试说副词“登时”的由来

○王 静

（上海电机学院 高职学院，上海200135）

“登时”在现代汉语中作时间副词使用，表示两事件之间间隔很短，如：

注目看去，那树的绿色透几分蓝，在四周的苍翠之间是显得“跳”了。登时有了受骗受辱的感觉：梦笔生了假花！梦笔也不再是梦笔！（北大语料库）

陆俭明、马真（1985）将涉及短时类的时间副词分为五组，“顿时、登时、霎时、立时”类用来兼表短时和突发。张谊生（2004）将现代汉语时间副词分为表时、表频和表序三大类，“顿时”、“登时”等表示行为动作紧承前一动作而迅速发生、出现，属表时副词类。“登时”的形成和发展与“登”密不可分。

一、“登”的虚化

《说文》：“登，上车也。从癶、豆，象登车形。”段玉裁注：“引申之，凡上升曰登。”可见“上车”是“登”的本义，如：

（1）登轼而望之。 （《春秋左氏传·庄公》）

由“上车”义发展为“上升，自下而上”，《尔雅·释诂下》：“登，升也。”如：

（2）初登于天，后入于地。（《周易·明夷地火明夷坤上离下》）

由“上升”还可以引申出“进献、增加、完成”等动词性意义。如：

（3）农乃登麦。天子乃以彘尝麦。先荐寝庙。（《礼记·月令》）

（4）若皆蚤世犹可，若登年以载其毒，必亡。（《国语》卷第二）

（5）尔众士。其尚迪果毅。以登乃辟。 （《尚书·泰誓》）

例（3）郑玄注：“登，进也”，意为“孟夏麦收时节，农民进献麦子。天子先在寝庙荐祭，然后尝食新麦”。例（4）韦昭注：“登年，多历年也。”“蚤”通“早”，“蚤世”犹“早死”，全句可以理解为：如果他们都死得早也还罢了，如果他们年寿长久来干坏事，那一定会衰亡的。例（5）正义曰：“迪，进”、“登，成”皆《释诂》文。“杀敌为果，致果为毅”，宣二年《左传》文。“果”谓果敢，“毅”谓强决。能杀敌人谓之为“果”，言能果敢以除贼。致此果敢是各为“毅”，言能强决以立功。皆言其心不犹豫也。军法以杀敌为上，故劝令果毅成功也。“登”表“完成”义。

“登”的虚词用法与其动词义有关。无论是“上车”、“上升”，都表空间位置向目标距离的“接近、靠近”，空间方位源于人们与自然空间的相互作用，在此基础上，人们产生了可以直接理解的方位概念，并将其他抽象的概念，如情绪、身体状况、时间、数量、社会地位等投射于这些具体的方位概念上，形成“方位隐喻”。（赵艳芳，2001）“登”由空间的“靠近”向时间的“接近”是一种方位隐喻，由空间域（源域）向时间域（目标域）的投射，时间上“接近”表明一件事情即将发生，由于认知上的隐喻动因，再加上“登”这个动作的发生时间短促，这使它具有了语法化为时间副词的语义基础。

（6）牧遣使慰譬，登皆首服，自改为良民。

（《三国志》卷六·裴松之注引（晋）虞预《会稽典录》）

例（6）中，“登”位于谓词性成分前，起修饰限制作用，表示动作发生的快速迅疾。

二、“登时”的成词

几乎在同一时期的文献中，我们也发现了“登时”的用例。

（7）帝登时颠蹶，掩耳震动，不能自止。（《海内十洲三岛记》）

关于《海内十洲三岛记》（又名《海内十洲记》或《十洲三岛记》）的成书时间，学界意见不一，旧本题汉代东方朔所作，据吴从祥（2009）考证“此说不可信”。他根据文本的叙述形式认为《海内十洲记》并非一时一人之作，它的形成经历了逐渐增补的过程：东汉之前形成十洲部分地理博物记载，东汉末奇闻轶事被补入，魏晋之后又补入仙岛、昆仑、十洲部分神仙叙述以及全书的叙述框架。因此，依据现有的资料，我们对“登时”的确切出现时间很难作出明确的判断，但“登时”用作副词对后面的谓词性成分起时间限制作用与“登”表动作行为的迅速发生密切关联。

“登时”自汉末魏晋用作时间副词，如：

（8）若他人为兵刃所伤，嘘之血即止；闻有为毒虫所中，虽不见其人，遥为嘘祝我之手，男嘘我左，女嘘我右，而彼人虽在百里之外，即时皆愈矣。又中恶急疾，但吞三九之炁，亦登时差也。 （《抱朴子·内篇》卷之八）

（9）苟奴与郎逡往津阳门籴米，遇见采音在津阳门卖车栏龙牵，苟奴登时欲捉取，逡语苟奴已尔不须复取。（《昭明文选》卷第四十）

（10）岱言：“在君则为君。且母在牢狱，期于当往。若得入见，事自当解。”遂通书自白，贡即与相见。才辞敏捷，好自陈谢。贡登时出其母。 （《三国志》卷四六）

例（8）中“亦登时差也”与前句“即时皆愈也”呼应，“差”同“瘥”，意为“疾病痊愈”，“登时”对“即时”，表示情况迅速出现。例（9）中“登时”位于助动词“欲”之前，例（10）中“登时”修饰动宾短语“出其母”，在句法位置上“登时”经常处于谓词性成分前状位，意义不断抽象化，对其后的成分起时间修饰限定作用。

