功能目的论视角下的电影片名翻译原则及策略研究

卢 欣

(福建农林大学东方学院 外语系，福建 福州 350017)

功能目的论视角下的电影片名翻译原则及策略研究

卢 欣

(福建农林大学东方学院 外语系，福建 福州 350017)

电影片名，作为受众接触电影的“第一扇窗”，在推动电影宣传、拉动票房成绩方面发挥着重要作用，因此，中外电影片名互译的重要性可见一斑。本文通过分析影响电影片名翻译的因素，提出电影片名翻译的信息原则、美感原则和效益原则，并结合功能目的论原则提出具体的翻译法，包括音译法、直译法、创译法、改译法等等，对保证目的语观众接受电影译名具有重要意义。

电影片名；翻译原则；功能目的论；翻译方法

随着全球化的推进，各国文化和艺术的交流不断深化，电影已然成为跨文化交流形式中不可或缺的一部分。2014年中国电影市场分析报告中指出：国内电影市场异常活跃，2012年27亿的票房成绩使中国成为仅次于美国的全球第二大电影市场，海外电影不断涌入中国电影市场。然而，国内电影的总体出口情况却并不乐观，主要原因是文化差异和语言障碍，中外电影片名的互译的重要性可见一斑。

一、影响电影片名翻译的因素

1.行文习惯

英语和汉语两种语言在表达过程和表达能力方面存在着诸多差异，但归纳来说，英语重形合，汉语重语义；英语多抽象，汉语多具体。中文电影片名多讲述故事情节，倾向于使用优美的语言。西方电影片名形式多样，且结构简单，从近十年引进的好莱坞大片不难看出，70%-80%的影片名称不长于三个单词(陈奕芳，2014)。

2.思维方式

从价值观和思维方式上看，中国文化谦虚内敛，中国人偏好概括归纳，以直觉思维为主；西方文化张扬外放，西方人重视逻辑概念，以分析式思维为主。相对明确具体的电影片名更容易被中国观众接受，西方观众则偏爱留有遐想空间的电影片名。

3.审美观念

自古以来，中国人秉承“对称为美、和谐为善”的原则，注重音律美、平衡美、匀称美，在翻译中常用四字格，一切求好。而西方人秉承“结构简单、简洁明了”的原则，注重信息传递，逻辑通顺，一切求对。中国人以音律协调、结构对称为美，英文电影片名汉译应充分满足该审美需求，译者还可适当借鉴汉语典故及常用语等(杨坤，2014)。

二、电影片名的翻译原则

翻译目的论的核心原则是翻译目的决定翻译手段，译本必须在目的语言中被理解和接受(张美芳，2005：63)。电影片名的翻译目的是向目的语观众推介该影片，因此，译者既要忠实于原片名内容，符合语言规范，令观众心领神会；又要尽量体现原片名的色彩和韵味，力求再创造，引起共鸣。基于此项准则，笔者试拟出以下三项翻译原则：

1.信息原则

首先，好的电影片名应该能够清晰地向受众传递影片信息。为此，译者应该首先了解该影片内容，并领悟影片折射出来的文化信息。2006年上映的剧情片Babel，获得美国金球奖，片名取自《圣经·旧约》。巴别塔反映的是无法实现的梦想，影片Babel也正是借用了该隐喻，中国观众对“巴别塔(Babel)”一词颇感陌生。笔者认为，译作《通天塔》可以适当缩小文化隔阂，拉近原影片与目的语观众的距离。

2.美感原则

在传递基本信息的基础上，译者应充分尊重目的语观众的审美观念，译出美感、译出韵味。具有艺术性的片名，可以让受众浮想联翩、身临其境，从而引起情感的共鸣。片名的美感一般表现为形式美和音律美(李坤，2014)。此外，适当地使用修辞格也将使该电影片名锦上添花。

表1 电影片名的修辞手法

3.效益原则

电影既可以促进文化交流，更可以带来可观的商业利润和经济效益(赵紫汐，2014)，因此，译者应全面了解源语文化体系和译入语文化体系。例如，电影Italian Job(2003)讲述了一群人在意大利威尼斯抢劫黄金的故事，意译名《偷天换日》更能表达影片主题。成语“偷天换日”比喻暗中改变事物的真相，以达到弄虚作假的目的，而英文俚语“Italian Hand”也是喻指二战时期意大利中途改变立场、暗中干涉的事件。由此可见，《偷天换日》不仅能够映射出影片扣人心弦、惊心动魄的画面、切合主题，而且符合中国观众接受能力。

三、电影片名的翻译策略：功能目的论视角

功能目的论认为，无论采用归化还是异化的翻译策略都取决于翻译目的。译者必须以发挥导视功能、激发观众的观影欲望和提高票房收入为目的，遵循信息原则、美感原则和效益原则进行译名探究，审慎灵活地选择翻译方法。

首先，电影片名的翻译常常采用音译法和直译法。这两种译法使用频率较高，也已被大多数学者所接纳与采纳，在此不再赘述。然而，在翻译过程中，译者只采用音译法和直译法将无法保持信息和文化的完全对等，这时候建议采用意译法。具体来说，可分为以下翻译方法：

1.增译法或减译法

增译法，就是在译名中增补一些源语影片片名中不存在的词语，使观众获取更多影片信息；减译法，就是删除源语影片片名中多余的词汇，忽略不译。

2.改译法

改译法要求译者适当改变源语影片片名的结构，适应目的语语言的表达习惯，但仍然保留原影片部分信息，以便于目的语观众理解和接受。2010年香港警匪大片《线人》(2010)讲述了警察依靠线人情报破案的故事。线人，不同于卧底跟间谍，一般是不属于系统机构内的情报搜集者，为警方提供线索的人，跟西方人概念里的“spy”和“undercover”等人物不同。英文俚语“stool pigeon”其中一层意思是“someone acting as an informer or decoy for the police”，该俚语恰当地反映了“线人”一词的含义，因此该影片英译为The Stool Pigeon。

3.创译法

创译法要求译者综合影片内容和宣扬的主题，并结合两国文化差异和观众审美差异，充分考虑观众的接受程度，进行创造性的翻译。彭浩翔导演的影视作品《志明与春娇》(2010)(Love in a Puff)，影片中文名记录了男女主角名字。志明与春娇这两个台语发音好听好记的名字，频繁出现于民国早期台语广播剧中和后期综艺节目、歌曲中，但这两个人物却不被西方人所认知，倘若直译必定产生疑惑和隔阂。英译名改译自电影情节，故事围绕禁烟令背景下两个吸烟者的爱情展开，影片中“puff & tobacco”贯穿始终，因此 “love in a puff”可以理解为“烟雾缭绕下的爱情”或“一口烟的爱情”，该片名可引起观众的联想与思考。

四、结语

电影片名是电影中心内容的载体，在电影推介中起着不可忽视的作用。电影片名的翻译应该依循双语语言习惯和尊重文化差异，以满足翻译目的。译者应该综合考虑双语文化，尽可能在表达影片内容和文化内涵的同时，充分尊重目的语观众的审美习惯和心理暗示，灵活地选用翻译策略。译者应该审慎地结合以上翻译方法，以达到电影传播的信息目的、美感目的和效益目的。

[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2001.

[2] 杨坤.浅谈中西方文化差异与英文电影片名的翻译[J].海外英语,2014,(2).

[3] 赵紫汐,阎新,李敏.浅论英文电影片名翻译的原则与方法[J].考试周刊,2014,(2).

2095-4654(2015)01-0091-02

2014-09-23

H315.9

A