从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略

王青

【摘要】随着我国社会的飞速发展，经济全球化，商务英语翻译在全球经济领域的重要地位逐渐上升。商务英语主要应用于国际贸易往来当中，属于特殊用语，所以商务英语翻译与其他翻译形式存在较大的差别。鉴于此，利用传统的翻译理论对商务英语理论进行研究势必会出现一定的局限性。本文依照功能理论为基础，介绍了商务英语翻译的功能性，并依据国内外商务英语翻译的现状，从整体出发，结合国内外现状将商务英语文本的特点进行分析，指出指导意义，并提出商务英语翻译理论与实践结合遵循的原则和策略，从而实现商务英语翻译的进一步研究。

【关键词】功能角度 商务英语翻译 指导原则 策略技巧

随着我国社会的飞速发展，经济全球化，商务英语翻译在全球经济领域的重要地位逐渐上升。商务英语主要应用于国际贸易往来当中，属于特殊用语，所以商务英语翻译与其他翻译形式存在较大的差别。商务英语在经济环境中的应用已成为现阶段发展的趋势，由于商务英语在应用当中多以贸易信函的形式出现，因此在翻译过程中应更加注重其实用性，切合实际，从整体出发，从而确保其在翻译进行过程中遵循一定的原则与策略。

一、商务英语翻译的功能性

商务英语翻译的功能性在于根据不同的商务文本采取不同的形式，是依据贸易发送者的不同的贸易往来的目的、采取不同的贸易策略的形式。最常见的形式比如在经济交际过程中的信函、商务合同、贸易双方的会议纪要以及产品的广告信息等等。商务翻译属于应用翻译的范畴，与传统的文学翻译形式具有较大的区别，其翻译的目的在于最终译文在其文化环境中达到的一种或多种形式的交际功能。在翻译过程中，翻译者应在原文的基础上确保翻译的标准化，通过原文在商务交往中存在的交往目的，以此来作为翻译的基础、核心标准。在翻译时找到合适的方法对其进行翻译，使其终于原文、不脱离原文，从而实现交往的最终目的。商务英语翻译的功能性打破了传统的翻译模式，并推翻了“对等翻译理论”的制约，将翻译工作呈现在新的文化语境当中，从而进行有效的传播。

二、国内外商务英语翻译现状

针对于商务英语翻译具有的功能性特征，从国内外商务英语翻译现状进行分析，以此将商务英语翻译的重要性呈现出来。商务英语翻译的研究工作以迅猛的发展速度呈现在学术领域当中，其研究角度多、研究领域广而且分布不均匀的特征使得各大专家、学者争相对其进行研究，以力求在商务英语翻译研究中的学术地位。国外的一些国家对于商务英语翻译重视程度较高，其研究者认为商务英语翻译的有效性可以确保其在实践中的有效运用，比如说美国最大的手机销售商苹果公司，其在全球的授权门店非常多，在从事贸易往来的过程中多以商务信函的形式出现，有效的商务英语翻译可以为其提供更多的合作机会，从而提升经济效益。而在我国商务英语翻译研究上，许多专家学者进行了参与研究工作，就研究论文的数量而言是以往的几倍，在研究质量上更加趋于国际化水平。

三、商务英语文本的特点

1.商务英语词汇专业化。商务英语文本的特点最主要的特点是词汇的专业化形式，在商务英语翻译过程中往往会使用较多的专业术语、具有商务含义的普通词汇以及复合词汇、缩略语等等。专业术语，是商务英语中独特的词汇，数量庞大，而且具有较强的专业性，这种特殊词汇在词义表达上比较专一、没有过多的引申意思。如repeat order，这个词在商务英语翻译中只能是重复订购，而confirmed irrevocable 这个词汇在商务英语中的翻译为保兑不可撤信用证；具有商务含义的普通词汇以及复合词汇主要指在商务英语中出现的一般性的词汇，以及由一般词汇组合而成的词汇形式，在其运用过程中，比较容易翻译，而且不存在引申意义，可以有效的确保商务英语翻译的可行性；而缩略词汇就是讲具体的词汇以简洁的首字母代替形式，如B/L在商务英语翻译中译为提货单。这种形式在贸易往来中比较常见，因此，在实施商务英语翻译的过程中，运用率较多。

2.商务英语句法模式化。商务英语句法模式化也是其特点之一，在实施翻译过程中依据固定句式或套用句式的形式。不仅如此，在商务合同文本中常常使用长句，因此，长句的频繁性显得尤为重要，长句一般以陈述为主，这样的表现形式可以有效的表达合同本身具有的完整性，更具逻辑性。而商务信函中表达的句子往往呈现出短小精悍的形式，在使用商务英语翻译过程中语言更加简洁，从而在某种程度上降低了翻译的错误率。其句法简洁，体现在口语与书面语的有效运用上，采取一定的手段尽可能的避免拖沓、繁琐的句式。之所以这样说是因为商务活动本身讲究时间和效率，而商务文本是其最好的表达形式，简单的表达形式与表达内容进行有效把握显得尤为重要。在句法上面，多呈现长句形式，是因为其具备长句多的特点，在商务文本中优势会出现整个大段的长句，在长句中多存在定语从句与状语从句的形式。

