听听诺兰怎么说
2015-05-14李丽
李丽
“我相信人类才是自己的上帝。”
克里斯托弗·诺兰执导的“神片”《星际穿越》登陆中国后势不可当，掀起了大范围的讨论热潮。影迷的关注点罕见地不在于各大明星的表现，而是影片中的各种太空科学知识，难怪有网友称之为“理科生的狂欢”。
还有人做出分析，大家对于《星际穿越》中的宇宙观的理解，大概分为“不懂”“较懂”“懂”和“很懂”四个层次。其实不管你处在哪个层次，都不用感到惭愧，就像诺兰在《星际穿越》中国首映典礼上说的：“看该片就像看其他电影，你不需要搞清楚怎么去‘拆弹，只需要知道不拆它会爆炸就行了。”
关于诗、沙尘暴和旧飞船
Q：为什么在影片中反复引用《不要温和地走进那个良夜》这首诗？
A：我选择狄伦·托马斯的这首诗，很重要的原因是它全篇都在讲人如何面对死亡，关于这个主题，我没看到有人用英文写得比它更好。
Q：电影中描绘了沙尘暴的景象，现在地球上有很多地区都面临这个问题，所以是不是有什么参考对象？
A：沙尘暴的情节是按照1930年美国大沙尘暴的景象做的，我看过这方面的纪录片。我选用它来表现世界末日，是希望观众会觉得更有真实感，而且它也渲染了影片中角色的绝望感。
Q：很多太空片的道具都是闪闪发亮的，但是这部电影中的飞船和机器人却都是旧旧的，为什么？
A：我个人受传统的科幻电影影响比较大，比如说最早的《星球大战》和后来的《异形》，它们也是采取这种传统的太空美学，从铠甲到战机都进行做旧处理，甚至让它们布满灰尘，伤痕累累。我觉得这样的表现方式更可信，因为真实世界本来就是不完美的，即使高科技世界也不完美。
Q：对于影片中“虫洞”和“黑洞”的设计，你给自己打几分？
A：必须打10分。这是我们的科学顾问和视觉总监完全按照相对论的公式设计出来的，设计之后他们还发表了论文，因为这东西过去从来没人做过。
Q：影片接近3个小时，你会担心对普通观众来说时间太长了吗？
A：如果我觉得太长，就不会这么拍了！
关于《盗梦空间》、时间和爱
Q：《盗梦空间》和《星际穿越》有什么关系？
A：在我心中，这两部作品是互为镜像的。它们都涉及时间，但《盗梦空间》向内，更多是探索人的内心世界;《星际穿越》则是向外，直接到外太空去了。不同的是，时间在《盗梦空间》里只是一个元素，但在《星际穿越》中却是一个重要角色——如果这部片子里有反派的话，时间就是头号大反派。
Q：关于时间和空间，你个人的体验是什么？
A：我有很多这方面的感受。有时候我做梦，觉得过了很长时间，但醒来发现，其实时间很短。那么根据相对论的表述，时间在不同空间、不同引力的影响下确实会发生扭曲和变化。
Q：这部片子到最后也没有出现外星人，这是不是说明你不相信人类会拥有来自外界的救赎？
A：是的，我一直认为人类就是自己的上帝和主宰，我们没办法依靠外界的力量来救赎自己。
Q：这是一部非常尊重科学的电影，但里面也提到了爱的作用，你真的相信情感的物理作用吗？
A：科学是非常客观的东西，但是我也想在电影里传达这样一种观念——人的直觉和感应同样重要。或许我们现在还没有办法去量化，但我希望未来的科学在这方面能有更好的定义和描述。
链接：
1.克里斯托弗·诺兰，英国导演、编剧、摄影师和制片人，1970年7月30日出生于伦敦。1996年，诺兰拍摄了首部故事片《追随》，在旧金山电影节上放映并受到关注。2000年，诺兰凭《记忆碎片》获得奥斯卡和金球奖最佳原创剧本提名。2010年，他凭《盗梦空间》获得金球奖最佳导演和最佳原创剧本提名。其作品还包括：《白夜追凶》《致命魔术》《蝙蝠侠：开战时刻》《黑暗骑士》《黑暗骑士崛起》等。在数字和3D电影技术横行于世的当下，诺兰坚持用胶片拍摄，热衷用道具、模型拍摄实景效果，并借由IMAX摄影机拍摄，为观众带来更恢弘的视觉冲击力。他以形式诡谲的叙事手法和饱含艺术修养的视觉风格，创作出众多有科学依据的经典之作。
2.不要温和地走进那个良夜
〔英〕狄伦·托马斯巫宁坤 译
不要温和地走进那个良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮;
怒斥，怒斥光明的消逝。
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
因为他们的话没有迸发出闪电，他们
也并不温和地走进那个良夜。
善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行
可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，
懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，
也并不温和地走进那个良夜。
严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出
失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
您啊，我的父亲，在那悲哀的高处，
现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧，我求您。
不要温和地走进那个良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
Do not go gentle into that good night，
Old age should burn and rave at close of day;
Rage，rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right，
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men，the last wave by，crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay，
Rage，rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight，
And learn，too late，they grieved it on its way，
Do not go gentle into that good night.
Grave men，near death，who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay，
Rage，rage against the dying of the light.
And you，my father，there on the sad height，
Curse，bless，me now with your fierce tears，I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage，rage against the dying of the light.
