关于新闻节目中图文字幕的作用分析

2015-08-15詹君泽

新闻研究导刊 2015年5期

詹君泽

（汕头广播电视台，广东汕头 515000）

一、引言

新闻是人们了解社会信息、国家政策、表达生活意愿的窗口，随着信息技术的发展，新闻的传播媒介从广播、电视扩展到了网络，网络新闻已经成为目前新闻播报的主要载体，而电视新闻，尤其是地方台的新闻，如果想在日益激烈的新闻传播竞争中脱颖而出，就必须有所创新。对于汕头市广播电视台来说，新闻播报的创新点可以放在图文字幕的使用上，对图文字幕的作用进行分析，是对新闻节目进行创新的基础。

二、电视新闻节目中的图文字幕概述

（1）图文字幕的形式及内容。图文字幕指的是新闻播报的过程中除了主播画面、新闻采访制作画面以及声音之外的，以文字和图标、表格等形式出现的新闻内容。传统的图文字幕包括了电视新闻主播、记者以及其他工作人员的信息，还包括了新闻的标题以及对新闻内容的概括性描述等；有些民生类统计性的新闻，则是直接以图表和文字形式出现的，也是图文字幕的内容之一。

（2）图文字幕在新闻节目中的发展。目前，图文字幕已成为电视节目包装的重要手段之一。对于汕头市广播电视台的新闻节目来说，图文字幕早已经不再以单单的“标题”的形式出现。大多数新闻的图文字幕都包含了节目制作单位的基本信息和一些重要的内容。例如，对天气预报、重要的社会事件的报道，还加入了必要的数字和图表信息，使新闻内容的表达得到强化，更生动直观。

三、电视新闻节目中图文字幕的作用

（1）提高新闻节目吸引力。众所周知，电视新闻除了画外音解说外，更主要的是通过镜头语言来表达的，但是对一些已经发生过的事件，或者是对以往事件的跟踪报道，就没办法用新闻事件发生时现场的画面来体现，在这种情况下，为了提高新闻的可视性，提高新闻的吸引力，我们就要尽量的“还原现场”，这时候就可以用适当的不明确的人物头像或物品等图片加上字幕以及符号等来进行“案件重演”，使原本看起来抽象的新闻画面显得更加生动，让“沉闷”不成为新闻的关键词；还有一些新闻节目可以使用字幕提高画面的即视感，一般情况下，新闻都是画面和声音结合的，把声音文字化，更能让观众看得清楚，看得明白。

（2）翻译新闻节目的内容。汕头作为我国南方重要的港口城市、沿海开放城市、中国最早开放的经济特区之一，外来人口较多。还有，汕头作为一个方言区，潮汕话是本地群众的日常通用方言，为了弘扬本土文化，汕头市广播电视台也相应推出一些方言节目，以满足人民群众的文化需求。但是，这对外来人员来说，根本是“对牛弹琴”，由于潮汕方言难学、难懂，外来人员对新闻内容是比较难以理解的。因此，节目加上字幕进行翻译，就能够使新闻内容更完整地呈现在观众面前。例如，汕头市广播电视台的一档潮语民生新闻节目《今日视线》，收视率一直高居全国地方台收视率榜首，在潮汕地区可以说是家喻户晓，但是很多外地来汕的人员虽久闻其名，却苦于“看”不懂，后来把潮语解说都加上字幕，本地人看得更明白，外地人也看懂了，不但增加了收视率，也对弘扬潮汕文化，促进各地文化的交流，起到了积极的作用。此外，对一些外国友人的采访，若能保留采访者的同期声，再加上字幕进行翻译，而不是采用同声翻译的方法，使采访对象同期声“原汁原味”，更能增强新闻的真实感。

（3）对新闻节目进行解释说明。图文字幕还对新闻节目起到解释和说明的作用。首先，新闻图文字幕能够将已经发生的、未能摄取形象或难以摄取形象的新闻事实形象化的再现出来，并且能够通过想象和模拟的方式向读者展现各种难以还原或未知的事物。其次，新闻图文字幕能够表现新闻事实的动态过程，综合运用各种版面元素传达完整的新闻信息，并对新闻事件从多个角度和层面进行剖析。在汕头市的民生新闻中，有很多涉及交通肇事、天气灾害等事件的新闻，对此类新闻进行模拟还原需要耗费巨大的人力和财力，而且也并不符合新闻制作的本意，在此时，采用现场模拟图、实物仿真图、复合图以及相应的图表对新闻中的事件细节、技术原理等进行解释说明，能够使新闻的内容更容易被观众理解。

（4）突出新闻节目的主题。不同类型的新闻表达的主题是不一致的，有些新闻能够采用直观的报道画面来表达，还有些新闻必须通过图、表、数字、文字、符号等元素对新闻事实进行条理明晰、直观形象的报道，并传播相关新闻信息。新闻图文通过一定的逻辑体系，将大量信息集中在同一主题下，能够有效运用各种版面元素，不仅从广度上扩大信息量，而且能够从深度上对这些信息进行横向和纵向的对比，使新闻图文字幕超越了简单的信息罗列，将事物变化的原因、趋势、相关联的各种关系和编辑对此事的态度与分析融入图表中。例如，对汕头市财经信息的报道，就要使用大量的图文字幕，以显示财经新闻本身的特征，突出财经新闻“重视数据”的主题。