从俚语变化看英美文化的变迁与发展

2015-08-15刘佳玲

新课程(下) 2015年7期

刘佳玲

（重庆三峡学院外国语学院）

不同的国家地区具有不同的文化风格，俚语是当地百姓在生活实践中，通过生活经验总结出来的文化结晶，能够将当地的地区文化风格充分展现出来，这也使俚语具有特有的地域性特点。由于俚语的通俗化和生活化能够使人们畅所欲言，因此，受到越来越多的民众所喜爱、人们通过俚语来进行日常生活的交流，从俚语的变化就可以看出英美文化的变迁与发展情况。

一、俚语的定义

俚语在英文中写作slang，是一种非正式场合下使用的语言。俚语通常形象生动，表现力强，并带有浓重的文化色彩和内在含义（connotation）。在英美国家，俚语被认为是可以在日常生活、电影、杂志及非正式采访中使用的语言，而在中国则被认为是土话，由此可见，不同国家间的文化差异。

随着社会的不断发展和文化的进步，英语语言有了新的发展，俚语的定义也发生了一定的变化。在以前的英语词典中，俚语被定义为：“受教育程度较低的人群使用的标准用语，不正式、不礼貌的字句”。而在现今的英语词典中则被定义为：“不适用于正式场合的，朋友、同事之间谈话所用的语言。”

二、俚语的来源

俚语具有形象生动的特点，这也是它能够得到民众喜爱的重要原因之一。英美国家的俚语很大程度上借鉴了黑人英语，例如，Uncle Tom 用来指逆来顺受的黑人，Charley Goons 则用来指警察。英美国家的俚语中有很多来源于食物，例如，apple 是“家伙”的意思，我们常常用到的honey 亲爱的，都是用食物来比喻人的俚语。

同时俚语还具备简单明了的特征，漫画中的“ZZZ...”就来源于英美国家的俚语“zizz”和“Zs”。另有词组“catch some Zs”，意为“小睡一下”。将呼呼大睡的意味简单形象地表现出来，让人们能够很容易就理解了俚语所要表达的意思。

英美国家的俚语开始广泛流传，主要是始于19 世纪，由于当时的西进运动，英美国家的人口流动十分频繁，不同地区的方言不断传播，官方对于标准语的纯化工作又不重视，从而便产生了丰富多样的俚语，并且随着时间的推动，这些俚语还在不断地增加。

三、从俚语变化看英美文化变迁

1.英美国家文化变迁的基本模式

英美国家的俚语主要是由百姓发展起来的，因此，英美国家的文化变迁也是从下至上。俚语脱离了人们所用的正式语言的规范，使大众能够在交谈过程中自由发挥，十分符合英美国家的人们不拘一格思维和幽默的生活态度。

2.展现英美文化社会功能

英美国家的俚语虽然在现今已经被人们普遍接受，但是关于俚语的争论也从来未曾停息。在如此激烈的争论中，它还能够被广泛运用的重要原因，就是能够反映英美文化的社会功能。俚语具有生动形象的特征，在运用时有一定的夸张性，对于表达人们的情感，突出人们的意见有着十分明显的效果。语言属于社会行为，英美国家的俚语也是社会行为的一部分。随着俚语的使用变化，可以反映出一定时期内文化的特点，将英美国家民众在那一时期的社会态度、追求及心理特征充分展现出来。

英美国家的俚语能够帮助我们更好地学习英语，了解英美国家的地理特征和文化特征。对学习其民族价值观、生活习俗和思维方式上有着重要作用，同时，英美国家俚语的不断变化，也将不同时期英美文化社会功能的变迁充分地展现了出来。

3.口语语音变化

俚语就如同我国的方言，口音变化十分丰富，因此，俚语的发展也使得英美国家的口音语音千变万化起来。俚语产生于人们的生活实践，还要起到服务生活的作用，随着俚语普遍为人们所接受，其出现在公众场合的次数也逐渐在增多。在一些电影、杂志及非正式的采访中经常会运用到俚语。英美文化也从最初的不予接受演变成了现在的自我改良，并逐渐走向开放的道路。俚语的不断增加，使英美口语语音逐渐丰富起来，也使英美文化朝着多样性的方向变迁，推动了英美国家的文化事业快速发展，大大增强了英美国家的文化软实力，从而使其的综合国力得到了巨大程度的提升。