及物性视角下分析黄西脱口秀中的幽默机制

程茵

【摘要】本文基于及物性视角对所抽样的黄西的英文脱口秀通过语法进行范畴化，讨论各个过程中的“参与者”与“环境成分”的搭配是否符合逻辑。如不符合逻辑，则试图根据索振羽提出的创造和理解幽默的六项次准则，分析该种“不协调”是由哪项“次准则”创造出来的，从而推断黄西英文脱口秀中的幽默机制。

【关键词】及物性 黄西 脱口秀

一、引言

黄西，美籍华人，曾在美国当红脱口秀节目中表演单口相声并大获成功。“在2010年白宫记者年会上，这位中国移民开美国总统的玩笑，为此得到了‘华裔脱口秀第一人称号。”黄西的脱口秀为何会受到美国观众如此欢迎？他的脱口秀中的幽默机制是怎样的？本文试图回答这些问题，旨在探讨现实生活中广为应用的幽默现象在中美文化上是否存在差异。

二、理论视角

1.及物性系统。及物性系统，作为由韩立德提出的概念功能中的一个分支，被广泛运用于话语分析。及物性系统作为一个语义系统，把人们在现实生活中的所见所闻、所作所为分成若干个“过程”，是将经验通过语法进行范畴化的系统。

2.幽默次准则。索振羽提出了创造和理解幽默的六项次准则。“岔断”指话语语义的逻辑发展突然中断，造成一种顿悟式的笑；“倒置”指话语中先肯定一个内容，再跟前面相近似的言语形式中“装入”新的内容，变成对前面肯定内容的否定；“转移”指在话语中，词语的言语意义转移，违拗了语言意义，造成了主体语言经验与现实话语的矛盾冲突；“干涉”指造成语言审美经验与现实话语之间的干涉，并进一步在新的层次上统一了起来，从而产生矛盾；“降格”指利用言语形式，在心里上故意降低幽默对象的等级；“升格”指说话人设法显示，渲染自己的学识渊博。

三、举例分析黄西中英文脱口秀中的幽默机制

1.心理过程用来展示人们的内心世界，包括情感状态和认知活动。这种过程划分为感知结构、反应结构和认知结构。心理过程中，一个参与者被称为“感觉者”（SENSER），他是情感变化、感知过程或认知过程的主体；另一个参与者是“现象”（PHENOMENON），它是主体感知或认知的对象。示例如下：

Good evening everyone，my name is Joe Wong.But to most people，I am known as “Who？” which is actually my mother's maiden name and the answer to my credit card security question.

分析此段话中出现的“参与者”和“环境成分”

感觉者 动词 现象

Most people know me as “Who” which is ...

在黄西的这段脱口秀中，“Most people”是发生心理变化的人，也就是感觉者，“Who？” which is actually my mother's maiden name and the answer to my credit card security question.是能够引起感觉者发生心理变化的人或事物，也称为“现象”，它们与“know ” 构成认知型心理过程。没有人会想到黄西会把这个 “who”谐音为“Hu”即中文的拼音，且被黄西解释为自己母亲的姓氏。一般观众根本不会想到黄西在自我介绍时会利用谐音双关，“言在此而意在彼”进行了对“审美语言与现实话语之间的“干涉”；黄西在此话语中一方面介绍了自己可能不为美国观众说熟知，看到他会想到“Who are you？”，另一方面又突然偏离了观众的常规思维，没有着重介绍自己而是介绍了他自己的母亲，进行了“岔断”。这种“干涉”和“岔断”次准则的运用导致了这个心理过程中“感觉者”、“过程” 及“现象” 的失谐搭配，产生了幽默。

2.关系过程是表达事物之间处于何种关系的过程，反映的是两个不同实体间所建立起来的特定关系。它划分为归属和识别两种不同的模式，且均可分为“内包式”、“环境式”和“所有式”三种类型。

But now we have a president who is half black and half white.It just gives me a lot of hope.Because I am half not black，half not white.Two negatives make a positive.

在此语段中，黄西说“Because I am half not black，half not white.”这句话中，

载体 动词 属性

I am half not black，half not white

这句话是黄西在说“我们有一个半黑半白的总统，这件事儿给了我很多希望”之后说出的一句定义为归属类关系过程中的内包式的语段关系过程表达人物、事件或其他实体之间存在的特定关系。及物性视角下分析黄西脱口秀中的幽默机制。通常情况下，说话者对归属和识别关系的判断及利用需要遵循逻辑常识，然而黄西用“既不半黑，也不半白”这样的肤色来寻找自己和奥巴马总统的联系。这种联系是通过一种对人们正常逻辑思维的一种挑战，是对既定轨道的偏离而建立起来的。而这中偏离正是索振羽幽默次准则中对“岔断”现象的描述，造成了幽默效果。

四、结语

通过对上述例子的及物性分析，发现黄西英文脱口秀中各种经验过程中的“参与者”和“环境成分”是不协调的，且不协调的产生是由于“参与者”和“环境成分”发生了突然岔断，由此岔断产生了失谐。由此可以推断出，黄西英文脱口秀中常用索振羽提出的“岔断”次准则来制造幽默，加之黄西的木讷表情和僵硬动作，他的脱口秀因而在美国引起极大轰动。

参考文献：

[1]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社.2000.

[2]杨雪燕.系统功能语言学视角下的话语分析[J].外语教学. 2012.