中文科技期刊国际影响力提升探讨——以神经病与精神病学期刊为例

王志娟（南方医科大学珠江医院　《中华神经医学杂志》编辑部，广东 广州510282）

中文科技期刊国际影响力提升探讨
——以神经病与精神病学期刊为例

王志娟
（南方医科大学珠江医院《中华神经医学杂志》编辑部，广东 广州510282）

摘要：中文科技期刊以我国母语为知识载体，传播国内科学研究成果的作用更具潜力．以《中国科技期刊引证报告》(2014年版)中的35种神经病与精神病学期刊为代表，分析其海外论文比、聘请海外编委、独立网站建立状况和刊物被国际著名检索系统收录情况，探讨中文科技期刊国际影响力存在的问题和提升的途径．以期更好地发挥中文科技期刊的作用，促进我国科学技术领域研究成果在国际学术界的传播和交流．

关键词：科技期刊；神经病与精神病学期刊；期刊影响力；国际影响力

科技期刊的办刊要义是研究、交流、传播进而发展学术思想，一个国家学术期刊的地位和影响力在一定程度上体现了该国科技发展的状态．我国中文科技期刊在国际上的学术影响力有限，一定程度上阻碍了我国科学技术研究成果在国际学术界的传播和交流．

虽然目前英文版科技期刊在整个科技期刊国际化发展中起带头作用，但中文科技期刊以我国母语为知识载体，易于被国人接受，传播国内科学技术研究成果的载体作用更大且更具潜力．中文科技期刊在国内同行中的影响及其对国内科学技术领域学术水平的提高作用甚至大于外文期刊．在目前科技期刊国际化发展的大环境中，中文科技期刊如何借鉴英文期刊优秀办刊经验［1-2］，走出国门，更好地开展对外沟通交流，更好地发挥中文科技期刊的载体作用是急需解决的问题．本文以国内神经病与精神病学期刊国际化发展的现状为例（《中国科技期刊引证报告》2014年版中的35种神经病与精神病学期刊的一般情况见表1），试分析阐述提升中文科技期刊国际影响力的措施和办法，以期为我国中文科技期刊的发展提供努力方向和参考依据．

1　　如何理解中文科技期刊的国际影响力

中文科技期刊的国际影响力反映了我国的科学技术发展水平及国际同行对我国科学技术水平的认可程度．客观上主要表现在两个方面：第一是中文科技期刊文章中引用近期外文文章的比例和数量，这在一定程度上反映了该文章是否能在该研究领域内跟上国际步伐，代表了该文章的科研水平，也代表了该中文科技期刊的学术水平；第二就是知名外文期刊对该中文科技期刊文章的引用率，该指标直接反映了国际学术界对该文章及中文科技期刊学术水平的认可程度．

表1　　我国神经病与精神病学期刊的一般情况

2　　如何提升中文科技期刊的国际影响力

2.1语言关

无论期刊原本的出版文字如何，如果想要被国际认可，获得更高的国际影响力，就必须以国际通用语言英文提供足够的信息以供检索．所以提高国外知名科技期刊对我国中文科技期刊文章的引用率，首先要通过的就是语言关．

目前虽然国内中文科技期刊多数提供了英文摘要以供检索，但从一个外文文章作者的角度来看，这是不够的．因为作者进行科研工作时参考的多数都是文章全文，写文章时也尽可能引用有英文全文的文章．对作者来说，参考全文才能对其他学者的研究成果有更科学、全面的认识，才能对其研究有更直接的指导意义；引用有英文全文的文章才能保障自己的研究的可靠性，才能经受国外SCI期刊审稿专家苛刻和挑剔的目光．

针对这一点，如果想提高中文科技期刊在外文期刊中的引用率，首先要提供英文全文译文，或者设专门的英文专栏．借鉴目前国内一些科技期刊杂志在发表英文文章的同时提供中文全文以保证其在国内学术界的影响力，中文科技期刊也可以在发表中文文章的基础上，由专业的英文编辑结合作者的意见提供英文译文．这样既保证了作者的国内学术交流目的，也提高了文章、作者、期刊的国际影响力．

2.2稿源的国际化

稿源的国际化是期刊国际化的必然趋势．一方面，期刊的国际认可度越高，自然就能吸引更多的海外稿源；另一方面，较高的海外论文比也在一定程度上提升了国外学者对期刊的关注度和认可度．从国内3种海外论文比相对较高的神经医学期刊数据(见表2)可以看出，海外论文比越高，期刊的扩展影响因子越高，提示稿源的国际化与期刊的学术地位是相关的．

