《变形金刚》系列电影中的中国符号

作者简介：杨夏林（1990.02.14-），女，汉，山西长治人，硕士，四川外国语大学，英语语言文学。

[中图分类号]：H0 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-03--01

《变形金刚》电影至今已有4部，以下分别简称为《变1》、《变2》、《变3》、《变4》。无论电影评价怎么样，每一部《变形金刚》在中国的上映都会引发票房狂潮。也许是感受到了中国影迷的热情，除了第一部之外，后三部《变形金刚》中都出现了中国符号。中国符号，在这里指的是各种属于中国的文字、图像、人物、文化等。其实，不只是在《变形金刚》中，近年来我们已经能在越来越多的好莱坞电影中找到中国符号，比如《功夫熊猫2》、《生化危机5》、《钢铁侠3》等。从意义上看，中国符号在好莱坞的出现，有助于中国符号走出国门，也有利于他国观众对中国有更多的了解。

《变形金刚》系列电影中的中国符号，大体上可以分为中国品牌、中国场景和中国演员三部分。

1. 中国品牌

中国品牌在《变形金刚》电影的第2、3、4部中均有出现，它们的表现却不尽相同。在《变2》故事开始不久，汽车人与霸天虎在上海展开一场恶斗，这时，一个美特斯邦威（美邦）的广告牌在画面的上方一闪而过，随后，一辆印有“Meters/bonwe不走寻常路”车身广告的小货车出现在了屏幕中。由于这一战斗场景发生在中国，所以这两个美邦标志与电影情节融合得近乎完美，不会让观众觉得突兀。这是中国品牌第一次出现在《变形金刚》电影中。但是，需要指出的是，这两个美邦标志表现地实在是有些“低调”，不细看的话，容易被观众忽略。所以，中国品牌要是想让观众更多地注意到自己，还要更加努力。

在《变3》中，中国品牌在数量和质量上都有了很大进步。《变3》中有4个中国品牌，依次为美邦、联想、伊利和TCL。电影开始后不久，男主角Sam就身着一件美邦T恤在房间内走动，向观众清晰地展示了这件T恤。《变3》中的电脑镜头都是联想，有多次特写，Lenovo标志清晰可见，而且Sam身边的一个小机器人变形后就是联想笔记本。伊利舒化奶在《变3》中的表现非常抢眼，出现在了台词中，“May I finish my Chu Wah milk（我喝完舒化奶再说行吗）？”非常直接地向观众推广了自己的品牌。最后出现的是TCL电视，是一个霸天虎的变身。可以看出，《变3》中的中国品牌表现地比《变2》时更加显眼，与剧情的结合也很紧密。

中国品牌出现最多的是《变4》，多达十几处，有红牛、广汽传祺、怡宝等。伊利舒化奶在《变4》中的表现依旧抢眼，总裁躲在天台上时，随手从冰箱里拿出舒化奶喝了起来，此时镜头给了一个大特写。大部分中国品牌都集中在电影的最后40分钟，出现的比较密集，不知道实际宣传效果怎么样，但是有观众评价《变4》就是一部“冗长的广告片”。即便如此，《变4》在中国的票房还是相当可观，对于《变4》中的中国品牌来说，这不失为一个好消息。

2.中国场景

有中國场景出现的只有《变2》和《变4》。在《变2》中，屏幕上打出了“SHANGHAI， CHINA”的字样，提醒观众这一幕发生在中国上海。在这场汽车人与霸天虎的战斗中，随处可见诸如“进出口”、中方警车等非常明显的中国符号。

《变4》的后三分之一部分都是在中国发生的。北京的鸟巢、长城等均有出现。香港是《变4》的终极战场，不过在战斗过程中，战场还曾从香港一下跳到了武隆。对于知道中国香港和武隆的人来说，这个跨度实在是有点大。对于不清楚的观众，那可能就是香港外围的一个天坑。不过无论是香港还是武隆，作为中国符号，他们在《变4》当中无疑都占有一席之地。

3.中国演员

《变形金刚》系列电影中有中国演员出现的只有《变4》，而且不止一位。最主要的就是李冰冰，在电影中有半小时的戏份，比较出彩。邹市明虽然没有台词，但是凭三拳两脚就打倒了美国特工。此外，吕良伟、巫刚、韩庚等均有出现。《变4》的中文主题曲也由韩庚演唱。

从以上三方面来说，《变4》算得上是最贴近中国的《变形金刚》了，即使是在其他好莱坞电影中，也几乎没有像《变4》这样，从场景到演员，都出现了大量中国符号的电影。但是，在《变4》中，尽管中国符号在数量上占了很大优势，从质量上看，它们的表现却不尽如人意。一些品牌出现的相当生硬，根本没有考虑相关情景因素;另一些品牌就是一闪而过，很容易被忽视。再者，虽然《变4》是好莱坞电影，但是其在北美的票房却不理想，提升其票房的主要是中国市场，所以《变4》中的中国品牌在国际上达到的宣传效果还有待商榷。此外，中国演员的一些戏份安排有点让人摸不着头脑，当然这与《变4》本身的剧情硬伤有直接关系。至于电影中的中国场景，把擎天柱一下从香港打到武隆，使得武隆与香港之间好像只有一山之隔，这种安排还是多少会让人觉得奇怪。

中国符号的增多，与中国电影市场的蓬勃发展不无关系。2013年3月，美国电影协会发表声明说，中国2012年已经成为全球第二大电影市场，仅次于美国。仍在快速发展中的中国电影市场对好莱坞显然有着巨大的吸引力。

虽然中国符号近年来在好莱坞电影中明显增加，但是在数量众多的好莱坞电影中仍然只占了很小的比例。更不必说，现在的好莱坞电影对于中国符号的运用还处于简单的堆砌阶段，缺乏合理的场景和情节设计，突兀生硬，宣传效果难以保证，也不知道能为中国符号走向国际提供多大的帮助。因此，中国符号想要真正走出中国，走向世界，还有很长的路要走。