英语专业学生日语外来语学习常见问题

刘晓璐

摘要：从英语专业学生日语外来语的学习情况入手，分析外来语学习中的常见问题，并探究其内在原因，提出解决办法，以期对同类院校的日语教学和学习提供参考。

关键词：三本；外来语；和制英语；策略

中图分类号：G4

文献标识码：A

文章编号：16723198（2015）13016302

从三本院校英语专业本科人才培养的实际情况来看，受办学定位、教学条件和师资力量等因素的影响，英语专业本科学生在选择第二外语时，日语所占比重较大。日语和汉语有着较深的历史渊源，且日语中有大量源自英语的外来语。作为以汉语为母语的英语专业学生，在学习日语外来语时会受到来自母语和英语的双重影响。笔者就目前所从事的民办三本院校陕西国际商贸学院的现状出发，通过典型词例，对学生在外来语学习过程中的常见问题展开分析，进而探究其内在原因，力求解决实际问题。

1日语中的外来语

明治时代，欧美众多国家的语言随着西方的文化、思想一起引入日本。当今社会，国际文化交流日益频繁，大量外来语涌入日本。在日本的广播、电视、报刊、杂志中外来语所占比例较大，特别在与日常生活密切相关的服装、餐饮、娱乐行业以及互联网中外来语使用频率较高。在学术领域和高科技产业中，外来语作为传递新信息的便捷载体，扮演着重要的角色。由此，在学习二外日语时，外来语的学习具有重要意义。

日语中的外来语主要来自于英语，这为英语专业学生学习外来语提供了一定的便利。如「アメリカ（America）」、「オフィス（office）」、「カメラ（camera）」、「システム（system）」、「テニス（tennis）」、「ピアノ（piano）」、「ビデオ（video）」、「ホテル（hotel）」、「チョコレート（chocolate）」、「ロッカー（locker）」等词，和英语发音相近、意思一致，即便是日语初学者也很容易掌握。

2外来语学习中的常见问题

外来语通过片假名记录，其日语发音和原语较为接近，但毕竟有所差异。日语中还有源自其他国家语言的外来语，且外来语被吸收到日语中之后，具有语义范围不同、词性活用变化、书写形式不统一等特点。再者，和制英语的特殊存在也成为外来语学习中的障碍。在实际运用中，准确掌握外来语词汇的语感也非常必要。现将我校学生外来语学习过程中的常见问题进行如下分类：

（1）发音不一致。英语专业学生受英语中爆破音[t]的影响，特别是在讲「た（ta）」、「て（te）」、「と（to）」时会有较强气流冲破阻碍而发音，如「タオル」、「セーター」、「コンピューター」、「テニス」、「テキスト」、「テーブル」、「トイレ」、「ポスト」、「デパート」等词的发音就不够准确。虽然不影响语言交流，但和标准日本语的发音相比，仍存在一定的差异。

（2）词源较复杂。在外语教学与研究出版社的《新世纪日本语教程》中有「コップ」一词，意为“玻璃杯”。该词是源自荷兰语的外来语，但英语专业的学生受英语中“cup”一词的影响，将其与「カップ」混淆，而日语中「コップ」与「カップ」的词义是有差别的。「コップ」还可以指“酒杯”。「カップ」指“①喝咖啡、红茶用的带把茶杯；②奖杯；③量杯；④胸罩罩杯”。再如，「ゴム」一词源自荷兰语，意为“树胶，橡胶”，例如「消しゴム（橡皮）」。且日语中也有源自英语的「ガム（gum）」，指“橡胶；橡皮糖，口香糖，果胶糖蜜”，例如「チューインガム（chewing gum）」。

（3）语义不等同。外来语进入日语后语义发生了变化，不利于学生理解、记忆。

A. 语义范围缩小。英语中“smooth”意为“①光滑的，平整的；②平稳的，平静的；③顺利的，流畅的；④圆滑的；⑤调匀的”。而日语中「スムーズ」指“顺利，流畅”，例如「事がスムーズに運んだ（事情顺利地进行）」。

B. 语义范围扩大。日语中「サービス」一词，除了英语中“service”所指的“服务，效劳”之外，有“（商店的）廉价出售；附带赠品出售；附带奉送的赠品”的意思。

C. 语义发生转变。在英语中“cunning”指“狡猾的，狡诈的”，而在日语中「カンニング」用来指“（学生）考试作弊”。

（4）词性不相同。由于词性活用变化，往往会出现误用。原语中的动词进入日语中后一般为名词，如「スタート（start）」、「ドライブ（drive）」、「ダウンロード（download）」等词，需在词尾加上「～する」构成サ变动词。再如，「スマート（smart）」、「ロマンチック（romantic）」等原语中的形容词进入日语后需加上词尾「～だ」构成形容动词。

（5）书写不统一。日语中对于音译外来语的书写形式尚无权威规定将其统一，这对学习者造成了困扰。如：「インク」与「インキ」（ink）、「ウイスキー」与「ウィスキー」（whiskey）、「コンピューター」与「コンピュータ」（computer）、「テレホン」与「テレフォン」（telephone）等词。