表2　　神经病与精神病学期刊中海外论文比高于均值的期刊

目前，国内35种神经病与精神病学期刊中，16种期刊（占45.7%）的海外论文比为零，19种期刊（占54.3%）不为零，海外论文比平均为0.057，高于均值0.057的仅有3种期刊．国内神经病与精神病学期刊整体的稿源国际化程度仍偏低，提示中文科技期刊在通过吸纳更多的国际化稿源来间接提高期刊国际影响力方面有很大潜力，可以通过国际化平台宣传、增加海外稿约等形式来实现．在这方面，最大的障碍来自于语言关，3种海外论文比高于均值的神经医学期刊均为英文版期刊即说明了这点.所以中文科技期刊除了为国内作者中文文章提供英文译文外，还需要有修改和编辑英文稿件的能力．

2.3国际化的审稿标准

中文科技期刊的国际影响力，最主要还是取决于其文章的学术水平是否达到国际水平，而严谨的审稿过程是稿件学术水平的重要保障．国外审稿专家或编委基本上本身都是本专业的学者，在西方学术环境影响下，对自己的学术声望要求相对更高，对稿件的质量要求也相对更严格，所以聘请海外审稿人及海外编委对于提升中文科技期刊的质量是有帮助的．

另一方面，目前在我国经济水平快速增长的带动下，科学技术领域的科研设备、科研水平和文章的学术水平实际上都有了较大的提高，中文文章国际化欠缺更多的是如何与国外SCI期刊文章思路接轨的问题．国外审稿专家在审稿时通常会对研究的意义、实验设计、数据统计，甚至文章的书写和英文语法都提出详尽的意见，而这些意见正是中文科技期刊、文章国际化接轨所欠缺的．

再者，海外编委大多在某研究领域内具有一定的学术地位，可以更好地与国外作者沟通，承担起约稿、审稿以及协助策划专题等工作．这些，在提升期刊的影响力方面也不容忽视．

目前，国内35种神经病与精神病学医学期刊中聘请了海外编委的期刊仅有10种(占28.6%)，无海外编委的期刊25种（占71.4%）．海外编委最多的为英文版期刊Neuroscience Bulletin，中文期刊的海外编委相对较少．

因此，对中文科技期刊工作者来说，邀请国际知名专家担任编委和审稿人，组建一支庞大的国际审稿专家队伍是非常必要的［3］．一方面，中文科技期刊应该主动的联系和邀请国外编委、审稿专家并加强沟通，洽谈审稿标准等问题；另一方面，国外的专家往往也愿意通过在学术期刊任职和审稿来提高自己的学术视野和影响力，尤其是现阶段海外专家已经对我国的学术水平有了一定的认可，更有不少的专家本身就是中国人，因此中文科技期刊在通过语言关后实现审稿专家的国际化是可以水到渠成的．

2.4数字化、网络化

随着期刊出版方式的多元化发展，数字化、网络化已经成为科技期刊发展的重点［4］．要扩大中文科技期刊的国际影响力，就应该有国际化的网络展示平台．

国内35种神经病与精神病学医学期刊中有电子版期刊2种，分别是中华脑科疾病与康复杂志 (电子版)、中华脑血管病杂志（电子版）；除国际精神病学杂志外全部期刊在万方数据知识服务平台-学术期刊中有单独的链接，可以查看期刊的基本信息、征稿启事、学术评价指标并能阅读期刊发表的文章．35种期刊中5种为中华医学会系列杂志，统一利用中华医学会信息管理平台完成投稿、查询、审稿、编辑加工等流程的网络化和期刊的数字化出版．35种期刊中有独立网站的28种(占80%)，除了《临床精神医学杂志》，大部分可查询期刊基本信息，完成在线投稿、期刊电子版阅读等．但是仅有很少的杂志网站有英文版．

可以说，国内中文科技期刊在数字化、网络化方面已经有了很大的提高．在面向国际化网络展示平台的方面，下一步工作应该努力开发期刊自建网站的英文界面，提供刊发论文的英文题目、英文摘要甚至全文，与世界著名的数字图书馆或期刊网站互联，提高网站的点击率和期刊的展示度［5］．另外，中文科技期刊还可以根据自身的特色创建用以宣传和展示期刊的双语移动数字终端，提供适合本刊特色的数字化服务．总而言之，以电子版为载体的数字化科技期刊既符合国际出版业的发展趋势，又符合国际加快信息化数字化建设的发展要求，有利于推动中文科技期刊走向世界．

