谈非直观性语言信息对提高学生英语阅读有效性的影响

何圣旭

【摘要】筆者在日常阅读教学中发现：不少高中学生尽管他们能识别和掌握了一定量识别词、短语、句子、语法等直观语言信息，然而随着阅读量增大及阅读速度加快，其英语阅读有效性却未见提高。这一现象正引起了我的关注和思考。本文就从非直观性语言信息对提高英语阅读有效性的角度来思考和探索如何提高高中生阅读英语阅读有效性。

【关键词】直观语言信息 非直观性语言信息 有效性阅读

【中图分类号】H 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）14-0005-02

一、问题的提出

在日常英语阅读教学中，尤其在高三阶段，随着限时阅读训练量的大增，我们愈来愈发现不少学生的阅读的速度和质量并未提高和阅读的有效性未见增强。譬如，今年安庆市二模的一道阅读理解题如下：

Chinese Jump Rope is a challenging game played by anyone anywhere. The simple rules test the skill and coordination （协调） of all players.

RULES

A jumper jumps until a jumping mistake is made.

A mistake can be made if a jumper jumps "out" instead of "in".

A mistake is also made if a jumper touches the rope incorrectly in the game.

After making a mistake， the jumper trades positions with an ender. The jumper starts from the very beginning of the game on the next turn. Every Chinese Jump Rope game begins with the rope held in basic position.

ENDERS

Face each other and step inside the rope.

Place the rope around the ankles.

Step back until the rope is stretched.

Two parallel （平行的） jumping lines， about 12 inches （30 cm） apart， are stretched between the enders.

The jumper stands outside the rope， ready to play.

"IN"

Jump both feet inside the rope.

“ON"

Jump both feet on top of the rope. The left foot lands on the left rope；， the right foot lands on the

right rope.

"OUT"

Jump both feet from the middle to the outside of the rope. Feet land together on one side.

"SIDE OUT"

Jump over both ropes from one side. Both feet land together on the other side of the rope.

"SIDE-TO-SIDE"

Jump quickly side-to-side. Both feet start "out" from one side of the ropes.

Jump side： The left foot lands outside the left rope. The right foot lands inside the rope.

Jump side again quickly： The left foot lands inside the rope. The right foot lands outside the

right rope.

Jumpers call the steps out loud while jumping. Calling helps the jumpers remember the "pattern" of the jumps！

Practice "jumping steps" with these simple jumping games！

72. If you are an ender， you should __.

A. stand outside of the rope B. jump over both ropes from one side

C. control the ropes for the jumpers D. jump from the beginning after making a mistake

73. The underlined word stretched in the passage probably means __.

A. made longer by pulling B. made under one's feet

C. taken off over one's head D. changed in order to get a good preparation

74. Why do the jumpers call the steps out loud while jumping？

A. To teach the jumpers how to jump rope.

B. To make the jumpers jump as quickly as they can.

C. To help the jumpers to be ready to play.

D. To remind the jumpers of the "pattern" of the jumps.

75. The main purpose of the passage is to __.

A. make advertisements B. provide facts C. give some advice D. compare opinions

对与上面的这道模拟题，150位高三学生的限时解答的正答率低的令人不敢相信是高中毕业生的所为：72题正答率是：23.6%；73题正答率是：19.7%；74题正答率是：38.5%；75题正答率是：32.3% 。对与这样的结果，经过调查发现：1. 绝大多数学生认为词汇几乎没障碍，就是看不懂。2.作为E篇的阅读理解题，不少学生感觉时间不够用。3.女生的正答率明显高与男生。

其实，这篇文章就是介绍如何进行Chinese Jump Rope（中国式跳绳），其阅读量和理解的难易度来看，只能算中等，但高三学生的限时解答的正答率如此低，令人深思。分析原因：关键在于学生不能把直观语言信息（Visual—linguistic information）和非直观性语言信息（non visual—linguistic information）结合起来；而更重要的是，决大多数学生的非直观性语言信息的匮乏：多数男生没做过这样的游戏，相反，决大多数女生玩过这样的游戏，甚至，不少女生内容没看完就能教好地完成这篇阅读任务。原因很简单：这样的游戏，女生的非直观性語言信息量远远高于男生。

