APP下载

初来乍到 第一季难得的华裔美剧

2015-05-30

电视指南 2015年5期
关键词:哈德森谢尔顿美剧

导演: 琳·谢尔顿、麦克思·温克勒、罗伯特·科恩、克莱尔·斯坎隆、马特·索恩

編剧: 黄颐铭(Eddie Huang)、考特妮·康、Nahnatchka Khan、桑杰·沙哈

主演: 兰道尔·朴、康斯坦斯·吴、瑞秋·坎农、切尔茜·克里斯普、哈德森·杨、露茜利·宋、保罗·谢尔

类型: 喜剧

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

集数: 13

单集片长: 20分钟

故事:黄颐铭的父母都是台湾移民,他从小就热爱美国的一切,尤其是嘻哈乐。他的父亲尚能很好地融入当地社会,但母亲却时常对白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业,和全家人一起憧憬着“美国梦”。与此同时,他们还要竭力保持自己的民族文化特性,确保家庭的完整。

推荐理由:整个故事基于华裔美国厨师、脱口秀主持人黄颐铭的真实故事改编,剧中也有他客串的配音旁白。虽仍是主流美剧的叙事方式,但是在“中国”和“美国”之间的对比摩擦下,很多幽默点都有出人意表的“笑果”。用黄颐铭本人的话来说,“这是20年以来第一部讲述亚裔美国人生活的电视剧,也是第一次以亚裔美国人的角度来讲故事”。

猜你喜欢

哈德森谢尔顿美剧
听听别人想说什么
《小谢尔顿4》:一部温情脉脉的家庭喜剧
小谢尔顿
从话轮转换角度解析角色间关系及其身份建构
——以《生活大爆炸》中谢尔顿告白片段为例
浅析美剧对英语学习的影响
为啤酒的“颜值”买单
马克·吐温妙语赢尊重
Subtitle Translation:Relevance Theory
换脸日记
美剧翻译中的“神翻译”:准确性和趣味性的平衡