期到战争时期，再到战后重建的一系列过程中的性格成长历程。《飘》中另一个主要人物的名字Ashley在小说全篇的分布也比较多，几乎贯穿了整部小说。在小说中Ashley是女主人公Scarlett从少女时代就倾心爱慕的对象，在Ashley娶他人为妻，Scarlett自己也历经三次婚姻的情况下，女主人公对他仍然痴心不改。直到小说结尾Scarlett才发现自己根本没有真正爱过Ashley。小说中另一个出现频率很高的男性名字Rhett在作品开头的部分分布很少，从小说第十一章才开始逐渐密集出现，到小说的高潮和结尾部分出现的频率越来越高，从其后期的分布密度看仅次于女主人公的名字Scarlett。在小说的开头，Rhett是以一个南方社会的反叛者形象出现的，Scarlett则一直倾心于Ashley这个典型的南方绅士形象的代表，对Rhett的追求和爱恋视而不见。随着小说故事情节的推进，Rhett和Scarlett在亚特兰大的生活有了越来越多的交集，他们之间的感情纠葛也越来越复杂，Rhett在小说中出现的频率也相应越来越高。到小说后部Rhett向Scarlett求婚成为她第三任丈夫，Rhett开始在Scarlett的生活中占有越来越重要的地位，Rhett的名字出现的频率进一步增高，逐渐超越并取代Ashley成为小说最重要的男性角色。据此可以发现贯穿小说情节发展的另一条主线，即Scarlett与Ashley和Rhett三人之间的感情纠葛。

2.2检索特定主题词的象征意义

利用AntConc软件的Concordance（语境共现）功能检索某些具有象征意义的主题词，得到以主题词为中心的批量的语境共现行，通过观察这些语境共现行所构成的微型语境，可以收集到作者对相关主题词的所有描述，从而进一步了解这些主题词所呈现的象征意义以及作者借助这些象征意义的描写想要表达的主题思想。

塔拉庄园是《飘》的女主人公斯嘉丽出生和长大的地方，也是小说故事的主要发生地之一，很多学者都把其解读为美国南方传统种植园生活以及南方传统价值观念的象征。使用软件的Concordance功能对主题词“Tara”进行检索，最终得到511条语境共现行。观察这些以“Tara”为中心构成的微型语境，可以发现作者在描写塔拉庄园时使用了大量的表示花草树木和鸟类家禽的名词，如“magnolias”、“jessamines”、“daffodils”、“turkeys”、“white geese”、“mockingbirds”等等；还有大量描绘自然景物的短语，如“golden sunlight”、“green pastures”、“reddening autumn leaves”、“the quiet hush of the country twilight”等等，所有这些词和短语共同勾勒出一派宁静安详的田园生活的场景，这也是对美国南方传统种植园生活的最好注解。

对“Tara”相关的语境共现行进一步进行观察，还可以发现与Tara相搭配的词和短语中有大量的表示积极情感的词汇，如“comforted”、“strengthened”、“pleasant”、“ease”、“sweet peace”、“swell with love and the joy of homecoming”等等。这些都反映出作者对塔拉庄园，及其象征的南方传统种植园生活以及南方传统价值的深深的眷恋和向往。

亚特兰大是小说故事的另一个主要发生地，它也常常被学者们解读为小说中新兴资本主义工业经济的象征。使用Concordance功能对主题词“Atlanta”进行检索，最终统计出488条语境共现行。观察与亚特兰大相关的微型语境可以发现，与作者描绘的宁静安详的塔拉庄园相反，在主题词“Atlanta”附近出现的都是表示喧闹繁忙的形容词和短语，如“busy”、“sprawling”、“bustling”、“humming like a beehive”等等；同时大量与工业经济相关的词汇也密集出现，例如“trains”、“railroads”、“tracks”、“manufacturing center”、“furnaces”、“foundries”等等；这些词语把一个充满活力的以工业化经济为主体的新兴城市的面貌生动而形象地表现了出来。

进一步观察“Atlanta”周围的微型语境，同样可以找到大量表示积极情感的词汇，例如“alive and exciting”、“energy”、“pleasure”、“pleasant”、“exhilarating”、“interesting”、“pleased”等等。这表明作者对亚特兰大及其象征的新兴资本主义工业经济同样持积极欢迎的态度。

