“全当”与“权当”

摘 要：书面语表达中，“全当”和“权当”各司其职，在语言系统中占据不同的位置，有着不同的使用方法。伴随着“全当”的出现与发展，由于二者的语音形式、语法结构相同，开始出现混用和错用的现象。我们在使用的过程中，应当依据表达意图选取正确的语言形式。

关键词：全当 权当 意义 范围

一、不同层次的语言单位

从结构上来看，严格地说，“全当”和“权当”并不算是词，而是短语。在张斌《现代汉语虚词词典》中，“权”是个副词，经常与“当”连用，表示“就当作、就算”。在白国维《白话小说语言词典》中才能找到“权当”作为词的解释。白国维把“权当”概括为“只当，就算”。所以说，“权当”有发展成词的倾向，而“全当”一直都只是个临时搭配的短语结构。在《现代汉语词典》对“全”的解释中，“全”作副词时，表示“完全、都”。最初，“全”和“权”都作副词，修饰动词“当”，后来“权当”的高频使用，使其短语形式发生固化，有发展成词的趋势；而“全当”一直是作为一个短语结构存在于现代汉语中。

二、意义和语用差异

这两个语法单位的意义也不相同，“全当”可以理解为“都当作”“完全当作”，“权当”则应理解为“就当作、就算”，带有很强的让步口气，在王力《古代汉语词典》中，“权”有“暂且、姑且”义。这两个短语的结构都是“全”和“权”作状语，修饰动词“当作”，由于这两个语法单位有着同音形式和同构形式，所以在现代汉语中尤其是在网络新闻中，易出现混用和错用的情况。

在使用过程中，应当区分“全当”和“权当”语义上的差异，做出正确的选择。二者在语义和语用上的差异主要表现在以下几个方面：

1.在现代汉语中，“权当”所在的小句在语用上有让步的意味。基于某一现实依据或者事实，为了寻求安慰或者安慰他人进行的一种让步表达，有“勉为其难而不得不接受现状”的语义特征。“权当”所在的语境多是在叙述一件不尽人意的事情之后，使用“权当”进行让步、转换话题，退而求其次地来表达安慰。

（1）“你也别太难过了。我试一试，有个法子，也不一定行。死马当活马医吧。权当丢了。要是最后东西还在，就当又拣回来了。”他思忖着说。（毕淑敏《翻浆》）

（2）权当生了重病动手术吧，得咬咬牙，拼一拼。（杨绛《洗澡》）

（3）这花园占了许多面积，权当为早恋者提供活动场所。（韩寒《三重门》）

2.当“全当”义为“都当作”时，在具体的语境中应当有一个集合体的存在，这样在后续话语中，“都”在上文才有所指。也就是说“全”的前面需要有总括的对象，这样才符合其“都当作”的含义。如：

（4）他踢他一脚，插剑入鞘，说：“爬起来吧。我饶你这一遭，以后说话小心就是。今天这些话，全当给大风刮跑了，我不记在心上，也不对别人提一个字，免得你性命难保。”（姚雪垠《李自成》）

（5）我们提了几次意见，他全当没听见。（《人民日报》，1993年10月）

（6）他说，金钱如虎、金钱如豹的忠告他过去听人讲过多少次，可就是听不进去，全当耳旁风。当时只觉得钱多好办事，钱多不咬手，结果越贪胆越大。（《人民日报》，1995年2月）

从上例可以看出，包含有“全当”小句的前面，都有一个集合体的出现，如“这些话”“几次意见”“讲过多少次”，因为有这样的总括对象的存在，所以在后续小句中可以使用“全”来代指前文的对象集合。这里的“全当”是一个短语，意思相当于“都当作”。

3.“全当”表示“完全当作”义使用时，前面可以不出现总括对象，此时，“全当”所在小句的语气比较强硬，这种使用“完全当作”义的语境往往带有说话者或者行为实施者的负面情绪，具有主观化的色彩。如：

（7）顾远山看见玉儿妈来了，但是全当看不见，让她站在院子里，自己训儿子训得更有劲。（戴厚英《流泪的淮河》）

（8）“谈恋爱。”汪若海笑，“可以按流氓罪类推予以惩处的那咱当时你在谈恋爱，爱得死去活来，每天早出晚归自言自语爱得脸蛋红扑扑的，还一个劲儿向你们保密赌咒发誓只是玩玩，其实动了情全当别人是傻子。”（王朔《玩儿的就是心跳》）

三、使用范围差异

由于“权当”在口语和书面语中的高频使用，其使用范围也越来越广。所以白国维在《白话小说语言词典》中把它概括地解释为“只当，就算”，在很多语境下，不能简单地把“权当”理解为“暂且”和“当作”的简单相加。如：

（9）老东山喘息一会，对着北墙坚决地说：“权当你不退亲，我也不放儒春走！”（冯德英《迎春花》）

（10）肥墩墩的王爷虽面无表情，却鼻子一哼权当表态了。（冯苓植《雪驹》）

（11）母亲骂我是陈世美，并且立即离开我，要我永世不要再回家乡去，她权当没有生我这个儿子。（戴厚英《人啊人》）

上例中的“权当”不能理解为“姑且当作”，否则不符合上下文语境，理解成“只当”更符合情境和说话人的心理状态，使表达更加准确，表“只当”时的语气相对表让步的“姑且当作”更加强烈。

由于“权当”的意义发生泛化，使用范围更加广泛，导致在一些语境下“全当”和“权当”可以通用，此时“权当”表示“只当”义。如：

（12）我说不必，也没有特别重大的理由要打听这个人的下落，仅仅因为从前认识，也听到了一些骇人听闻的传说，聊表关心，他只要把他所知道的概述一遍即可，权当饭后茶余的闲谈。（王朔《许爷》）

