汶上方言对英语发音的影响

朱方杰

摘 要：汶上方言是一种有特点的地方方言，语音方面最大的特点就是没有翘舌音系统zh，ch，sh，只有平舌音z，c，s。通过研究结果分析，旨在让大家对汶上方言的语言变异状况有更进一步的了解。

关键词：汶上方言；语言变异；翘舌音；平舌音；英语发音

1.引 言

语言变体，又称语言或言语变异、语言或言语异体。语言的地域变体就是传统意义上的方言，汶上方言是北方官话的地域变体之一，属汉语官话方言中的中原管话片；就山东省方言分区而言，属于西区西鲁片。其既有语音方面的特点，又有内部地域和新老派的差异。语音方面最显著的特点是汶上方言中没有翘舌音系统，凡普通话中的翘舌声母字，汶上话中均读为平舌。

2.文献综述

宋恩泉著，钱曾怡主编的《汶上方言志》（2005）从语音，词汇，语法，语料记音方面准确而全面地揭示和描述了汶上方言的事实，成为汶上方言研究的重要蓝本。汶上方言的研究成果虽然在日益增加，但大多数研究重点仍然在方言本身的语音，词汇方面，把方言与英语发音结合起来的研究屈指可数，汶上方言对英语发音的影响研究几乎空缺。

3.研究设计

3.1 研究问题

①汶上方言中平翘舌语言变异状况研究

②研究汶上方言中平翘舌对英语发音的影响

（主要研究受教育程度这一因素）

3.2 研究对象

此次研究的对象为汶上本地学生60名，年龄10-20岁，受教育程度依次为小学、初中、高中，每个教育背景下的学生各为20名，其中男女各10名。

3.3 研究工具

本次研究的主要工具是录音机。

3.4 数据收集

数据收集阶段，汉语选取了两段材料，一是几组带有平翘舌音的词组，二是含有平翘舌音的一个段落。录音材料如下：

（1）词组

结束 — 借宿 池塘 — 祠堂 执子之手 —资质

（2）段落

一只青蛙一张嘴 ，两只眼睛四条腿 ，扑 通一 声跳下水。两只 青蛙两张嘴，四只眼睛八条腿，扑通扑通两声跳下水。三只青蛙三张嘴，六只眼睛十二条腿，扑通扑通扑通三声跳下水……

英语选取了两段材料，一是几组带有平翘舌音的单词，二是含有平翘舌音的三个句子。录音材料如下：

（1）单词

English—rice lunch —cat orange—birds

（2）句子

①She sells sea shells by the sea shore， the shells she sells are surely sea shells.

②Gates has many cats， cats often catch mice as lunch. Gates like the cats much.

③George wants to change the orange for James birds.

数据收集阶段，要求受访者朗读所给材料并对受访者进行录音。分析录音材料时着重记录了翘舌音的发音情况，而录音数据分析时主要看翘舌音的错误个数在翘舌音总个数中所占的比例。

3.5 研究结果与分析

3.5.1 研究结果与分析

通过对60名汶上本地不同受教育程度学生的录音分析， 得出如下结论：

⑴ 汶上方言中平翘舌语言变异情况突出，教育背景虽然不同，但翘舌音发音的错误率都在70%以上，翘舌音近乎缺失。

⑵受教育程度不同，变异状况也不同。通过数据分析，受教育程度越高，翘舌音的错误率越低。

⑶ 数据结果还显示，相对于女生而言，男生的翘舌音错误率略高于女生。

3.5.2 研究结果与分析—英语

通过对60名学生的英语录音材料分析，得出如下 結论：

①男女生英语翘舌发音的错误率也是都在70%左右，说明汶上方言中平翘舌的发音特点直接影响了相应的英语发音。

②研究结果显示，受教育程度越高，平翘舌发音错误率越低。

③男生的翘舌音发音错误率，略高于女生

3.6 结论

通过上述汶上方言、英语翘舌音发音错误率的图表，可以得出本研究的最终结论：

①汶上方言中翘舌音系统缺失严重。但随着受教育程度的提高，这一现象在变化。

②汶上方言中平翘舌的发音特点直接影响了相应的英语发音。

③随着受教育程度的提高，方言中平翘舌系统对英语发音的影响在减弱。

本次对汶上方言平翘舌音语言变异及其对英语平翘舌音影响的调查和研究丰富了社会语言学方言领域的研究，尤其为汶上方言的研究提供了新方向。通过本次对汶上方言平翘舌音的研究，为普通话纠音以及正确的英语发音提供了指导。

参考文献：

[1]李萍.山东汶上方言亲属称谓研究[J].现代语文（语言研究版），2008，（3）：67-69.

[2]钱曾怡.山东方言的分区[J].方言，1985，（4）：243-256.

（作者单位：山东师范大学）