2.5加入国际交流平台和争取被国际检索系统收录

无论是中文期刊还是外文期刊，如何让刊发的文章更快的被国内国际同行检索到是提高期刊影响力、获得学术界认同的重要一环［6］．一方面，期刊通过介入国际化网络数字平台和国际科技交流圈，可以提高国际用户的下载和引用潜力；另一方面，大多数的作者对国际交流平台和知名检索系统收录的文章和期刊有更高的认可度，会增加文章的引用率，带给期刊更广阔的国际影响力．再者，国际优秀的交流平台和检索系统都有严格的审查标准，加入优秀的交流平台和被国际检索系统收录也是对期刊本身的考验和提高．

总体而言，被知名国际检索系统收录扩大了学术研究的传播范围，提升了期刊的国际知名度，将会吸引更多的国内外优秀稿源．只有作者是广泛的、内容是全球的，期刊的国际影响力方能真正体现［7］．

选取4个检索系统，即科学引文索引（SCI，美）、化学文摘（CA，美）、科学文摘（SA，英）和中国科学引文数据库（CSCD）进行调查，结果显示国内35种神经病与精神病学医学期刊中被SCI收录2种，为Neuroscience Bulletin、Neural Regeneration Research，被CA收录12种，SA收录0种，被CSCD收录9种，被3个数据库收录的期刊2种，被其中2、1个数据库收录的期刊分别为7、8种，未被收录的期刊20种．说明整体上我国科技期刊被著名检索系统收录的情况尚不乐观．这方面的工作，需要期刊整体实力提升的同时，更需要进一步了解检索系统要求，有针对性地改进，以期与国际接轨．

3　　结语

综上所述，在我国飞速发展的经济水平带动下，我国科学技术领域的学术水平已有了长足的发展，很多方面已跟上甚至超过国外水平．中文科技期刊的国际化，可以带动我国的学术文明走向世界．在大力发展英文期刊的同时，如何提升中文科技期刊的国际影响力？语言关、国际化的稿源、国际化的审稿标准、数字化和网络化的建设、加入国际交流平台和扩大被国际检索系统收录等环节至关重要．笔者在此抛砖引玉，以期更多的讨论和研究，进而促进我国科技期刊国际影响力的提升．

参考文献：

［1］冯庆彩,王紫萱,刘素琴,等.与时俱进,勇于创新,创办国际化科技期刊——Journal of Environmental Sciences发展过程浅析［J］.中国科技期刊研究,2012,23(5):834-837.

［2］陈凌凤,贺萍.Journal of Integrative Plant Biology推动国际化和精品化的办刊实践［J］.中国科技期刊研究,2013,24(4): 761-764.

［3］朱晓文,宋冠群.期刊的学术质量建设——以《中国科学:化学》为例［J］.中国科技期刊研究,2014,25(1):121-123.

［4］张春军,董凯.科技期刊应重视优先数字出版［J］.科技与出版,2011,(8):75-76.

［5］魏秀菊,王柳,刘丽英,等.立足本土提升科技期刊国际影响力［J］.农业工程学报,2014,30(18):335-338

［6］郭焕芳,刘秀荣,郑爱莲.Chinese Chemical Letters主要指标变化及走“借船出海”的国际化之路［J］.中国科技期刊研究, 2012,23(2):308-310.

［7］刘筱敏,马娜.中国科协科技期刊国际影响力分析［J］.中国科技期刊研究,2014,25(3):335-339.

（责任编辑:颜志森）

中图分类号：G239.2

文献标识码：A

文章编号：1007-5348（2015）08-0059-04

［收稿日期］2015-05-21

［基金项目］2012年度精品科技期刊工程 “期刊出版人才培育项目”；中国科协精品科技期刊工程 “期刊研究项目”；广东省科技计划项目(2013B060200005).

［作者简介］王志娟（1979-），女，山东潍坊人，南方医科大学珠江医院《中华神经医学杂志》编辑部编辑，硕士；研究方向：编辑学.

Research on the International Influence of Chinese Journals of Science and Technology——A Case Study of Neurology and Psychiatry Journal

WANG Zhi-juan
（Editoral Department of Chinese Journal of Neuromedicine,Zhujiang Hospital, Southern Medical University,Guangzhou 510282,Guangdong,China）

Abstract:Chinese is the propagation vector of domestic journals about science and technology,which play a more important role in the dissemination of domestic research results.35 journals about neurology and psychiatry from China Journal Citation Reports(expansion edition 2014)were chosen in the study.The ratio of overseas papers,editorial,the construction of independent website and the record situation by internationally renowned retrieval systems were measured to discuss the problems and ways of improvement on international influence,to better play the role of Chinese journals about science and technology,and to promote dissemination and exchange of the research results in the science and technology field in the international academic community.

Key words：scientific journals;neurology and psychiatry journals;journals influence;international influence