（13）他们在路边支起炉灶，搭起矮脚桌，还有的弄几块破木板，权当餐桌，再摆几条摇摇欲倒的长条凳，就开始营业。（《1994年报刊精选》）

在上面两个例子中，“权当”所在小句前也有一个事物、事件的集合体，例（12）中“他所知道的内容”和例（13）中的“几块破木板”都表示事物的集合，所以使用“全当”理解为“全部当作”也说得通，同时，表“只当”义同样可以使用“权当”，这两种情况只在语用色彩上有所差别，这视作者的表达意图而定。

然而，在书面语中，由于没有分清这两者之间的区别，会有很多错用的情况：

*（14）为何给居民免费做板凳？老人笑着说，自己有这门手艺，现在闲着也是闲着，全当活动筋骨了。记者了解到，老人平时还会制作一些拐棍给小区老人使用。（人民网）

*（15）她边走边想，自己平日里总是忙，很少陪儿子去玩一回，今上午就全当给自己放假了，痛痛快快地玩半天。（周大新《湖光山色》）

*（16）曹大爷说，入冬后，他每天都在楼道里上下楼梯，慢慢地走几个来回，“全当晨练了”。（人民网）

在例（14）中，老人把为居民制作板凳当作是活动筋骨，描写的是某一事实情况，不存在“全”的指称项，也不包含“完全”的意思。在例（15）和例（16）中，同样是就某一事实进行叙述描写，而且在句意衔接上存在明显的让步色彩，表达语气较为缓和，所以在这些例子中应当使用“权当”，而不应该用“全当”。

因为“全当”的使用范围有限，在书面表达的过程中，需要考虑表达者自身的意图，准确地从词库中提取合适的表达方式，提高书面表达的正确率和严谨度。

四、历史踪迹

1.“权当”作为一个整体，以口语表达的身份最早出现在元代话本中。如：

（17）老鸨便叫丫头摆，取酒斟上一盅，深深万福，递与王姐夫：“权当老身不是，可念三姐之情，休走别家，教人笑话。”（《玉堂春落难逢夫》）

到了明末，在小说中开始广泛使用：

（18）老寡妇要替媳妇招赘一个丈夫，权当自己儿子，掌管家财，承受产业。（西周生《醒世姻缘传》）

（19）张远在袖儿里摸出两锭银子，放在香桌上道：“这银子权当开手，事若成就，盖庵盖殿，随师父的意。”（冯梦龙《喻世明言》）

这时的“权当”还是个短语，没有发展成词，可以理解为“姑且当作”的意思，在语境中具有让步的语义色彩，“权”表“姑且”义做状语修饰动词“当作”。真正有固化的趋势并发展成为白维国所说的口语词，表示“只当，就算”义，从清朝开始：

（20）若果然还艰难，把我赎出来，再多掏澄几个钱，也还罢了，其实又不难了。这会子又赎我作什么？权当我死了，再不必起赎我的念头！（曹雪芹《红楼梦》）

此时，“权当”不能简单地当成“姑且当作”来理解，否则就不符合语境。这种情境下的让步色彩减弱，语气加强，带有表达者强烈的感情色彩，只能理解为“只当”。

2.“全当”放在一起连用，相对较晚，表“都当作”义使用，最早出现在清代小说中，并开始广泛使用。如：

（21）所有渔猎众家的妻女皆知救了官儿娘子来，谁不要瞧瞧官儿娘子是什么模样，全当做希希罕儿一般。（石玉昆《七侠五义》）

（22）黛玉接了，抱在怀中，笑道：“也亏了你倒听他的话！我平日和你说的，全当耳旁风。（曹雪芹《红楼梦》）

这时的“全当”表示“都当作”的意思，前文中也都有总括的对象。

五、结语

在书面语表达中，经常会遇到类似于使用“买单”还是“埋单”，“悲催”还是“悲摧”，“下功夫”还是“下工夫”这样两难的情况，“全当”和“权当”也是如此。“全当”和“权当”共存于现代汉语中，在语言系统中占据不同的位置、起着不同的作用，它们各司其职，有着各自的使用领域。所以在使用的过程中，应当依据表达者的表达意图和所在语境，准确地选择正确的表达。“全当”是一个临时性的短语结构，可以表示“都当作”和“完全当作”的意思，表示“都当作”时，要求前面小句有集合对象，使“都”有所指代；表示“完全当作”时，表达语气比较强硬，同时带有一定的负面感情色彩。“权当”有发展为词的趋势或者在一定程度上已经发展成词，表示“就当作”的意思，具有让步的语义色彩，使用范围较广，某些情况下可以和“全当”替换而不影响句子的命题意义。“权当”比“全当”连用出现得要早，由于“权当”的高频使用使其结构逐渐凝固，在一定程度上发生固化。

在使用过程中，由于对这两个语汇的界限没有弄清楚，而且“权当”和“全当”具有相同的结构和语音形式，经常发生错用的情况。在语言规范中，实践证明是正确的、可行的，就必须坚持，不能动摇；认识有所不足或存在偏颇的，则需要进一步加深认识，以便把语言规范化工作做得更全面、更切实际；观点有分歧的，可以展开讨论，以明辨是非，或留待进一步研究。（郑远汉，2007）

参考文献：

[1]白国维.白话小说语言词典[Z].北京：商务印书馆，2010.

[2]王力.王力古代汉语词典[Z].北京：中华书局，2014.

[3]张斌.现代汉语虚词词典[Z].北京：商务印书馆，2001.

[4]郑远汉.有关语言规范的几个问题[J].语言文字应用，2007，

（3）.

（袁昱菡 湖北武汉 华中师范大学语言与语言教育研究中心 430000）