然而对于塔拉庄园和亚特兰大这两个具有截然相反的象征意义的地点，作者的感情天平还是有所倾斜的，具体可以看以下语料：

“She loved/Atlanta/but—oh，for the sweet peace and country quiet of/Tara/，the red fields and the dark pines about it！Oh，to be back at Tara，no matter how hard the life might be！”

这一检索结果同时包含“Atlanta”和“Tara”两个主题词，斯嘉丽在此表达了自己的感情倾向：她的确是爱亚特兰大的，但是塔拉庄园的红土地和苍松才能带给她安宁和平静，为此她向往回到塔拉庄园，无论那里的生活有多么艰苦。因为塔拉不单单是女主人公的家乡，它在小说中还扮演着斯嘉丽精神家园的角色。例如检索结果：

“‘Yes./Tara/will do her good，’he said smiling. ‘Sometimes I think she’s like the giant Antaeus who became stronger each time he touched Mother Earth…”

在小说中，斯嘉丽遭遇挫折的时候总会回到塔拉庄园，因为塔拉总能抚慰她的精神，重新给她力量和勇气。为此斯嘉丽的丈夫瑞德把斯嘉丽和塔拉庄园比作希腊神话中的巨人安泰俄斯和大地女神盖亚，只要斯嘉丽踏上塔拉的红土地，她就能像安泰俄斯一样从大地母亲那里获取无限的力量。

通过对塔拉庄园和亚特兰大相关微型语境的分析，可以看出作者一方面对于亚特兰大这一新兴工业经济的象征，充满了兴奋和欢迎的态度；另一方面对于代表着传统种植园生活和南方传统价值的塔拉庄园，作者则更是将其塑造成了女主人公精神力量的源泉。从这一点来讲，小说表面上描写的是新兴的经济形式和价值如何战胜并取代传统种植园经济和南方传统价值，实际上却凸显了作者对传统种植园生活和南方传统价值的深深的眷恋。小说的结尾，斯嘉丽在经历了种种遭遇后最终决定回到塔拉庄园，从一定意义上这讲也是女主人公对传统价值的一种回归。

2.3检索人物性格塑造

在传统小说中，人物是作品创作的核心，也是作者表达创作主题的重要载体。利用语料库软件对小说主人公进行相关的检索和分析，能够进一步解读小说传达出的女作家对南方传统价值的复杂心态。

使用AntConc软件的Concordance功能对小说女主人公的名字“Scarlett”和第三人称代词“she”进行检索，一共统计出111 459条语境共现行。首先剔除不相关的条目，然后对检索出的微型语境进行分析，最终可以发现斯嘉丽的性格发展经历了四个阶段：

1）少女时期的叛逆。

南北战争爆发之前，斯嘉丽尚处于少女时期，她的生活主要局限在塔拉庄园。由于自幼在母亲和黑人嬷嬷的严格教导和管束下长大，斯嘉丽从小就深受南方传统的女性价值观的影响，但同时又在很多方面表现出她性格中叛逆的一面。例如检索结果：

“…/she/said resentfully as she attacked the yams with loathing.“I'm tired of everlastingly being unnatural and never doing anything I want to do.I'm tired of acting like I don't eat more than a bird，and walking when I want to run and saying I feel faint after a waltz，when I could dance for two days and never get tired…”

从这段话中可以看出斯嘉丽对南方传统的女性行为规范存在诸多不满：想吃东西却要装作胃口像小鸟一样只能吃一点点；想跑的时候却只能慢慢走；明明连跳两天舞都不会累却只能装作跳一曲华尔兹就要晕倒。排比的运用把斯嘉丽叛逆的性格表现得淋漓尽致。然而斯嘉丽毕竟是在南方传统女性价值观的熏陶之下长大的，传统的女性行为规范对她的影响是深入骨髓的。例如检索结果：

“What a silly thing to say to a man，thought/Scarlett/，ready to giggle with relief.Why，she's no more than a bluestocking and everyone knows what men think of bluestockings…The way to get a man interested and to hold his interest was to talk about him…”

