语用学视域下跨文化类电视访谈节目的会话研究

张奕卓(山东师范大学　山东 济南 250014）

语用学视域下跨文化类电视访谈节目的会话研究

张奕卓
(山东师范大学山东 济南 250014）

本文从语用学视域出发，以《杨澜访谈录》为例，分别从跨文化类电视访谈节目会话的预警和策略方面对其进行研究，旨在促进我国电视传播中的会话研究。

语用学；跨文化类电视节目；电视访谈；会话

一、跨文化类电视访谈节目的会话语境

（一）跨文化类电视访谈节目的文化语境

在访谈中，主持人一般来自中国，具有深厚的中国文化背景，同时也具有海外文化背景。以《杨澜访谈录》的主持人杨澜为例，其拥有英语学士学位，并在哥伦比亚大学留过学，对英语国家的语言、文化、思想状况有较为深厚的了解，在与嘉宾交流的过程中，能够对跨文化背景之下的双方沟通进行协调与推进，减少因为文化背景所导致的交流障碍。

在访谈中，嘉宾的文化背景比较复杂，例如《杨澜访谈录》邀请的既有来自美国的影星威尔史密斯一家，也有来自菲律宾的总统阿基诺三世。在会话中，嘉宾与观众之间，常常存在历史文化背景、社会风俗习惯等差异，也即是文化语境的特殊性所在。总而言之，主持人具有深厚的中国文化背景与中国式的思维模式，嘉宾的文化背景复杂、多样，二者普遍具有较高的文化素质与修养，享有较高的社会名望，这些都是跨文化电视访谈节目会话的文化语境内涵。

（二）跨文化类电视访谈节目的情景语境

在节目的传播方式上，二人对话形式是我国跨文化电视访谈节目的主要方式。通过这种面对面的访谈，以对话的形式，以最直接、最有效的方式对嘉宾的个人经历、生活态度及对当前某一热点问题的观点。节目时长一般控制在四十分钟左右，既能够在较短的时间内顺利展开会话并深度挖掘，又能够不让嘉宾和观众因为时间过长而感到疲倦。节目语言大部分使用的是英语，现场观众配备有同声传译设备。在谈论的话题上，内容一般是与科学的、政治的、经济相关的，体现了人类文明发展的前沿文化，除此之外，也会关注一些公众影响力较大的文娱明星，例如《杨澜访谈录》就对美国影星威尔史密斯一家进行了访谈。

二、委婉语策略在《杨澜访谈录》中的应用

本文主要以杨澜在其访谈中常用的委婉语的使用为例，来对跨文化类电视访谈节目会话的语用策略进行分析。女性在语言交流过程中，比较擅长使用委婉语来表达，让会话双方能够在愉悦的氛围下进行交流。《现代英语用词字典》对委婉语进行了如下定义，“委婉语是一种模糊的或适度的改变说法的表达方式，用来代替确切地、直率地表达某种不愉快的实话”。在言语交际中，委婉语是一种常用的手段，具有明显的调节矛盾进而达成交际目的的功能。据相关统计，女性比较倾向于使用委婉语，讲求礼貌、得体、含蓄。

杨澜善于使用委婉语，例如在“可是你作为（前）苏联和东欧问题顾问，需要在白宫接待一些不太礼貌和让人不舒服的国际政客的时侯，告诉我们的观众，你都对他说过些什么？”及“但是你是否有时觉得，自己也没有足够的能力带来更显著变化和影响力，即便你现在正在付出手中的钱，有些问题你还是买不起单。”中，体现了其对模糊词语的擅长。在表达时，通过程度副词的合理使用，能够体现其在言语交际中的含蓄谨慎的作风与礼貌合作的意向。“你有点低估自己了”，“有点”一次起到了较好的放大效果，低估在这里不仅没有丝毫的贬义，相反的，却是对史密斯夫人的赞誉。从这些简单的例子，我们发现，杨澜擅长使用委婉语，为其与嘉宾的会话能够流畅展开发挥了非常积极的作用。

在《杨澜访谈录》中，主持人善用委婉语，得体的表达既能够减少对嘉宾的损害，又能够增加对嘉宾的帮助，在获得嘉宾好感的基础上进行交流。在遇到不同文化直接的冲突时，委婉语策略能够在一定程度上对说话者的言辞进行美化，让言辞不至于过激而让对话顺利进行下去。同时，委婉语策略还能够在对话中掌握话语权，对对方的交际意图产生一定的影响。在跨文化类电视访谈节目中，会面临各种复杂的问题，需要主持人掌握并灵活运用各种语用策略，在不同的对话背景下，在文化碰撞与融合中促进对话的顺利进行。

三、结语

文章主要以《杨澜访谈录》为例，截取了其中的相关内容，重点探讨了跨文化类电视访谈节目中的会话语境和语用策略。由于篇幅所限，仅仅只是探讨了委婉语策略在具体访谈中的应用，对其他诸如“强势的话语权”、“灵活的话轮转换”、“简炼的话语量”等话语策略没有展开分析，也没有对“文化碰撞”、“文化介入”、“文化融合”等语用策略进行探讨。这些没有详细论述的内容，对于跨文化类电视访谈节目具有不可替代的作用，文章希望能够以此为基点，为跨文化类电视访谈节目的顺利开展提供一定的借鉴意义。

[1]宋翩翩.从关联顺应模式研究我国电视谈话节目会话[D].重庆：重庆师范大学，2012.

[2]王薇，郑晓琴.电视访谈节目会话结构分析——以国内电视访谈节目的典型代表为例[J].文学界（理论版），2012,(11):441-443.

[3]王静.CCTV电视谈话节目的会话分析[D].哈尔滨：黑龙江大学，2008.

TN948.13

A

1007-0125(2015)03-0173-01

张奕卓（1990-），女，山东临沂人，文学硕士，山东师范大学戏剧与影视学专业研究生。