浅谈当今影视台词的特色

谢昭 陈山青

摘  要：近年来，在影视台词的创作之中，呈现出方言、网络流行句式、修辞手法等频繁使用的特点，其结果是给这些影视剧带来意想不到的票房和收视率，也促使了更多优秀影视作品的产生，并呈现多元化特色。

关键词：影视;台词;方言

通讯作者： 陈山青（指导老师）。

[中图分类号]：H0 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-20--02

一、引言

影视是一种习惯性文化消费产品，与我们的生活有着密切的联系。台词对于影视而言，就好像一座大厦的基石，是其重要的构成元素。缺乏特色台词的影片，犹如缺少支柱，难以塑造不同的人物性格和制造出剧情的冲突，也难以引起观众的共鸣和获得观众的掌声。近年来，在影视台词的创作之中，方言、网络流行句式、修辞手法等频繁使用，受到影迷的热烈追捧，给影视剧带来了意想不到的效果，电影票房及收视率相当可观。一些影片台词中出现的经典句式甚至还成为观众们脍炙人口的口头禅。

二、方言的使用

近年来，以普通话为主流的影视台词中，“方言热”开始渐渐升温。内陆产生了许多穿插方言台词的影视作品，并深受观众的喜爱和追捧。“方言热”的产生，在影视界造成了不可小觑的影响力。方言属于某地域的专属文化，有着其浓厚的文化基础和精神底蕴。它反映了相应的地域特色和风土人情。影视中使用当地的方言，可直接或间接的反映地域文化特色。影视台词中植入方言，一方面会使本地人觉得电影更加真实、亲切，自然而然的滋生了对影视的喜爱。另一方面，在某些特定的影视情节中，只有使用方言才能更加突出该剧情。可见，方言能为影视增添独特的效果。

影视的方言化是从一部小投资的喜剧电影《疯狂的石头》开始引领的。影片巧妙运用喜剧故事情节，中间还灵活的穿插着方言台词，深受广大观众的青睐。该片还被影评人评为一部中国版盖·里奇《两杆大烟枪》式黑色幽默喜剧。[1]值得一提的是，片中方言台词的运用让其喜剧效果锦上添花。例如：从香港来的大盗麦克在机场出现，英姿飒爽，在等的士的时候箱子被黑皮一伙顺手牵走时，经典台词“顶你个肺”首次出炉。影片播出以后这句纯粤语风味的“顶你个肺”短时间内成为街头巷尾的流行语，至今还在流传。可以想象如果用普通话代替那句台词，就难以体现强烈不满环境下的意境。这就是方言台词能为影视增添更好的艺术效果的原因。

方言是一个地域的文化载体。影片里方言的运用是特殊语境的一种特殊表达，它能贴切地展现故事情节，能反映了一个地方的文化特色，也将是中国影视多样性的象征。同时它还是联系观众的社会纽带。不少观众反映，地方的特色，才是真正的特色。

三、网络流行语的使用

现如今，影视台词中穿插网络流行语已经成为一种潮流。编剧们都觉得植入网络流行语，能使影片台词语言通俗化更接地气，扩大影片的受众面，增加收视份额。事实也确实如此。从影视艺术上来说，在影视台词中适当地穿插网络流行语是可取的，它可以增强人物角色的活力，拉近影片与观众的距离。[2]从实际状况上说，由于现在很多影视片把握不好影视台词中使用网络流行语的数量，穿插过多，会给观众一种哗众取宠、制造噱头的感觉，间接地削弱了影片的艺术感染力。不过，在当下，尽管雷人的剧情和哗众取宠的台词消减了影片的表现力，但也就是因为这些，才能让影片成为观众们茶余饭后的吐槽点。这间接地增加了影片的宣传度和关注度。所以说，在当下，影片台词使用网络流行语不管是正面效果还是反面影响对影片的宣传和造势都是有帮助的。当下多数喜剧片中的台词都植入了“给力”、“羡慕嫉妒恨”、“神马都是浮云”、“打酱油”、“山寨”、“控”等等网络用语，增强影片的喜剧感。这些网络流行语都具有简洁明了、易记易传、标新立意等特点。[3]现在网络上还有一种流行语体，属于网络交际过程中出现的固定句式，通过更换其中的词汇要素，展示不同的语言风格、格调和气氛，可用来表达观点、宣泄情感。

编剧们尝试着将网络用语植入影视台词，希望观众不仅能通过视觉画面也能从听觉上感受到幽默。网络用语的运用使影片中的台词变得更加口语化和通俗化，能够真正意义上的让观影者大多把看电影作为一种日常娱乐方式来放松、调节生活。很多受众在肯定影视作品的同时，乐于将经典台词运用到生活实际当中，起到调节气氛的功能，给生活带来情趣。

