基于功能对等的商务英语翻译浅谈

李慧

【摘要】随着国际商贸活动的发展，语言问题成为了重要的障碍，在这样的背景下就产生了商务英语翻译这个行业。商贸往来越密切，商贸企业对商务英语翻译的重视程度越高。相较于其他方面的交流、翻译，商贸英语翻译不但要极为精准、到位，还要准确把握不同国家的文化、语言、价值等特点。功能对等理论就是在这样的背景下产生的，本文阐述了商务英语翻译的特征，分析了基于功能对等的商务英语翻译的要求，基于此，提出了功能对等下商务英语翻译的对策。

【关键词】功能对等理论 商务英语 特征 要求 翻译

商务英语并非单一学科，其是两个专业的复合学科。在实际的翻译中，翻译者除了要有扎实的英语基础之外，还需要掌握国际商务的专业知识，如此才能确保翻译的准确、到位。为了更好地完善商务英语翻译工作，就需要加强对商务英语翻译的研究。笔者结合功能对等理论，对商务英语翻译的要求与策略进行了相关论述。

一、商务英语翻译的特征

商务英语的使用范围并没有普通英语那么广泛，其大多在国际贸易中使用。而国际贸易对词汇、意义表达等方面的要求都十分严格，一旦出现了表述错误、语义含糊的情况，会导致买卖双方巨大的经济损失。总的来说，商务英语翻译的特征有如下几点：

1.句式较为简洁。由于主要为商贸活动服务，所以效率也是商务英语翻译内在属性。而要达到效率，就需要使用最为简洁的句式，传递最为明了的信息，避免出现歧义、混乱等情况的出现。除此之外，我们还需要看到，国际商贸活动还存在为数不少的惯例语句、公式，掌握这些内容，能够使商务英语翻译更为准确、规范。

2.词汇要求严格。商务英语翻译的很多用语，都是在长期实践中总结出来的，与商务活动密切相关。这些词汇属于惯例运用，一般不能予以改变。具体来说，这些词汇包括两个部分，一个部分就是特有名称简称，另一个部分就是普通应用词汇，但是在不同的场景下其表达的含义存在一定的差异。前一种的词汇比较典型的有QC（质量控制）；后一种词汇比较典型的有insurance policy（保险单）。此外，商务英语中的很多单词，需要以具体的场景被基础来进行翻译，不能只看其字面含义。

3.结构较为统一。商务英语往往应用于诸多的商务文件中，这些文件带有很强的商务性，诸如合同、信函等。这些文件长期应用以来，形成了较为统一的结构格式，这些格式都存在很强的现实性，对规避麻烦、风险有很大的帮助。

二、基于功能对等的商务英语翻译要求

翻译是为了更好地传达信息、组织交流，而要达到这样的目的，就需要实现语义、风格上的对等，这就是功能对等的题中之义。

1.语义对等。信息传递的全面性、准确性，是商务英语的关键，只有准确传达相关信息，才能促进商务活动的顺利进行。为此，就要实现语义的对等，就需要注意如下方面：（1）词汇平等。要准确翻译词汇，诸如专有名词、专业术语等，只有准确翻译这些内容，才能确保翻译的专业性，准确表现源语言的实质内涵。（2）句子对等。词汇对等仅仅是语义对等的基础，在此基础上还要求句子的对等，只有用合适的语句去传译，才能将句子的内涵、结构准确地表现出来。（3）篇章对等。在确保了如上两个方面的对等之外，还需要确保篇章的对等，从文化、语言等方面来实现翻译的融合。

2.风格对等。商务英语语言简洁、篇章结构严谨，句式规范。在实际的翻译中，应该在译文中体现其源语言的风格、特色，这样才能确保其应用性。

三、功能对等下商务英语翻译对策

商务英语以信息的精准传递为准则，而要准确传递信息，形、义缺一不可，既要准确表达内涵，又要在形式做到规范。实际上，这正是功能对等理论的客观要求。具体来说，要在实际的商务英语翻译中，应用功能对等理论，可以采取如下对策：

1.直接翻译。当源语言和翻译语言在特点、文化、结构、风格等方面的差别不是很大的情况下，就可以采取直接翻译的方法，这样不但可以满足功能对等的要求，也可以原汁原味地将源语言的结构、风格等体现出来。

2.间接翻译。当源语言和翻译语言存在很大差别的时候，直接翻译难以得到理想的效果。在这样的情况下，翻译者就可以采用间接翻译的方法。间接翻译的方法也叫做归化翻译法，这种翻译方法先需要对源语言内容进行系统的总结、归纳，将其含义、专业术语、语言风格等提炼出来，再进行整合翻译，使译文尽量与源语言贴合。具体来说，需要注意如下内容：（1）准确表达原文内涵。商务英语要求简洁、精准，在实际的翻译中，译文的内涵要尽量与原文保持一致。根据功能对等理论，在翻译的时候，要避免含糊、可能引起误会词汇、结构、句式。如果遇到复杂句子，可以在把握其核心含义的基础上进行分解，逐步对其进行翻译，确保其涵义的统一性。（2）要准确表达专业术语。遇到专业词汇，要准确表达它的内涵，避免因为翻译错误导致的损失。（3）保持风格的一致。翻译要保持风格的一致性，突出礼貌性用语。

本文阐述了商务英语翻译的特征，分析了基于功能对等的商务英语翻译的要求，并提出了功能对等下商务英语翻译的对策，希望对商务英语翻译的发展有所启发和帮助。

参考文献：

[1]王双.文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].商场现代化，2014（05）.

[2]邱春英.商务英语翻译中的跨文化意识[J].科教文汇（上旬刊），2013（08）.

[3]屠明忠，王晓燕.功能对等理论对英汉广告翻译的指导作用[J].科教导刊（中旬刊），2015（02）.