《普通高中英语课程标准》（实验）对阅读有更高的要求。特别是课外阅读量，在高中毕业时，要求达到36万词以上。10年级和11年级（即高一，高二）分别达到20万和30万词以上。即相当于每天要求学生读五篇阅读文章。对阅读的质量也提高了，新标准要求高中毕业能理解阅读材料中不同的观点和态度，能识别不同文体的特征，能通过分析句子结构理解难句和长句，能在老师的帮助下欣赏浅显的文学作品，能根据学习任务的需要从电子读物或网络中获取信息，特别是非直观性语言信息，并进行加工处理。高中学生尽管他们能识别和掌握了一定量识别词、短语、句子、语法等直观语言信息（Visual—linguistic information），然而随着阅读量增大及阅读速度加快，其英语阅读有效性却未见提高，阅读的质量更难保正。那么应该如何来提高了英语阅读有效性，从而提高阅读的速度和质量？我在日常的阅读教学中研究发现：学生只注重识别和掌握了一定量识别词、短语、句子、语法等直观语言信息（Visual—linguistic information），根本无法提高了英语阅读有效性，因而阅读的质量和速度也就无法保证；而只有在掌握大量的直观语言信息的基础上，同时进行大量的直观语言信息的输入才能真正提高英语阅读有效性。

二、关于非直观性语言信息（non visual—linguistic information）

按照史密斯（1985）的说法，为了理解语言，读者必需利用直观语言信息和非直观语言信息。史密斯说的直观性语言信息是指纸上的文字符号（词汇）— 眼睛能看得见的信息。而要使直观性语言信息有意义，阅读更有有效性，读者更需要有非直观性语言信息— 已储藏在长期记忆中的信息，随时可以帮助我们理解直观性语言信息。非直观性语言信息包括对文章所用语言的结构和词汇的了解，对所论主题的了解，和一定的阅历（普通常识等）。

三、理论依据

交往法的观点（The Interactional View）认为：语言是交际工具，主要用来建立和维持人与人之间的关系。语言学习者除了要懂得语法和词汇之外，还需要知道在各种场合中使用语言规则（非直观性语言信息）。例如，要知道故事和开玩笑有什么不同；参加葬礼时使用的语言有何不同；要知道与社会地位高低不同的人讲话时，如何变化知己的语言。

持这种观点的人认为，语言学习者应该知道句子层次以上和句子层次以下的结构和规则。这些语言规范和社会规范共同决定语言在社会环境中如何使用。

新的课程目标要求：基础教育阶段英语课程的目标是以学生语言技能、语言知识（直观性语言信息）、情感态度、学习策略和文化意识（非直观性语言信息）的发展为基础，培养学生英语综合语言运用能力。此次课改的重点是一改过去过分重视语法和词汇知识（直观性语言信息）讲解与传授，忽视对学生实际语言运用（非直观性语言信息）能力的培养的趋向，强调从学生的学习兴趣、生活经验和认知水平出发，采用任务型的教学途径，让学生在体验、实践、参与和交流中发展综合语言运用能力。新标准增加了情感因素、学习策略以及文化意识和跨文化交际能力等方面，体现了以人为本的教育观念，培养学生的终生学习能力，培养学生健全的人格和技能发展能力，提到了教育成功的核心

四、非直观性语言信息思考与培养

1.阅读是理解中的语言处理过程。广义的阅读过程指读者通过视觉感知书面文字符号并将其转化为语义的过程，它涉及到读者如何运用所掌握的直观信息，结合长期记忆中所储存的非直观信息，使其产生与现实相符合的意义。阅读包括两个阶段：一是识别，二是释义。识别就是确定字符的词义、句法结构和语句之间的关系（直观性语言信息），属于低层次的理解；释义就运用有关主题，文章的语境等非直观性语言知识对上述信息进行处理，复原本文的意义，是高一层次的理解。20世纪60年代后期，K.S. Goodman， F. Smith主张“自上而下”理解模式，及读者首先利用有关世界的常识，语言知识和对主题的了解非直观性语言信息来理解整体意义，用语境来猜测生疏项目的意义，然后再仔细研究意义是如何表达的。这种观点认为非直观语言信息才是重要的。Chadbourn（1979）将其构图模式描绘如下： 过去的经历语言直觉与预想——书面语的选择性方面——意义——语音（如果有必要） 从这个图式看，这种方法强调语文重构，而不重视形式的理解。在这一过程中，读者和文章的交流是中心，读者把现有的主题知识、语言知识、兴趣、动机和对文章内容的态度都带入到这一交流过程中。在阅读过程中，读者根据自身原有的知识、经验结合当前的直观信息进行主动的选择、体验、预测、验证和确定，即阅读是一种主动的“猜谜—证实”的过程，是一种“相应交流”的过程。而人工智能学家D·E·Rumelhart提出了第三种模式，即交替/互补模式。它强调，在阅读过程中各种意义搜集活动相互发生作用，读者同时利用几种不同的信息源来理解文章，通过一个层面的知识弥补另一个层面知识的不足。即：阅读理解既是书面语言符号（文字）的处理过程，又是读者已有背景知识的运用和处理过程。有效的阅读便是将“自下而上”与“自上而下”紧密联系，使读者大脑中的知识与文章之间达到最佳的相互作用。 从以上的研究可以看出，阅读理解的本身不仅仅取决于语言知识，还在于读者有效地利用非直观语言信息。他们认为作者 几乎是同时利用各个层次上的知识和技能。识别直观语言信息之后，立即用非直观信息加以处理和理解。

