表存在“是”字句英译研究

贾成南，徐 欣

（黄山学院 文学院，安徽 黄山245041；上海外国语大学 国际文化交流学院，上海200083）

引 言

表存在“是”字句一直以来都备受学界关注。吕叔湘（1980）认为，处所词在表示存在“是”字句中可作主语。[1]434-440朱德熙（1982）认为“是”字谓语句的主语如果是处所词就表存在。[2]105-106雷涛（1993）按构成形式划分存在句，把表存在“是”字句称为判断句。[3]244-252潘文（2003）将存在句分为主谓句和非主谓句，表存在“是”字句属于主谓句中的常式句。[4]7-10赖珊（2013）则分析了表存在“是”字句与表判断“是”字句的不同。[5]1-34蔡静、杨秋梅（2008）等人认为英语是形合语言，主要依靠词汇和形态手段实现句子的组合；而汉语是意合语言，主要通过逻辑关系按词语和句子意义组织成句。[6]136-140，[7]104-106因此，在翻译表存在“是”字句时，由于句子的复杂性，翻译时很难一一对应。邓微（2006）认为民族不同其说话方式也不同，语言不同其表达方式也不同，因此为保全原文意义的完整性，译者翻译时常会忽略其原来的形式。[8]1-87

从100万字汉英语料库①翻检出汉语表存在“是”字句及其英译形式，对它们进行分类、描写与分析，从而归纳出表存在“是”字句英译的对应形式和翻译方法，并对不同的对应形式和翻译方法进行数据统计与分析。

一、译为there-be句型

不仅汉语中有存在句，英语中也有。常见的there-be句型就是英语存在句的一种典型句式，下面是将汉语表存在“是”字句翻译成该句型的例子。

（1）里面竟是文稿和信。

There were manuscripts and a letter.

（2）我们卧房里是一对大中床。

There are two beds in our room.

以上两例表达某地存在某物，英译时都翻译为there-be句型。there-be句型的基本形式是There+V+NP+(LP)，其中V表示动词，通常是系动词be或其他含表“存在”意义的动词。NP通常是句中真正要强调的未知信息，是句子的重点，常被称为实义主语或真主语。LP是地点短语，翻译时通常译成介词短语，但地点短语有时会被省略。

表存在“是”字句除了英译成there-be句式之外，在翻译时可以按照LP+VP+NP的形式翻译，本文将此句式看作是there-be句型的变式，如：

（3）学校的中心地带是个扇形的喷水泉。

In the centre of the campus was a newly-built fan-shaped fountain.

（4）墙里常是人家的竹园，修竹森森，天籁细细。

Inside the walls are residents’gardens with dense groves of tall bamboos as well as soft sounds of nature.

上述两个例子有很多共同点，即它们都是按照LP+VP+NP形式翻译，并且和汉语几乎是一对一直译下来的。将这类句式视为there-be句型的变式，即省略了形式主语there。如例（3）用there-be句型翻译可以写作：“In the centre of the campus there was a newly-built fan-shaped fountain.”句子意义不变。

二、译为NP+VP+LP形式

汉语中表存在“是”字句的基本格式为“处所词+是+名词”，其对应的一种英译句式是把汉语中的主宾位置颠倒过来，按NP+VP+LP的形式翻译。如：

（5）这里是办公室和图书馆。

The office and library were here.

（6）她闭上眼睛，眼前仍然是滔滔不绝的丈夫的形象，耳边仍然是丈夫的声音。

She closed her eyes,with a vision of her husband still chattering endlessly and his voice still ringing in her ears.

对于上述表存在“是”字句的英译例句，除了很多时候由于表地点的介词短语词形较短，而真主语名词短语较长，地点短语放在句首会头重脚轻之外，从英汉民族认知心理差异的角度也可以理解。由于传统哲学的影响，汉语思维模式一般是从整体到部分，由大到小，由远及近。在汉语存在句结构中也同样如此，先描写大的、突出的处所，再描写某地存在的小的人物或事物，所以汉语存在句通常以“处所词+动词+名词短语”的形式出现。相反，英民族受到亚里士多德哲学观点的影响，比起整体更加注重细节，强调分析原则。因此他们对于事物的心理认知模式通常是由部分到整体，由小到大，由近及远。表存在“是”字句有时翻译成NP+VP+LP句式，最典型的there-be句型结构There+V+NP+(LP)也是这样。

三、译为NP1+VP+NP2形式

在100万字的汉英语料库里，表存在“是”字句的英译与汉语原文语序一致，按NP1+VP+NP2的形式翻译。如：

（7）凳上是一对做眼睛用的小风轮。

Lying on top of the stool was a pair of wind wheels.

（8）一转脸，墙上全是一颗颗的红点，飞旋着，跳动着。

When he looked away,the wall was covered with jumping,whirling red dots.

这种翻译方式几乎与汉语的表达方式一致，大多数用于句首，是时间状语的表存在“是”字句。有些句子如不好直译，也可以意译成NP1+VP+NP2的形式，这样可以最大程度上忠于汉语的表达方式。

四、译为with介词短语

由于汉语是竹式结构，一个句子通常由很多个小句组成，因此汉语的句子就要使用较多的动词。而英语是树式结构，主干上只能有一个动词，因此就经常要使用连词、介词来连接小句。这在英译时经常会碰到，而with介词短语就是最常见的英译形式。如:

（9）而一律的是长袖小白褂，白的或黑的裤子，裤筒特别肥，脚腕上系着细带；脚上是宽双脸千层青布鞋。

Instead they all wear long-sleeved white shirts,baggy black or white trousers bound at the ankles with tapes and black cloth-soled shoes with a rib sewn up the middle.