斯嘉丽在十二根橡树偷听到梅兰妮和艾希利的谈话，发现梅兰妮居然违背传统的女性行为规范，公然在男人面前发表自己的见解。她对此的第一反应是“对一个男人说这种话有多傻呀！”。据此可以看到这一时期的斯嘉丽虽然有着种种叛逆的思想和行为，但是在她的内心深处传统价值依然占据着不可动摇的地位。

2）战争时期对传统价值的背离。

南北战争爆发后，斯嘉丽离开塔拉庄园来到亚特兰大生活。战争使传统价值观念迅速崩塌，远离了母亲和黑人嬷嬷管束的斯嘉丽也开始逐步地摆脱传统价值的束缚。具体见以下检索结果：

“/Scarlett/was so startled she could not even move. She remained sitting with her chin in her hands， her eyes wide with astonishment.”

“/She/leaped to her feet，her heart hammering so wildly she feared she could not stand，hammering with the thrill of being the center of attention again，of being the most highly desired girl present and oh，best of all，at the prospect of dancing again.”

“But/she/didn't care—didn't care if he were Abe Lincoln himself！She was going to dance again.She was going to lead the reel.”

战争爆发后，斯嘉丽的身份已经变成了寡妇，她丈夫去世还不到一年。按照南方的传统规范，寡妇是不允许参加任何社交活动的。然而斯嘉丽却在一个义卖会上接受瑞德的邀请，身着丧服当众跳舞，公然向传统礼教发起了挑战。这三段语料细致刻画了斯嘉丽的心理变化过程。第一段语料中的“startled”、“could not even move”、“her eyes wide with astonishment”等词和短语生动地传达出在听到瑞德在拍卖会上出高价要求与她跳舞时斯嘉丽极为震惊的心理反应。这表明此时的斯嘉丽仍然深受传统价值规范的影响，对瑞德的邀请最初是一种犹豫的态度。斯嘉丽经过犹豫最终接受瑞德的邀请后，作者又在第二段语料中使用“leaped to her feet”、“her heart hammering so wildly”、“thrill”等词和短语，传神地表达出斯嘉丽冲破传统规范的束缚后欢欣雀跃的心理状态。第三段语料中两个连续出现的“didn't care”表明了斯嘉丽的态度，也宣告着在她的内心叛逆的力量最终战胜了传统的影响。

3）战后对传统价值的彻底抛弃。

南北战争摧毁了斯嘉丽的家园塔拉庄园，她从战前养尊处优的庄园大小姐沦落成一贫如洗的穷人，甚至经常饱受饥饿的折磨。在残酷的生存竞争中，斯嘉丽与传统价值观念渐行渐远，最终彻底抛弃了母亲多年苦心想要在她身上培养的种种美德。例如检索结果：

“The first time/Scarlett/lied in this fashion she felt disconcerted and guilty—disconcerted because the lie sprang so easily and naturally to her lips，guilty because the thought flashed into her mind:What would Mother say？”

“So/she/passed this milestone as she had passed others before it—with a sigh that she was not as Ellen would like her to be”

战争结束后，斯嘉丽来到亚特兰大经营木材生意，为了赚钱，她常常以次充好，甚至不惜在背后诋毁竞争对手。最初她还会感到不安，常常想母亲会怎么看待她的行为，但是很快她就“passed this milestone”，而且深知“she was not as Ellen would like her to be”，她已经彻底抛弃了那些传统道德规范，永远不可能成为母亲希望她成为的那种南方淑女了。

4）最终对传统价值的回归。

“/Scarlett/had the town's dislike and，for once，she would have welcomed the sympathy of old friends.”

“Now in her loneliness，/she/would have liked to while away the afternoons with Maybelle or Fanny or Mrs.Elsing or Mrs.Whiting or even that redoubtable old warrior，Mrs.Merriwether.”

