浅谈日语暧昧表达

宋艳军

【摘要】语言作为一种社会现象，是人与人之间交流的重要工具。日本人在日常生活中常使用间接、含蓄、委婉的表达方式。日语中的暧昧表达是日本特定的地理环境、历史因素、社会文化等共同影响下的产物。掌握暧昧表达的表现形式、语用目的、形成原因等，有助于深入了解日本民族和日本社会，从而更好地进行跨文化交际。

【关键词】暧昧表达;形式;语用目的

一、引言

语言作为一种社会现象，是人与人之间交流的重要工具。由于社会背景、文化影响、心理因素等多方面的差异，每种语言都存在独特的语言现象。本文中“暧昧表达”是指在语言交流、交际过程中，采用间接、含蓄、委婉等有意避开直截了当、断定性的语言表达。日本人常使用这种模棱两可、含糊不清的表达方式。掌握暧昧表达的表现形式、形成原因、语用目的等，有助于深入了解日本民族和日本社会，从而更好地进行跨文化交际。

二、暧昧表达的表现形式

1、副词的使用。

日本人在说话时，喜欢含糊其辞，点到即止。真正要表达的意思要依据语境心领神会。副词的非限定性恰好符合日语暧昧表达的特点。

どうも（すみません）。/很对不起。

どうも（ありがとう）。/非常感谢。

どうも（お疲れ様でした）。/太辛苦了。

可以把括弧里的内容去掉，直接用“どうも”来表达。在没有语境的情况下，很难得知说话人的“どうも”是什么意思。在人际交往中，拒绝别人是在所难免的。在日语中表达拒绝的意思时，常用到“ちょっと”一词。本意是“稍微，一点”的意思。

A：今晩一杯飲みに行きませんか。/今晚喝一杯怎么样？

B：今日はちょっと。/今天有点……

答语中“今天有点……”有点什么呢？说话人没说，但听话人一般也不会追问。语言具有社会约定俗成性。在同种文化环境、社会环境、乃至地理环境的影响下，不用继续追问，也能心领神会对方没有说出来的内容。

“なかなか”、“ぜんぜん”等常与否定意思呼应使用的副词具有很强的暧昧性。在句子中不用把后面的否定形式说出来，就可以委婉表达出自己的想法。如：

A：今日の試験はどうだった？/今天的考试怎么样？

B：なかなか。/非常（不好）。

A：できたか？/弄完了吗？

B：ぜんぜん。/全然（没弄完）。

2、终助词、助动词的使用。

在日语中有许多能够使谓语语气柔化的终助词、助动词。连日本的天气预报都不使用肯定的判断句。下面是2015年6月13日的在雅虎日文版的网页上的天气预报。

13日の日中は、九州から東北南部まで晴れるでしょう。内陸を中心に所々で真夏日となり、蒸し暑くなる所が多くなりそうです。熱中症にはくれぐれもお気をつけください。梅雨前線に近い九州は、午後から南部を中心に所々で雨が降りだす見込みです。東北北部は雲が多く、にわか雨の所があるでしょう。北海道は広い範囲で雨が降り、雨脚の強まる所もありそうです。

在这段天气预报中，使用表示推量的“でしょう”、“そうです”及表示预计可能的“見込み”。这样比较暧昧的助动词还有“ようだ”、“みたいだ”、“らしい”等许多。在日本人的日常生活中随处可见，应用非常广泛。

3、特殊句式的使用。

在日语中有一些句式就有一定的暧昧性。日本人讲究“以心传心”，在说自己的主张时，尽量不使用断定等生硬的表达方式。较常见的有：

表示建议的：…たほうがいいです。

表示邀请的：…ましょうか。…ませんか。

表示可能性的：…恐れがある。…可能性がある。

表示传闻的：…と言われる。…と聞かれる。

表示不确定的：…かもしれません。

4、其它。

日语中也有一些禁忌词语。为了减少对方的不快，尽量避免使用直接表达，而用其他表达方式替代那些不吉利的词。日本人在结婚的时候忌讳使用“切る”、“終わる”等词。切蛋糕用“ナイフを入れる”，结束用“お開きにする”来表达。

有时为了避免冲突时，也采用迂回、委婉的表达方式。当有人跟你说“お宅は毎晩にぎやかですね”，不一定是单纯说“你家每晚都很热闹啊”。有时这句话当中还潜在有抱怨等感情色彩。是否家里太吵了，影响到了对方。

三、暧昧表达的语用目的。

1、礼貌需要。所谓礼貌是指维持社会秩序、搞好人际关系的礼法、规矩。日本社会是一个非常特别的社会，被细微的等级关系所划分。即使是同等实力的公司的职员，也要根据入社年份、年龄、职位等论资排辈。日本人在言行前，要考虑自己所处的等级位置。礼貌更是必不可少的。

2、伪装自己，自我保护。日本人的集团意识强，对集团的依赖性较大，害怕被排斥，为了保持“和”，在人與人交流的时候，不直接表明自己的立场，而多采用暧昧的表达说明自己的观点。暧昧表达不伤和气，起到了保护自己的目的。医生和患者的关系很敏感，在医生开诊断等时，也采用暧昧表达。既体现出医生的谦逊，也有一种医生逃避责任之嫌。

3、避免使用禁忌词。森田良行（1995）曾指出：“所谓语言是一种社会文化。当离开了文化的视角，就不能发现语言的本质。”语言是在特定的文化背景下形成和发展的。日语也不例外，有着独特的日本社会色彩。日语中要表达禁忌词语的意思时，就采用迂回表达。如“お開きにする”、“耳が遠い”、“足が不自由”等。

四、暧昧表达产生原因。

语言是文化的载体，文化影响语言的发展。语言与文化相互依赖、相互影响。日语中的暧昧表达是日本文化影响下的产物。这与日本的地理环境、历史因素、社会文化有不可分割的关系。

1、岛国根性。所谓“岛国根性”是指在狭小的岛国环境养成的狭隘、排外的岛民性格。日本四面环海，是一个远离大陆的岛国。自古以来，日本很少经历过外来的入侵和占领，形成了长期安定的环境。这种由地理环境造就的民族特性常常渗透到语言当中。

2、日本是单一民族，单一语言的国家。长期以来，人们形成了相同的生活方式、思维方式、风俗习惯等。在相同的民族特质的影响下，人们不需要事事都说得清楚明白，就可以心领神会，达成语言上的默契。

3、日本社会注重集团主义和等级制度。人与人之间为了保持良好的人际关系，日本人一般都仔细选择自己的言辞，礼貌周到地应酬。因此，暧昧、婉转的表达方式被广泛使用。

五、结束语。

学习语言最根本的目的是交际。要想学好一门语言，一方面要掌握好语法知识，另一方面还要具备良好的语用知识。在交际中，如何营造一个和谐友善的交际环境，使自己的观点容易被人接受是一个关键点。暧昧表达就像是交际中的润滑剂，不仅能使语言表达更加委婉、含蓄，还可以掩饰、回避敏感性问题。使用与不使用暧昧表达会产生不同的交际效果。礼貌得体、考虑周到的语言，不管是口头的还是书面的，都会让人容易接受。这就是暧昧表达在言语交际中的特殊作用。

参考文献：

[1] 森田良行.日本語の視点：ことばを創る日本人の発想[M] .創拓社，1995（2）

[2] 佐佐木瑞枝.日本事情[M] .外语教育与研究出版社，1995（9）