从归化与异化角度探析日语惯用句的汉译问题

张建宇，刘雅婧

西安外国语大学

从归化与异化角度探析日语惯用句的汉译问题

张建宇，刘雅婧

西安外国语大学

归化与异化是翻译学领域中的两种翻译策略，它们从跨文化交际层面发展了翻译理论。日语惯用句中包含着许多日本民族所固有的语言文化特征，因而如何对其进行恰当地汉译成为了一个重要问题。本文试从归化与异化角度探析日语惯用句的汉译问题。

归化；异化；日语惯用句；翻译

一、归化与异化的含义

1813年，德国神学家兼翻译家F·施莱尔马赫（Schleiermacher）在《论不同的翻译方法》中跨越“字对字”、“意对意”等问题，提出了两条翻译途径：顺化与异化。1995年，美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti），在其《译者的隐身》中批判地继承了F·施莱尔马赫的翻译思想，正式提出了“归化”与“异化”的翻译策略。

归化翻译指的是一种以目的语为归宿的翻译，即采用目的语文化所认可的表达方式和语言规范，使译文流畅、通顺，以更适合目的语读者。

异化翻译是以原语文化为归宿的翻译，即努力做到尽可能地保持原作的风味，使原语文化的异国情调得以存续，为了使目的语读者能够领略到“原汁原味”的异域文化而不惜采用不符合目的语的语言规范。

二、日语惯用句的含义

『新明解国語辞典（第6版）』对惯用句的定义为「二つ以上の単語が連結した結果、それぞれの語に分解しては出てこない、別な意味を全体として表わすもの（由两个以上结合而成，且不能拆分的，整体表达一个意思的语句）」日语惯用句中包含着日本民族固有的语言文化特征，因而如何对其进行恰当地汉译成为了一个重要问题。为了便于展开分析，基于先行研究，本文将日语惯用句分为四类，分别是：动词惯用句、名词惯用句、形容词惯用句、副词惯用句。从归化与异化的角度分别举例探析日语惯用句的汉译问题。

三、从归化与异化的角度探析日语惯用句的汉译问题

1、动词惯用句

动词惯用句多由名词和动词构成，基本上是通过格助词「が」、「に」、「を」来表示主谓、宾谓和补谓等关系。

例：石野英一郎は胸が騒いだ。警部補の細い目が凝視しているようで、気味が悪かった。

汉译：石野英一郎心里打起鼓来。警部补的眯缝眼好像是在盯着看，使他感到很不自在。

惯用句「胸が騒ぐ」的意思是「何か悪いことが起こりそうな気がして心配する（因感觉到有什么坏事发生而担心不已）」而“心里打起鼓来”可以说即完整地呈现了归化的译法，让汉语读者读起来亲切熟悉，又抓住了原文作者表达“坏事临头担心不已”的真意，从而将主人公的心理状态完整准确地表现出来，因此读起来传神而不过火。

2、名词惯用句

由名词和名词构成。一部分没有格助词，另一部分是由「に」、「の」等格助词连结。此外还包括四字熟语等。

例：晴れたのに、傘を持っていくのは月夜に提灯じゃないでしょうか。

汉译：晴天带伞不是月夜打灯笼——多此一举吗。

惯用句「月夜に提灯」的意思为「（明るい月夜に提灯をともす意から）無益·不必要なことのたとえ（做无益、没必要的事）」。文中的汉语译文采用的是归化和异化相结合的译法，译文中不仅保留了原文中的形象“月夜”和“灯”，还加上了解释性的语言“多此一举”，这样便达到了形神兼备的效果。译文听起来生动形象，不失原文风范。

3、形容词惯用句

由名词和形容词构成，多由「が」、「も」等格助词连结，数量比动词和名词惯用句都少。

例：見かけによらず、あの男は心臓が弱く、人の前に出ると何も言えなくなる。

汉译：人不可貌相，他脸皮薄，一到人面前就什么也不会说了。

惯用句「心臓が弱い」的意思为「気が弱い、度胸がない（胆怯，没胆量）」文中的译文采用的是归化的翻译方法，虽然可以按照字面的意思译出“心中胆怯”，但是一则显得过于直白，不能给人以回味，二则没有译成“脸皮薄”读起来接近中国人的文化习惯，更适合汉语读者阅读。“脸皮薄”也较好地传达出了句子中的主人公胆怯害羞的心理，并没有脱离原本句子的意思。这一手法属于典型的归化翻译法。

4、副词惯用句

从其构成成份看，是由各种品词构成的。例句中副词惯用句中的副词已经超越了“独立构成词组的连用修饰语”这一概念，作为与惯用句构成功能有关的用语，使用副词惯用句这一名称是合理的。

例：そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。

汉译：那么贪婪的话会两头落空的。

惯用句「虻蜂取らず」的意思为「同時にいくつかのものを狙って、結局何も得られないことのたとえ（比喻同时瞄准几个目标，结果什么也得不到）」。如果用异化的翻译方法，可以译为“蜂虻不可同时得到”，而例5中的“两头落空”采用的是归化的翻译方法。词典中给出的“鸡飞蛋打”“务广而荒”等翻译方法均属于归化。只就本句而言，通过「になっちゃうよ」可以判断为一句口语，而词典中给出的译文略显书面，用异化的译文又太晦涩，二者都不合适。所以采用以上的例文，即彰显出口语的轻松感，又简单易懂。

四、结语

首先，本文就归化与异化这一概念给出了定义。其次，本文就日语惯用句进行了说明，结合先行研究把日语惯用句分为动词惯用句、名词惯用句、形容词惯用句、副词惯用句四类。最后，从归化与异化的角度对其逐一举例并进行了分析。

[1]张建宇、范一博.归化与异化在西方翻译学研究领域中的发展历程[J].学习导刊，2014（11）.

[2]朱安博.归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[J].苏州大学博士学位论文，2007.

[3]胡以男.日语惯用句浅析[J].日语学习与研究，2002.

[4]刘君.浅议日语成语汉译中的归化与异化[J].剑南文学（经典教苑），2013（1）.

[5]杰里米·芒迪.翻译学导论—理论与实践[M].北京：商务印书馆，2010.

[6]常波涛、铁晨光.日汉互译基础与技巧[M].大连：大连理工出版社，2012.

张建宇（1989-），男，河北邢台人，西安外国语大学日语语言文学专业硕士在读，研究方向：翻译学、翻译理论与研究；

刘雅婧（1990-），女，陕西西安人，西安外国语大学日语口译专业硕士在读，研究方向：日语口译、同声传译。