由于彻底背弃南方的传统价值，斯嘉丽遭到了南方上流社会的排斥，对此她原先一直抱着不屑一顾的态度。然而从以上两段语料可以看出，斯嘉丽对南方上流社会那些太太们的态度已经发生了巨大的转变。在经历了女儿夭折等人生变故以后，斯嘉丽开始重新珍视这些恪守南方传统价值的老朋友，这也暗示着斯嘉丽的内心开始向传统价值回归。

再看以下检索结果：

“Suddenly/she/wanted Mammy desperately，as she had wanted her when she was a little girl，wanted the broad bosom on which to lay her head，the gnarled black hand on her hair.Mammy，the last link with the old days.”

小说结尾斯嘉丽在物质上获得了极大的成功，但此时梅兰妮去世了，斯嘉丽失去了她唯一的朋友，同时她刚发现自己真正爱的是自己的丈夫瑞德时，瑞德却因为对她心灰意冷决定要离开她，斯嘉丽面临着前所未有的精神危机。以前她遭遇挫折的时候总会回到塔拉庄园重新找回力量和勇气，这次她依然决定要回塔拉，因为在那里她可以见到黑人嬷嬷，而嬷嬷是与旧时代最后的链接。作者在此最终点明了斯嘉丽精神力量的真正源泉——旧时代，也就是她在此之前一次次背离并最终彻底抛弃的南方传统价值。女主人公在小说结尾最终认识到传统价值对她的意义，她决定回到塔拉庄园这个象征着南方传统价值的精神家园，这一举动同时也象征着她最终在仪式上完成了对传统价值的回归。

3　结语

本研究借助语料库检索软件生成词表、主题词表、检索情节以及语境共现等功能，对《飘》的相关文本信息进行检索统计，运用定量分析和定性分析相结合的研究方式对小说的主题进行了探析。研究发现，通过对女主人公斯嘉丽的家乡塔拉庄园和新兴工业城市亚特兰大的描写，以及对斯嘉丽从摆脱传统道德束缚到彻底背弃传统价值，直至最终开始向传统价值回归等一系列性格发展的塑造，女作家玛格丽特·密西尔透过小说表达了对南方传统种植园生活和传统价值的向往和深深眷恋，同时也在女主人公身上寄托了对传统价值回归的美好愿望。

［1］王红霞，孙勉志.《飘》之研究综述［J］.海军工程大学学报：综合版，2010（2）：84-86.

［2］卢卫中，夏云.语料库文体学：文学文体学研究的新途径［J］.外国语：上海外国语大学学报，2010（1）：47-53.

［3］章柏成，许家金.基于布朗家族语料库的英语现在进行体的历时考察［J］.外语教学，2013（1）：42-47.

［4］王春艳.免费绿色软件AntConc在外语教学和研究中的应用［J］.外语电化教学，2009（1）：45-48.

［5］桂诗春.基于语料库的英语语言学语体分析［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.

［6］梁茂成，李文中.语料库应用教程［M］.北京：外语教学与研究出版社，2010.

Key words:corpus；Gone with the Wind；traditional values

［责任编辑：钟艳华］

List功能需要把自建的观察语料库和参照语料库进行对比，找出小说中使用频率超常的词语，“从而提供语篇层面词语的显著分布和文本主题的关系”［5］。本研究所用的参照语料库——Crown_CLOB语料库中的Fiction部分——包括238篇短篇小说，约24万词。用Keyword List功能对自建的观察语料库进行检索后，得到的主题词表如表2所示。

A Corpus-assisted Study on the Theme of Gone with the Wind

LI Yan
（Foreign Languages School，Luoyang Institute of Science and Technology，Luoyang Henan 471023，China）

Based on the text of Gone with the Wind，linguistic data is retrieved and analyzed by AntConc，a corpus retrieval tool.This study thus tries to make a quantitative and qualitative analysis of the theme of the novel，which reveals the author's deep affection for the traditional lifestyle of southern plantations，and a wish she placed on the heroine to go back to tradition.

I106.4；H31

A

1672-6138（2015）02-0040-06

10.3969/j.issn.1672-6138.2015.02.010

2015-03-12

河南省社科联、经团联2013年调研课题（SKL-2013-1397）。

李燕（1977—），女，河南洛阳人，讲师，复旦大学访问学者，研究方向：英美文学、应用语言学及外语教学。