隋唐以后，“登时”的使用更加频繁，如：

（11）吐利困极不止者。服方寸匕生大豆末。水服之即定。及蓝叶乌豆叶嚼以咽之。登时即定。（《备急千金要方》卷第十二）

（12）客大惊，登时即回，求得柏木，来郴州，宿于山馆，如言设法。 （《太平广记》卷七二）

（13）这厮输赢胜败登时现，存亡死活分明见。（《全元杂剧·尚仲贤·尉迟恭三夺槊》）

（14）那大姑是个伶俐人，听得咯咯叫有些响，便惊醒了，暗想道：“这决是个小人！”登时便穿了衣服，坐起床来，悄悄的听那足步在侧楼上移响。 （《贪欣误》三回）

（15）姑娘听了公子这话，分明是轻薄他，不由得心中大怒，才待用武，怎奈四肢无力，平日那本领气力一些使不出来，登时急得一身冷汗，“嗳呀”一声醒来，却是南柯一梦！（《儿女英雄传》第二十二回）

（16）弟妇听了这句话，不觉登时满面通红，连颈脖子也红透了，却只低了头不言语。（《二十年目睹之怪现状》第九十八回）

例（11）、（12）、（14）中，“登时+即（便）+V”，“即（便）”表示后一动作行为或情况紧接前一动作行为或情况发生、出现，前后动作行为体现出时间上的紧承性，“登时”与“即（便）”同类连用突出后一动作或情况在很短时间内发生。例（13）中“输赢胜败”对“存亡死活”、动词“现”对“见”、副词“登时”对“分明”。例（15）和（16）中，“登时”分别修饰述补短语“急得一身冷汗”、主谓短语“满面通红”，表情况发生之迅速。

三、“登时”与“顿时”的辨析

“登时”在成词以后，其语义和句法功能与“顿时”大致相当，但通过比较我们发现二者之间还是有一些细微差别，表现在：

1.使用频率不同，“登时”产生时间较早，据语料统计，民国以前各朝的使用频率均远远高出“顿时”，自民国始，“顿时”的使用逐渐普遍而超出“登时”。

2.“登时”和“顿时”都可以位于句首位置，后面略作停顿，但出现频率有差异。通过检索CCL语料库（古代汉语），共检得该种情况下“登时”明代1例、清代1例，“顿时”清代1例、民国有2例，如：

（17）太祖听了大怒，即唤殿前校尉，星驰拿促奸僧、江妈并本地知县，同金山寺合寺僧众到殿前鞫问。不一日，人犯齐到，一一都如妇人所言。登时，命将惠明凌迟处死；江妈主媒枭首。 （《英烈传》第四十五回）

（18）雯青等大家撒完后，也抛了二十个银饼。顿时，那苗女跳下绳来，袅袅婷婷，走到抚台和雯青面前，道了一声谢。（《孽海花》第六回）

发展至现代汉语中，“登时”位于句首，后面略作停顿已无用例，而“顿时”在该种情况下出现共一百余例。这与它们各自在明清以后的发展趋势是一致的。

3.“登时”和“顿时”的语义关注重点有别。副词“登时”侧重的是情况发生得突然，迅疾，两件事时间相承很紧凑，“顿时”的所在句蕴含着主体随着新情况的出现而急剧发生变化的意思。另外，从语体色彩来看，“登时”的书面语色彩更为浓厚，描写性更强。如：

（19）入得门时，只见我母亲同我的一位堂房婶娘，好好的坐在家里，没有一点病容，不觉心中大喜。只有我母亲见了我的面，倒顿时呆了，登时发怒。（《二十年目睹之怪现状》第十七回）

例（19）中“顿时”与“登时”在句中共现，“（我母亲）顿时呆了”是随着“母亲见了我的面”后急剧发生的变化，用副词“登时”突出“发怒”与“呆了”之间时间紧承，间隔非常短。这种区别在现代汉语中也有体现，如：

（20）无巧不成书，这一拳不偏不斜，正好打到了小杨脸上的青皮上。杨志顿时觉得人格受到了天大的侮辱，瞬间又想到了高俅早上对他的嘴脸，不免对那些以前欺负过他的人也顺便统统联想了一番，他越想越生气，越想越恼怒，眼前的牛二似乎也变成了茄子脸一样的高太尉，杨志顿时脑子一热，怒火冲天，顺势将手中的宝刀往前一砍，登时鲜血四下迸流出来，红光一闪，溅了他满满的一脸。

句中“顿时”一词出现2次，前一“顿时”突出“小杨”脸上挨了一拳之后，“杨志”心理反应的暴发性之强，后一“顿时”表现出“杨志”在百般联想之后出现的急剧反应，两个“顿时”的使用都是主体“杨志”在前面出现新情况的前提下作出的快速反应。例中用“登时”一词形象性突出，凸显后面的情态“鲜血四下迸流”出现之突然，迅疾。

[1]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].四川民族出版社，2002.

[2]陆俭明，马真.关于时间副词[A]，现代汉语虚词散论（修订版）[C].语文出版社，1999[1985].

[3]吴从祥.海内十洲记成书新探［J］.广西社会科学，2009（10）.

[4]张谊生.现代汉语副词探索[M].学林出版社，2004.

[5]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海外语教育出版社，2001.