“不过”与“只是”语义差异辨析

摘要：在对外汉语中，“不过”和“只是”常常被用做同义词进行讲解，语法表现也非常接近。但是通过语料分析，他们之间的差别仍然非常大。本文现就对“不过”、“只是” 在所表达的意义上进行比较分析，从语义方面进行描写和解释，找出它们在具体使用中的共同点和不同点。

关键词：不过;只是;语义差异

一、问题的提出

在对外汉语的教材中，“不过”和“但是”在转折这一层意义的解释都是“but，however”并且二者在一定情况下也可以互相替换，例如：

1.寺院的土地和贵族领地，大致相同，不过更复杂些。

寺院的土地和贵族领地，大致相同，只是更复杂些。

2.其实，神秘的东西并不神秘，只是我们尚未认识它罢了。

其实，神秘的东西并不神秘，不过我们尚未认识它罢了。

在以上的例子中，“不过”和“只是”互换之后，句子均成立，并且没有语法错误，表达效果也相同。但是，二者也不是完全等同，例如：

3.不过由于他们没有正确运用意义和形式结合的原则，所以提出的标准也不大能令人满意。

*只是由于他们没有正确运用意义和形式结合的原则，所以提出的标准也不大能令人满意。

上述例子中，“不过”和“只是”互换之后，句子不成立，并且语义关系也发生了很大的变化。由此可知，“不过”和“只是”的互换是有条件的，并不是任意的。这些细微的差别不仅对于外国留学生来讲是困难的，就是对于中国学生来说，掌握也是有一定的困难。现本文就通过语义特征来进行对比分析，以期能够帮助留学生更好的掌握这两个虚词。

二、“不过”与“只是”语义差异

（一）在对语义作修正、补充和限制的关系上

“不过”和“只是”用在转折复句中，都是表示限定，含有把事情往小、往少了说的倾向，体现了一种修正、补充、和限制性的转折关系。例如：

4.所以纳税人实际所得的好处，不过三、四十亿美元。

5.于是，一切才归于平静了，只是屋后的江声，却又分明地宏大地送了进来。

在例4中，先肯定一个事实，然后从内容上进行补充。在例5中，先提出一个条件，然后重点强调后面的内容，也就是需要注意的地方，也可以看做是一种限制。在转折复句中，“不过”和“只是”既是表明句子之间的转折关系，但是同时也表明这种转折关系是有一定限制的。两者并不是对立的关系，后面的内容是肯定前面内容的大部分，然后在从某个角度进行部分限制、修正或者补充，对前面内容不会造成实质性的影响。

有时“不过”和“只是”还会同时出现，构成“不过只是”或者“只是不过”，通常情况下，“只是不过”要缩略为“只不过”。有时它们还会和“罢了”、“而已”等连用这时两个减轻语气的词同时出现，构成“不过只是……罢了”、“只不过……罢了”从而对后面的内容进行限制。例如：

6.我也曾想过“嫁人”的问题，不过只是想想而已，并没有付诸行动。

7.不久，我的怀疑便得到了证实，他们的欺诈行为被电视曝了光，我只不过是众多受害者中的一员。

在例6中，“不过只是”和“而已”连用，语气更加微弱，强调无足轻重、顺带提一句的意思，最重要的是，加强对前面内容的肯定。例7中，“他们的欺诈行为被电视曝了光”，我也是一中一员做了补充说明，只是这个补充说明的语气更加微弱。

但是当“不过”和“只是”与“罢了”、“而已”等语气副词连用时，“不过”和“只是”互换后，意义差别更小。例如：

8.自然科学，对于实际经验事物，就其一般的关系，欲确立普遍法则而研究之，固已多发明发见，但至今仍未能确立绝对的普遍之原则，不过就经验之事实，从其类似点，归纳而为同类，记述其通有性而已。

自然科学，对于实际经验事物，就其一般的关系，欲确立普遍法则而研究之，固已多发明发见，但至今仍未能确立绝对的普遍之原则，只是就经验之事实，从其类似点，归纳而为同类，记述其通有性而已。

（二）在表示语义相反的转折的关系上

作为转折的连词，“不过”比“只是”的语义范围更广，不仅可以表示修正、补充和限制的关系，还可以表示句子相反的关系，与“但是”相近。“不过”可以直接与前面的关系表示相反对立，常常与让步性转折词语来表示，或者单用，而“只是”则没有这种用法。

“不过”与“即使”、“尽管”等让步关系词搭配，构成了转折句。例如：

9.这个统计的准确性且不去谈，而且即使准确也没有多大实用价值，不过它很可以说明音素字母的活泼性、创造性。

让步性转折句属于让步与转折的两种语义关系。就是说，对整个句子的前部分进行转折，重点强调后面的内容。例9中，先是说明“统计”没有多大价值，也可能不准确，但是，这个统计的作用也可以来证明音素字母的活泼性、创造性。

“不过”的转折副词“却”连用，更加强调了句子的转折关系，同时更加强调了句子的前后部分的差异。例如：

10.樊成银听着对方介绍情况，同时在心里暗自研究着王凤山，他认为这位舰长为人豪爽，好共事;不过有点楞头青，满口是完成任务，却很少谈到困难。

在这种表示语义相反的转折的关系上，“不过”不可以与“只是”互换，互换之后，句子或者不成立，或者句义发生了很大的变化，失去了原句所要表达的意思;并且“不过”不可以与“而已”、“罢了”等词连用。因为在这里，“不过”要表达的是转折意思，句子重点是后半部分，而“而已”、“罢了”等词与“不过”搭配使用后，是表示修正和补充，句子的重点是前半句，这与转折相互矛盾。例如：

11.是辛苦了一点，不过也有乐趣和收获，别的不去说，单说我们动物的食性吧，真是五花八门啊！

*是辛苦了一点，不过也有乐趣和收获而已，别的不去说，单说我们动物的食性吧，真是五花八门啊！

*是辛苦了一点，只是也有乐趣和收获，别的不去说，单说我们动物的食性吧，真是五花八门啊！

三、结语

本文通过对“不过”和“只是”在语义差异方面的对比研究，可以发现它们之间虽然有很多相同之处，但是最主要的是发现它们的不同之处。“不过”可以和“虽然”“即使”“固然”等搭配使用，而“只是”在转折复句中，通常与表示条件的关系词“才”等搭配使用。“不过”可以表示语义相反的转折的关系，而“只是”不能。只有了解了它们的区别，才能便于我们更好的对外汉语教学，也便于外国人更好地学习汉语。

【参考文献】

[1]吕叔湘.现代汉语八百词.商务印书馆.1980.

[2]陆俭明，马真.现代汉语虚词散论.北京大学出版社.1985.

[3]肖奚强.现代汉语语法与对外汉语教学.学林出版社.2002.

[4]张谊生.现代汉语虚词.华东师范大学出版社.2000.

[5]张斌.现代汉语虚词词典.商务印书馆.2001.

作者简介：白明会，聊城大学文学院，专业：语言学及应用语言学。研究方向：对外汉语教学。