四、修辞手法的使用

影视是一门艺术，它主要通过视觉和听觉给观众提供美的享受。为了更好的塑造不同的人物性格和制造出人物的冲突，剧本的台词中往往运用大量的修辞手法。这些修辞手法的使用会将内容表达得更加生动具体形象，增强整个故事情节的渲染力，从而使台词更好的为剧情服务。琼瑶著名的经典作品《还珠格格》是迄今为止国内重播次数最多的十大经典电视剧之一。剧中的经典台词给观众留下了深刻的印象。第一部更是观众口中盛传的经典之作。下面以《还珠格格》为例来谈谈影视台词修辞手法的使用。

（一）比喻

我就是你的眼睛，我就是你的拐杖。——《还珠格格》

爱情是文学艺术中永恒的话题，是世间最美好的感情，最容易震撼人们的心灵。《还珠格格》是琼瑶剧的经典作品。剧中紫薇的眼睛看不见那一段，尔康有一句台词是：“我就是你的眼睛，我就是你的拐杖。”一个生动形象的比喻句，深切的表达了他的心痛以及他对她的爱。

（二）排比

我娘她等了一辈子、盼了一辈子、怨了一辈子、恨了一辈子，可仍然感激上苍让她有这个可等、可盼、可怨、可恨之人，否则生命就像一口枯井，了无生趣。——《还珠格格》

这段触动人心的台词运用排比句式，加强了语势，突显了主人公的对爱情的坚贞和无私奉献，心甘情愿的付出与等待。

（三）反复

我知道他爱你爱的好痛苦好痛苦，我也知道你爱他爱的好痛苦好痛苦。——《还珠格格》

这句台词反复提及“痛苦”，强烈地表达了说话人的情感，突显了双方感情道路的艰难。特别是增加了“好”字，艰难坎坷的感情路又道出了主人公在这段感情面前的踌躇。运用反复可以强调表达的重点，加强语势，抒发强烈的感情，还可以增强语言的节奏感。

（四）对偶

风儿萧萧，沙儿飘飘;风儿吹吹，沙儿飞飞。风儿飞过天山去，沙儿追过天山去！——《还珠格格》

这句台词使用了对偶的修辞手法。对偶是汉语修辞中最具有形式美，最具有汉族文化特征的一种修辞手法。剧中蒙丹与含香被迫分离，含香被带走时身子拖在地上，仍奋力回头，口吟诗句：“风儿萧萧，沙儿飘飘;风儿吹吹，沙儿飞飞。风儿飞过天山去，沙儿追过天山去！”这句台词整齐匀称，节奏感强，高度概括主人公之间的爱情。台词易于记忆，有音乐美感。这句台词最后也被纳为歌词。

现代修辞中的大部分修辞手法在该片都得到了较好的运用，影视台词本身就是修辞的盛宴。一部受观众追捧的影片与宣传力度、演员阵容等方面的因素都有关系。但是剧本是一部好片子的基石，台词和剧情故事则是组成基石的元素，修辞则是台词中的精华部分。《还珠格格》的台词使用了多种修辞，对塑造人物起到了至关重要的作用。经典台词的修辞手法能增强影片的表现力，使影片人物更加生动，主题更为突出，给观众留下深刻、持久的印象。

五、结语

影视作为一种最年轻的、成长得最迅速的艺术存在，需要好的台词融入里面给予生命力，而台词语言是思维的表现载体。对于不断向前发展的中国影视而言，不同台词的特色将给观众带来不一样的感悟和享受，将使中国影视更加多元化，将有助于促使中国产生出更多的优秀的影视作品。

注释：

[1] [百度百科].疯狂的石头[EB/OL].http：//baike.baidu.com/view/140.htm.2013-10-21.

[2]宋平锋.从模因论视角看电影台词中流行语的植入现象.[J].语文学刊 2010年12期.

[3][百度文库] 网络流行语 [EB/OL].http：//baike.baidu.com/view/33690.htm.2013-10-21.

参考文献：

[1] 姜敏.影视艺术教育[M]人民出版社 2003

[2] 张洁.如何看待方言与普通话在影视作品中的作用[J]山东英才学院 2010年16期

[3] 孟祥明.浅析由影视语言泛起的流行文化[J]广电传媒 新闻传播 2012年

[4] 张洁.疯狂的石头：电影语言的狂欢[J]电影评价 2007年08期

[5] 张泰.电影台词的修辞艺术[J]电影文学 2007年15期