永恒的纪念与景仰——罗曼·罗兰纪念专辑简介

庆云

永恒的纪念与景仰

——罗曼·罗兰纪念专辑简介

庆云

罗曼·罗兰逝世七十周年纪念专辑

编者的话：今年是反法西斯的伟大思想家、文学家，中国文艺界的导师和朋友罗曼·罗兰逝世七十周年，本刊特推出此专辑，以示纪念。

罗曼·罗兰是中国最喜爱的作家之一，他也懂得中国文学。他说过：“我永远忘不了阿Q这个形象。”他还为柔石的《为奴隶的母亲》而深深地感动。

在法国现代作家中，很少有一位作家能像罗曼·罗兰这样受到中国文艺界和广大读者的尊敬与热爱。

罗曼·罗兰之所以如此受到中国文艺界和广大读者的尊敬与热爱，是因为他始终同情、关心、热爱中国人民，同情、关心、热爱全世界一切受压迫的人民，始终坚持反对法西斯战争！

早在1925年，敬隐渔译出他的《若望·克利司朵夫》交由《小说月报》发表的时候，他就为这个译本在中国的首刊写下了《若望·克利司朵夫向中国的弟兄们宣言》：

我不认识欧洲和亚洲，我只知世间有两民族——一个上升，一个下降。

一方面是忍耐、热烈、恒久、勇敢地趋向光明的人们，——一切光明：学问、美，人类底爱，公共的进化。

另一面是压迫的势力：黑暗、愚蒙、懒惰、迷信和野蛮。

我是附顺第一派的。无论他们是生长在什么地方，都是我的朋友、同盟、弟兄。我的祖国是自由的人类。伟大的民族是他的部属。众人的宝库乃是“太阳之神”。

之后，罗曼·罗兰同更多的中国人有了交往，特别是敬隐渔、阎宗临、盛成、徐仲年、梁宗岱、汪德耀、傅雷等一批年青留法学生，让他更多更好的了解了中国，从而更加关心中国。

1931年“9·18”事变发生时，他立即发表了《快援助啊，捉住凶手》的宣言，大声疾呼：

为了遭受进攻的中国人民……我祈求，快援助啊！捉住凶手！

1932年8月27日，在荷兰阿姆斯特丹召开的全世界各党派反战大会第一天会议上宣读了他的“声明”：

至于中国，巨人般的身躯，被各帝国主义从外面、同时又被帝国主义的同谋者从内部撕成碎片的身躯，正在英勇地挺身而起，即将走出苦海，突然再次崭露头角。……

我们应该大家一起来审查打碎战争基础的最有效的行动方法，在关键时刻，打击战争利益的泉源与致命的根子，打击军火工厂和交通命脉。未来的战争掌握在工人手里，遏制战争全靠工人。我们自己的任务在于向工人提醒这件事，并责无旁贷地情愿承担他们的责任。拯救世界，就要作出这样的努力。

1937年7月7日，卢沟桥事变爆发，日本军国主义悍然发动了全面侵华战争。罗曼·罗兰和爱因斯坦等立即表明了自己的态度，发表《我们对于日本侵略中国的态度》：

鉴于东方文化的横遭摧残，我们为了维持人道、和平、与民主，提议各国人民组织志愿的抵制日货运动，拒绝出卖及运送军火往日本，停止一切足以帮助日本侵略政策的对日合作，同时以一切可能的方法帮助中国进行救济，增强自卫，直至日本撤退它在华的一切武力及放弃它的征服的政策而后已。

签名者

杜威

爱因斯坦

罗素

罗曼·罗兰

一九三七年十二月十三日

因此，罗曼·罗兰一直生活在中国知识分子心中。

“逢十”，举办诞辰、逝世纪念是中国人的传统。从1926年鲁迅开始编辑出版纪念这位中国人民的真正朋友、导师六十诞辰始，直到1956年，中国文艺界从未间断出版纪念、怀念专号、特辑。

