电视剧里演员配音是怎么操作的

王天昊

我国电视剧中对演员对白的录制分为两种：同期收音（又叫现场收音）和后期录音。

同期收音，顾名思义就是在演员表演的同时，通过专业的录音设备，将演员表演现场的声音进行录制，再根据摄像机时间码对照已经录好的音轨，后期制作，消除杂音，之后混音、出成品。

这种录音方式下最终出来的效果就是演员自己的本声，从某种意义上说，也就是当时演员本身的角色流露。

同期录音最大的优点，就是可以让观众感到真实。因为无论现场音频环境如何优越，演员表演的时候一定会出现细微的杂音，这更符合人的生活常识。而同期收音的空间感也会更强，这种空间感虽然靠后期混响也可以调，但是我国的那些靠后期配音的电视剧很少会做调整，因为那样工期更长。

同期声的劣势就在于成本更高，而且现场环境的制约因素太多。尤其是国内的拍摄环境，你取景的地方很可能旁边就是嘈杂的人流，而我们确实没有像国外那些巨制一样，动不动就封路封桥。再者，你在影视城里取景，十几个剧组同时开拍，你这边是杏花微雨，隔壁却是飞机大炮，用同期声这还能听吗？所以，用后期录音也是成本及环境所迫。

拍摄的时候，如果现场出现什么异常，比如NG、异响，甚至飞机飞过，这段表演就得重拍，有几个国内剧敢这么玩？

如今，国内的电视剧敢用同期声录音的不多了，《爱情公寓》系列是全程的同期声录音，但他们都是在摄影棚里拍摄的，所以在录音方面就可以放肆一点。

后期配音在咱们国内可以说是相当常见……10部剧中有8部是后期配音。

后期配音的优势很多，首先成本可控。因为后期配音的台词录制都是在专业的录音棚里进行，不用担心有什么异常情况，需要的人员也比现场少很多（现场收音光扛杆子的就得好几个，更不用说在现场随时待命的录音师、将录音和影像编号的场记）。如果不算配音演员，基本上只需要录音师、配音导演以及一些助理就够了，几个人就能搞定。

还有很多时候是演员本身的台词功底不足，或者是非大陆演员说中文台词没法听，又或是仅仅因为配音演员的声音比演员本音更贴脸。拿《甄嬛传》举例，这个片子就是配音的一个典型例子。《甄嬛传》是在浙江横店的明清宫苑景区取的景，也就是我们熟悉的横店影视城。所以，这个片子也就顺理成章地使用了后期配音。

有演员自己配的：陈建斌、蒋欣均参加了自己角色的后期配音。

蔡少芬则是因为来自香港，普通话说得不大好，所以用的后期配音。

孙俪是因为当时怀孕，导演不想增加她的负担，所以最终选择了季冠霖为她配音。

效果都非常不错。

许多时候，剧本需要修改，这些修改的台词往往需要配音完成。另外，因为我国国情，有些电视剧拍成样片送审后，需要根据广电总局的意见进行修改。这类修改，小则只有几处，大则伤筋动骨，人名、剧情都要重新改过。此时再想找演员回炉重拍，几乎是不可能的，只能通过配音重新制作。

至于能不能配出当时的心境，这点完全不用担心，因为配音演员的台词功底一定是过硬的，而优秀的配音员在配音时，投入程度和那些在镜头前的演员是完全一样的。

当然，以上并非绝对，一部戏无论是选择同期配音还是后期配音，都是经过导演综合考虑后的结果，成本、时间、人员都会影响其最终选择。