钱钟书为《毛泽东选集》纠错

苏洁

钱钟书是中国现代作家，著有《围城》《谈艺录》《管锥编》等多部著作。他自小就爱看书，尤其是《西游记》这部书，他不知看过多少遍，内容烂熟于心。同时，他的记忆力非常强，读书过目不忘，乃至任人从《西游记》中随便抽出一段来考他，他都能不假思索、流畅无碍地背出来。

上世纪50年代，钱钟书被调到中共中央《毛泽东选集》英译委员会，参加翻译《毛泽东选集》。一次，在翻译过程中，钱钟书发现《毛泽东选集》中有段文字说孙悟空钻进庞然大物牛魔王肚里去了，觉得不太对。他坚持说“孙猴儿从来未钻入牛魔王腹中”，结果这个问题被反映到胡乔木那里。胡乔木觉得，尽管这是个小问题，但不能含糊，于是，特意从全国各地调来各种版本的《西游记》仔细查看。

经过多方查证，证明钱钟书说的果然没有错。原来，《西游记》中孙猴儿是变成小虫，被铁扇公主吞进肚里的。于是，后来出版的《毛泽东选集》中，这段文字改为：“若说：何以对付敌人的庞大机构呢？那就有孙行者对付铁扇公主为例。铁扇公主虽然是一个厉害的妖精，孙行者却化为一个小虫钻进铁扇公主的心脏里去把她战败了。”

（胡世民荐自《做人与处世》2015年第3期）