一九二六年《莽原》4月25日七、八号合刊推出：罗曼·罗兰专号

罗曼·罗兰的照相

读《超战篇》同《先驱》张定璜

罗兰的真勇主义（译文）鲁迅

罗曼·罗兰的画象（各拉尼作）

罗曼·罗兰评传赵少侯

附罗曼·罗兰著作年表

罗曼·罗兰的手迹（一九○七年七月的一封信）

致霍普特曼书（译文）常惠

混乱之上（译文）金满成

答诬我者书（译文）常惠

应敬隐渔的请求，鲁迅为罗曼·罗兰六十寿辰所编辑出版的《莽原·罗曼·罗兰专号》封面、目录

这是中国第一次系统介绍罗曼·罗兰的专号。

《小说月报》（6月10日）七卷六号推出：罗曼·罗兰纪念专号

在师范学校时代之罗曼·罗兰

若望·克利司朵夫时代的罗曼·罗兰

罗曼·罗兰的母亲

托尔斯泰给罗曼·罗兰的信

扉画子恺作

罗曼·罗兰传略马宗融

音乐方面的罗曼·罗兰张若谷

彼德与露西（上）罗曼·罗兰著

李劼人译

牝狗与她同伴张若谷译

罗曼·罗兰著作年表

这大概也是应敬隐渔之请编辑出版的庆祝罗曼·罗兰六十大寿的专号。

一九三六《译文》（4月16日）新1卷2期目录罗曼·罗兰七十诞辰纪念

法兰西与罗曼·罗兰的新遇合

J·R布洛克作黎烈文译

论詹恩·克里士多夫 亚兰作陈占元译

贝多芬笔谈R·兰作世弥译

向高尔基致敬罗兰作陈占元译

罗曼·罗兰与高尔基合影

年青时的罗曼·罗兰（摄影）

1944年12月30日，罗曼·罗兰逝世的消息传来，《新华日报》一九四五年（1月25日）副刊推出：追悼罗曼·罗兰特辑

罗曼·罗兰的生活与思想的道路 戈宝权

呼吸英雄的气息严人杰

欧罗巴，民主的巨星陨落了！王亚平

约翰·克里斯朵夫向中国的弟兄们宣言

《新华日报》（3月25日）副刊又推出：悼念罗曼·罗兰

和平之光——罗曼·罗兰挽歌郭沫若

向罗曼·罗兰致敬胡风

愿你安息在自由的法兰西陈学昭

悼念罗曼·罗兰——中华全国文艺界抗敌协会

《文哨》创刊特大号（5月4日）推出：罗曼·罗兰纪念特辑

悼罗曼·罗兰艾青

记罗曼·罗兰美L·普茉斯作方敬译

记罗曼·罗兰及其《约翰·克里斯朵夫》

N·可娃作孙纬译

罗曼·罗兰语录

——录自傅雷译《约翰·克里斯朵夫》

《抗战文艺》（6月）10卷2、3合刊推出：怀念罗曼·罗兰特辑

罗曼·罗兰像（木刻）余所亚

悼念罗曼·罗兰（悼词）

中华全国文艺界抗敌协会

永恒的纪念与景仰茅盾

大勇者的精神肖军

罗曼·罗兰（法）阿拉贡焦菊隐译

从人道主义到反法西斯焦菊隐

敬悼罗曼·罗兰孙源

罗曼·罗兰年谱简编冷火

一九四五年 《文学新报》（1月20日）第一卷第三期推出：罗曼·罗兰逝世纪念特辑

宏大的轮船停泊到了安全的海港郭沫若

拏出力量来茅盾

敬悼罗曼·罗兰葛一虹

我们将更会战斗萧曼若

关于《约翰·克里斯朵夫》的二三事

戈宝权

关于《约翰·克里斯朵夫》N·雷科夫作

朱笄译

罗曼·罗兰的历史剧松子罗曼·罗兰画像（封面）

罗曼·罗兰给西班牙人民政府的信

新波译

罗曼·罗兰小传

一九四六年纯文艺月刊 《新世纪》（1月25日）1卷1期编辑出版了：纪念罗曼·罗兰特辑

纪念罗曼·罗兰先生静君

不朽的英雄周纲鸣

精神独立宣言罗曼·罗兰作金粟译

关于J·R布洛克

罗曼·罗兰作陈原译

混乱声中妇人的喊声罗曼·罗兰作

陈秋子译

一九五五年《译文》一月号推出纪念专号

论罗曼·罗兰（论文）

（苏联）马克辛·高尔基作戈宝权译我走向革命的道路（散文）

（法国）罗曼·罗兰作戈宝权译我为谁写作（散文）鼠笼（散文）

（法国）罗曼·罗兰作陈西禾译鼠笼（散文）（法国）

罗曼·罗兰作陈西禾译罗曼·罗兰和一个青年战士（散文）

玛丽·罗曼·罗兰陈西禾译

除了“专号”、“特辑”，报刊杂志发表介绍、研究罗曼·罗兰的文章无法统计，翻译出版了他的重要著作。可见，中国文艺界和广大读者对罗曼·罗兰的热爱！景仰！

注释：

①肖三：《在罗兰七十庆祝会上讲话》。

②戈宝权：《罗曼·罗兰与中国》。

③戈宝权：《罗曼·罗兰与中国》《中外文学因缘——戈宝权比较文学论文集》，北京出版社，1992年1月。

④罗曼·罗兰：《在全世界各党派反战大会第一天会议上宣读的声明》，《认识罗曼·罗兰》，中国社会科学出版社，1988年7月第1版。

⑤《抗战》三日刊廿七年一月三日出版。

（责任编辑：王锦厚）