2.阅读是一个心理语言学过程。读者一开始接触的是作者选择的一串语言符号直观性语言信息，来代表作者要表达的思想。在日常英语阅读教学中，读者已有的非直观性语言信息决定着大脑理解直观性语言信息的难易程度。如，读一遍下面二段阅读材料，看哪段最容易：

a）Reading involves looking at graphic symbols and formulating mentally the sounds and ideas they represent. Concepts of reading have changed greatly over the centuries. During the 1950's and 1960's especially， increased attention has been devoted to defining and describing the reading process. Although specialists agree that reading process a complex organization of higher mental functions， they disagree about the exact nature of the process. Some experts， who regard language primarily as a code using symbols to represent sounds， view reading as simply the decoding of symbols into the sounds they stand for.

b）Once the bell for class rings， we clean up our dresses， wipe off sweat， go back to the classroom and wait for the teacher。In class， we pay much attention to the teacher and take notes. If we have problems and cannot find the correct answers， we will rise up our hands and ask the teacher. When the teacher asks us some questions about the lesson， we will think about them carefully and try to answer the questions actively. Sometimes we dont know the answers， we would listen to what the teacher explains carefully. Anyway we cannot waste a bit of time in class； otherwise we will not learn anything or pass the exam.

我们不难发现，二段文字中第二段容易理解。这是二段中的直观信息和非直观信息之间的关系造成的。从句法结构的复杂程度来说，第一段和第二段没有区别。第一段之所以难懂是因为有些语言学方面的专门术语，学生不太可能知道。所以他们对第二段的非直观信息（关于主题的知识）多与第一段。非直观信息愈多，就越是不用依赖直观信息。因此，非直观信息对读者理解文字材料十分重要。

3.非直观语言信息培养。在激活学生的非直观语言信息方面，教师起着重要的作用， 这是阅读教学的重要一环，是“帮助学生阅读 ”（多夫，1988）。教师选择阅读材料时应该考虑到学习者可能具备哪些非直观语言信息。初学者非直观语言信息少，给他们的阅读材料应该以熟悉的﹑日常生活中的具体主题为基础，或者课文的背景是母语中的背景。这样，学习者就有可能利用其有限的非直观语言信息来帮助其理解。學生对世界的认识，他们的人文、历史、地理、科技、体育、卫生、环境、生活、习俗和 风土人情等方面知识的多寡，直接影响他们的阅读理解。教师在教学中应善于激活学生知识网络中这方面的知 识，使他们产生联想，培养他们发散性思维的能力。在学生缺乏相关的基础知识时，应给予适当的提示和与学 生进行必要的讨论，因为全新的信息是无法被加工的。由于新教材话题的广泛性，学生对课文内容不一定熟悉 或仅部分熟悉，这正是他们的兴趣所在。此外，由于阅读是一个言语输入技能（receptive skill）因此教师要引导学生进行大量的英语文章的阅读，阅读量越大，永久记忆中储 存的信息就越丰富，获取的信息越多。这样一来，学习语言的过程成了直观语言信息知识和 非直观语言信息知识同时增长的过程，这正体现了语言的工具和媒介作用。学习者随着他们对世界，科学，地理，历史等的了解以及懂得关于不同的母语场合人们如何行事的文化知识，具有的非直观语言信息就越多；随着直观信息量增大，阅读英语速度加快，英语阅读有效性得以提高。

五、结束语

总之，多年的教学经验证明：“冰冻三尺，非一日之寒”。要想提高学生的英语阅读能力，不是一朝一夕就能做到的。只要坚持用正确的阅读方法和技巧指导他们广泛阅读，培养兴趣，使其积累一定量的词汇、语法—直观语言信息以及文化背景知识和生活知识—非直观语言信息，并且养成良好的阅读习惯，相信他们的阅读理解能力一定会逐步增强，英语阅读有效性一定会提高！

参考文献：

[1]马丁·韦德尔，刘润清 .外语教学与学习—理论与实践.北京：高等教育出版社，1995

[2]教育部.普通高中英语课程标准（实验）.北京：人民教育出版社，2003

[3]王黎.“图式理论及高中英语阅读教学”，《中小学英语教学与研究》2001年第6期

[4]李俊.“论21世纪英语阅读教学的定向问题”，《国外外语教学》，2001年第1期