（10）他穿着一个短短的蓝布旧棉袄，脸上是胡子碴儿。

Wearing a shot blue padded jacket and with stubble on his face.

从上面两句可以看出，由于英汉两种语言的差异，汉译英时译文常使用介词、连词。在有多个小句的情况下，用with介词短语翻译，可以使句子更加简洁，翻译更加地道，主语转换更加自然。无论直译还是意译，大多数情况都翻译成“with+名词+地点短语”的形式。

五、译为英语强调句

在100万字的汉英语料库中，英语强调句也是汉语表存在“是”字句英译时的对应形式。如：

（11）墙外是篮球场。

It is a basketball playground that outside the wall.

（12）山那边是他的家。

It is his house that over the hill.

汉语“是”字句表存在时，强调在空间中存在主体的占据位置。另外，汉语表存在“是”字句中的处所、方位和事物在语义关系上具有较强的排他性，因此与英语强调句颇为相似。可见在英译汉语表存在“是”字句时可以用英语强调句翻译。

六、译时改变施受事关系

在英译汉语表存在“是”字句时，按照施受事关系，主语作汉语原文的施事名词，被动句的主语作受事名词；存在的事物或人既非施事，亦非受事的，也作相似的安排，动词另行处理。这种译法可分为两类。第一类是主语为原文的施事名词，其他成分不变。如：

（13）屋内突然明亮。窗外是浩浩无际的纷扬的大雪。

The room is suddenly filled with the reflected light from the snow which is falling heavily outside.

第二类译为被动句，即受事名词作主语。如：

（14）脚上是一双四分五裂了的塑料凉鞋。

His plastic sandals were cracked and worn.

这两种情况的句子特点非常鲜明。第一种情况汉语是“受事+动词+施事”的形式，英译时通常会颠倒过来，译成“施事+动词+受事”的形式。根据句子需要有时意译时“受事”可以省略不译，但作主语的“施事”一定要翻译出来。然而第二种情况，汉语一般情况下是“施事+动词+受事”的形式，也有可能是“受事+动词+施事”的形式，但这里的“受事”一般是处所词，这样的句子通常英译为被动句，即“受事”作主语，“施事”可译出，也可根据句子需要省略不译。

七、其他情况

民族不同，其语言文化不同，从而会造成其表达方式和思维方式也不尽相同。汉语和英语的表达方式就存在差异，所以在将汉语表存在“是”字句英译时，有很多复杂的情况出现，其成分之间不是对应的关系，很难找到其对应形式。如：

（15）从江岸直到我的楼下是一大片沙坪，月光照着，茫然一白，但带点儿青的一味。

A wide sandy beach lay stretching all the way from the riverside to where I lived,showing a vast expanse of white in the moonlight,with slight undertones of green.

（16）这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。

This place,at a bend in a long lake,was flanked by high cliffs on the peaks of which grew small bamboos,an enchanting emerald the whole year round.

由于这些句子是复句，在翻译时要考虑到整个句子的情况，所以其中表存在“是”字句情况较复杂，很难按照句式翻译。例（15）采用的是意译，而例（16）采用的是直译。

八、结 论

在100万字的汉英语料库中，表存在“是”字句英译的对应形式主要有there-be句型、NP+VP+LP形式、NP1+VP+NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系6种。其中对应句式最多的是therebe句型，共12例，占汉英语料库的27.9%；其次是NP1+VP+NP2形式，共8例，占18.6%。之后按对应形式的比例大小依次来看，with介词短语共7例，占16.3%；改变施受事关系共5例，占11.6%；NP+VP+LP形式共4例，占9.3%；英语强调句共2例，占4.7%；其他形式共5例，占11.6%。

从这些数据来看，表存在 “是”字句英译成there-be句型占主导地位。不论从句型结构还是中英民族思维方式来看，二者都有很强的对应性。其中作为there-be句型变式的LP+VP+NP形式也经常使用，符合语法中的经济原则。另外，此句型的动词并不仅限于be动词，表存在的动词也同样适用，这都使there-be句型适用面更广、更灵活，是英译表存在“是”字句的一种典型句型。而对于数量第二多的NP1+VP+NP2形式，这种翻译方式几乎与汉语的表达方式一致，句首名词可以是处所词，也可以是时间名词，或是采用意译的翻译方法，较大程度上忠于汉语原意。数量第三多的对应句式是翻译成with介词短语形式，因为英语是树式语言，各小句多采用连词或介词连接，所以这种翻译方法既简单又符合英语的结构形式。

对汉语表存在“是”字句的英译形式与翻译方法进行研究，有利于深化对英汉“存在”概念表达方式的认识，对语言教学和机器翻译亦有一定的参考价值。

注释：

①本文所用的汉英语料库规模为100.2万字 （原语字数），语料来源包括中英对照的《家》《骆驼祥子》《围城》《洗澡》《汉英英汉美文翻译与鉴赏》《散文佳作108篇》《英译中国现代散文选》等。

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆，1980.

[2]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆，1982.

[3]雷涛.存在句的范围、构成和分类[J].中国语文，1993（4）.

[4]潘文.论存现句的性质和范围[J].连云港师范高等专科学校学报，2003（3）.

[5]赖珊.对外汉语教学中的“是”字存在句及教学设计[D].苏州：苏州大学,2013.

[6]蔡静.英汉存在句表现形式及句型比较[J].贵州工业大学学报，2008（3）.

[7]杨秋梅.汉英存现句从结构上的异同比较[J].安徽文学，2008（4）.

[8]邓微.英汉存在句及其翻译[D].长沙：湖南师范大学，2006.