3.商务英语语篇简短精悍。在商务英语语篇上呈现的特点是简短精悍，并且在文本中存在一定的固定格式，文本展现出简明、紧凑的形式，从整体把握而言其本文正式性是商务英语最鲜明的特征。在商务英语语篇当中可以分为以下几种：商务信函、会议纪要、广告形式、报告说明书、招投标意向书、商务合同以及其他相关的商务单据等等。特定的语篇在体裁上呈现出不同的要求、在结构上存在特定的形式。如，在商务合同当中，具有篇章结构格式化的特征，其表达条目化、用词规范、内容完整、具有针对性，从而使得篇章更具严密性。而合同协议在贸易往来当中具有法律法规的约束力，具有一定的制约性，因此，在对其进行翻译过程中为避免产生不必要的误解以及行文歧义，在文本形成过程中呈现严谨、准确的特征。从而体现出商务英语语篇的简短精悍。

四、商务英语翻译理论与实践结合遵循的原则与策略

1.商务英语翻译理论与实践结合遵循的原则。对于商务英语翻译理论来说，西方国家中的尤金·耐达的等值翻译理论是最具权威性的，对指导商务英语翻译具有指导性原则。其认为商务英语翻译的重点不要仅仅体现在语言的表现形式上，应当突出行文特征，突出读者对译文的反应。言外之意，要求语言功能上与原文对等，这种理论研究对于商务英语翻译具有很大的指导意义。在本文的研究过程中，依据商务英语中正式的特征，为达到商务英语翻译的准确性、功能性，要遵循以下原则：

（1）要遵循文本完整原则。也就是说，在进行商务英语翻译过程中要保持忠于原文的原则，不仅要体现出原文所呈现的思想内容，还应考虑到呈现原文在叙述过程中的语言风格。之所以遵循这样的原则，是因为在商务文本当中多用于商务信函、商务合同、保险、金融等方面的应用，在这些应用上面表现出内容的具备一定的严肃性，杜绝翻译者在翻译时随意表现。一旦原文信息出现错漏或造成遗漏的现象，对于经济贸易造成的损失不可估量。

（2）遵循规范统一原则。遵循规范性原则是指译文的在行文过程中的语言要求以及行文方式必须依照商务文书的规范，言外之意，翻译者所呈现的文章就像经济贸易领域内的专业人员所写的一样。在文章中的应用术语以及句式的表达，都要符合商务文书的规范要求。在翻译过程中一旦遇到难以理解的专业术语，要第一时间进行查阅、理解等。

2.商务英语翻译的策略技巧。商务英语翻译遵循一定原则以外，还应具有一定的策略技巧。首先，准确地翻译专业术语是最重要的策略之一。准确而规范的翻译商务文本中的专业术语是在翻译过程中需额外注意的问题。商务文本当中多用于商务信函、商务合同、保险、金融等方面的应用，所涉及的领域比较广泛，包括经济、贸易、法律等，而这些领域中所存在专业术语不同，翻译时需更加注意。比如说，confirm这个词在译文中就存在不同的意思，有确认和保兑信用证两种含义。

商务英语翻译的策略技巧不仅是体现在准确的专业术语方面，还包括翻译过程中依据原文的语言风格。在翻译商务文本过程中要把握住商务文本的原文语气风格，通过整体把握，将原文语气风格呈现的过程，从而再现原文的特色特征。如，商务信函，其文本属于正式语体，在本文的应用当中更应该注重严谨的措辞，把握委婉的语气风格，加强礼节的重视程度。因此，在进行商务英语翻译过程中，要格外注意体现原文的礼节性语气。如，在我国国内的商务信函信函中，多用贵公司、承蒙、烦请等敬辞。而在商务英语信函中，礼节性用语比较频繁，在信函往来中多注重彼此的有效联系，从而促进贸易往来，因此，恰当、有效的还原原文礼节性用语极为重要。

通过本研究的具体内容可以了解，商务英语翻译呈现的必要性，并通过国内外商务英语翻译的现状分析其具体应用。在这个过程中，将商务英语文本的特点一一呈现，可以有针对性的进行研究，并保证在商务英语翻译过程中，遵循一定的原则。从而不难发现功能理论是商务英语翻译的理论基础，具有指导意义，可以有效的指导商务英语在翻译时的实践应用，呈现出从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略，从而有效的提升商务英语翻译的重要作用。

参考文献：

[1]尹雪艳.新学科背景下商务英语翻译研究热点及趋势[J].牡丹江大学学报，2014，06（01）：59-62.

[2]祁芬.功能翻译目的论在商务英语翻译中的应用研究[J].长沙铁道学院学报（社会科学版），2013，03（04）：202-203.

[3]刘夏燕.从功能对等角度看商务英语翻译[J].海外英语，2014， 02（07）：143-144.

[4]王小花.商务英语的翻译原则与策略[J].中国商贸，2014，08 （11）：154-155.

[5]石春让，白艳.新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻[J].解放军外国语学院学报，2012，05（01）：80-85-126.

[6]丰涛.功能理论多维视角下的商务英语翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版），2014，03（04）：46-47.

[7]安萍.新时期国际商务英语翻译策略探究[J].科学大众（科学教育），2015，01（02）：143-149.