（6）日本式英语。日语中还存在着大量的和制英语词，即利用英语单词拼合出英语本身没有的新的词义。如：「キャッチボール（投接球练习）」、「サラリーマン（薪金制职工）」、「マイカー（私车族）」、「マイホーム（自己的家庭）」、「ガソリンスタンド（加油站）」、「パソコン（个人电脑）」、「ボールペン（圆珠笔）」等词，需特殊记忆。

（7）语感不相符。日常生活中常用的外来语词，与传统的和语、汉语词汇相比，往往会在语感和词义方面具有某些差异，从而影响到语言表达是否自然、贴切。如「ガールフレンド（girlfriend）」与「女友達」相比更显时尚，适合年轻人使用，且与「彼女」意思有所不同。再如，「レストラン（restaurant）」指“西餐馆”，而「料理屋」指“供应日本式菜肴的饭馆”；「ホテル（hotel）」指“西式旅馆，宾馆”，「旅館」则指“日式旅馆”；「お手洗い」与「トイレ（toilet）」相比要委婉、得体等。

3外来语的教学方法和学习策略

日语从欧美语言中不断吸收大量的词汇，并改造成为独具特色的日语外来语词汇。现今社会文化交流极为广泛，外来语词汇也成为语言文化学习中的重要内容。现就上述常见问题对外来语的教学方法和学习策略进行如下探讨。

（1）鉴于学生在发音上存在的问题，教师在讲授“ta”行的发音要领时，需有意识地让学生辨析日语发音的不同之处，尽量减少英语发音的负迁移现象，配合原声录音带，有效纠正学生发音，以免挫伤其学习积极性。学生应该尽量放松，大胆发音，多学多练，积极寻求指导教师和同学的指正。

（2）由于日语外来语词源较为复杂，教师在讲解时应当明确其来源，特别是源自其他语种（非英语）的外来语，且对于容易混淆的词的读音、语义应进行详细解说，并举例说明。学生可以借助工具书参照原语词，以获得更加全面的认识。

（3）外来语被吸收进入日语后，会受到语言文化、环境条件等特定因素的影响。这就需要教师从语言应用的角度对学生进行指导，在对比分析不同语义范围的基础上，通过语言表达实例来帮助学生更好地理解、记忆。学生也需要主动思考，熟记一些常用的表达方式，并予以运用。

（4）日语中外来语词的词性变化往往具有一定的规律。教师应帮助学生归纳、总结，并在逐步阐述日语基础语法体系的过程中，让学生熟悉日语的构词法。学生在学习过程中也应积极思考、不断探究外来语的语言特点，多做词汇练习，并通过具体的语言实践活动掌握单词的用法。

（5）目前，贴近日常生活的日语外来语词仍有部分没有统一的书写形式。教师在教学活动中应以教材中的书写形式为准，同时教学生认识其他书写形式。若学生在练习、作业、测试中使用，均视为正确。学生应利用图书馆及网络媒体等资源广泛接触日语外来语，并养成及时查找工具书的良好习惯，扩大词汇量，为今后从事外贸、计算机、对外汉语等方面的口语交际和书面翻译打下坚实基础。

（6）和制英语是日本文化和外来文化交融的产物。教师应当在教学中注重文化的渗透，适当导入日本的社会背景知识，帮助学生理解和制英语在特定文化背景下的具体含义。学生则要不断积累，可以通过欣赏配有双语字幕的日语原声影视剧，提高学习兴趣，进而培养阅读、听解能力和语言应用能力。

（7）日语中某些事物和概念有多种表达方式并存，但往往会有语感和语义上的差异。教师可凭借教学经验和自身体验向学生解释、说明。良好的语言文化信息传递过程不但能够吸引学生的注意力，还能有效帮助学生掌握语言表达之间的细微差别。学生也要通过课内外的学习了解日本的国情和日本人的思维方式，不断拓展知识面，正确认识日本和日本文化，尽量避免在今后的学习、工作中由于文化差异所产生的误会和尴尬。

4结语

以上内容是笔者在二外日语教学实践中的一点认识和思考。但本文仅从外来语的学习情况入手进行了分析、探讨，而就汉语词汇与和语词汇等方面的探究将作为今后的研究课题。

参考文献

[1]王玉芝.关于日语西化现象分析——以来自英语的外来语为例[J].日语学习与研究，2004，（02）.

[2]晁春莲.困扰中国学习者的日语外来语问题[J].日语学习与研究，2005，（S1）.

[3]张婷.日语外来语与日语语言文化特点[J].辽宁科技大学学报，2010，（12）.

[4]庄凤英，吴丹红.日语外来语学习障碍分析（上）[J].日语知识，2011，（12）.

[5]庄凤英，吴丹红.日语外来语学习障碍分析（下）[J].日语知识，2012，（01）.

[6]王孔炼.关于三本院校英语专业二外日语教学改革的构想[J].辽宁师专学报（社会科学版），2012，（04）.