浅谈汉日语言中的“熟女”

摘 要：汉语中的“熟女”一词从日语的“熟女”一词衍生而来，但由于中日文化、社会背景的不同，造成了二者语义上的差异。为探究“熟女”一词在不同文化背景下的意义，本文从其词源、现代汉日语言中的使用状况等方面入手进行了分析。

关键词：熟女 使用状况 文化差异

一、引言

大学时代，曾认识了一位居住在中国的日本老人。有一天，她突然悄悄问我：“今中国の中で、熟女という方が多いですか。”（现在中国的“熟女”多吗？）我回答她说“ええ、多いです。今の中国で、熟女になりたがる女が多くになっています。私もそんな熟女になりたい。”（嗯，有很多啊。现在想成为“熟女”的中国人正在增多。我也想成为那样的“熟女”。）老人张大了嘴很惊讶地看着我，问道：“あなたもって？”（你说你也想成为“熟女”？）当时我心里想：难道是我说错话了？汉语中的“熟女”和日语中的“熟女”意思不一样吗？为什么这么吃惊？

查阅资料发现，两种语言中的“熟女”一词果然不同。“熟女”一词是“X女”类流行语中的一个。很多学者对此类流行语做过深入的研究调查，但是将中日“熟女”一词进行对比的相关研究并不多。本文试就“熟女”一词的词源、使用状况和中日文化背景等方面进行比较分析。

二、汉日“熟女”一词的溯源及语义流变

（一）日语中的“熟女”

“熟女”一词是从日本娱乐界流传过来的词汇，日语中的“熟女”一词发音“じゅくじょ”。作为新词被收录在《现代日语新词新语词典》中，词典中的解释是：成熟女性（26～45岁的女性）[1]。但其实际意义所指不止如此。查阅各种资料可以发现，“熟女”一词来源于日本的A片，主要用于日本的色情产业。原义为超过了30岁的单身女青年，意指她们的青春不再，容貌渐枯，生活和工作不如意。

另外，“熟女”一词还可见于如下两种报纸：

（1）「あぶない熟女」とか、なんとなく女性を揶揄するような言葉使いが私は気になります。（《読売新聞》2012年12月28日）

我总感觉“危险的熟女”这句话是作为嘲笑女性的语言来使用的。

（2）麻生はスポーツ新聞に広告を出し「熟年コンパニオン募集」と呼びかけ、主婦を集める一方、別の広告で「熟女を紹介します」と客をしていた。（《朝日新聞》1987年9月11日）

麻生在体育报纸上打出广告以“招募熟年女伴”为名召集家庭主妇的同时，另一方面则打出“介绍熟女”的广告招募客源。）

从上述语句中可以看出日语中的“熟女”一词最初明显带有负面感情色彩。与当前汉语中的“熟女”一词的语义完全不同。

（二）汉语中的“熟女”

汉语中的“熟女”源于日语“熟女”一词。但由于汉日两国文化差异和社会背景的不同，二者的语义也有差别。这个词的最早用例是2005年3月5日《北京晚报》上“为熟女定制桂由美开屏嫁衣”的报道标题。很多权威的大词典中并未收录“熟女”这个词。2006年7月18日，英国BBC中文网《中国正在流行的最新词语》一文对“熟女”的流行含义做了一番解读，文中说：“‘熟女是近来十分流行的一个词，指成熟的淑女，即‘淑女熟了。她们虽青春不再，不再凭漂亮脸蛋和身材征服男人，但气质优雅，纯美性感，独立自信，阅历丰富，有才华而又柔情，有内涵而又风情。”[2]今天的中国女性都想有这样不俗的美丽，于是“熟女”一词也流行起来了。2010年商务印书馆出版的李宇明先生主编的《全球华语词典》中也出现了“熟女”一词，解释为：成熟的女性。例：～形象/～气质。[3]《新华网络语言词典》中给出了比较详细的解释：指30～50岁，拥有丰富的人生阅历、知性优雅、有内涵的成熟女性。例如：～打败年轻貌美小妹妹的10条资本。[4]

（3）这个春夏，你该怎么样打理自己的Make up？想要一款什么样的妆容？心中的自己，是甜美可爱的糖果美眉、浪漫摩登的梦幻女郎、还是低调高贵的优雅熟女？（《江南时报》 2006年4月23日）

（4）从二十几岁的清纯港姐，到年过不惑的气质熟女，影后张曼玉的情路像她演的青蛇一样，离奇而曲折。（《生命时报 》2007年8月20日）

（5）久未现身的瞿颖昨天身着绿色衣裙和黑色长筒靴出场，齐腰的甜美卷发令她更显熟女风范。（《人民日报》 2008年11月19日）

从上述各类词典和报纸中我们可以归纳出现代汉语流行词“熟女”的特征：经济独立、人格独立、精神独立、心态坚强、举止文明、打扮得体。娱乐圈中比较典型的熟女有许晴、张曼玉、舒淇等。显然汉语中属于日源词的“熟女”一词已经由原来的贬义词演变成褒义词而被人们广泛接受。

另外，人们根据“熟女”这个词仿造出另外两个我们熟知的词“熟男”和“轻熟女”。“熟男”是在“熟女”产生后人们根据需要所衍生出来的一个新词。与“熟女”相对，指的是30～50岁，拥有丰富的人生阅历，有内涵、有风度、有一定经济实力的成熟男人。“轻熟女”为台湾资生堂公司，于2005年在台湾提出的新名词，泛指年纪25岁至35岁之间，拥有独立的经济能力的台湾都会女性。而后“轻熟女”一词慢慢传入大陆，被大陆人广泛引用。与“熟女”相比，她们偶尔会故作天真，偶尔又会扮作成熟，多了一份可爱又不失女人味。《失恋33天》掀起了“轻熟女”一词的热捧，电影中白百何所扮演的黄小仙就是轻熟女的典型代表。

三、现代汉日语中使用情况的对比

（一）现代汉语中的使用情况

下表是对谯燕、徐一平、施建军所著《日源新词研究》一书中出现的和《人民日报》《江南时报》等各大报纸上出现的“熟女”和其他词组合成的常用词进行查阅后的整理。

由表1、2可以看出，“熟女”后接名词和前接形容词的短语数量最多，而接其他词性的短语很少。并且在后面接其他词的搭配会比在前面接其他词的搭配更稳定。另外，在查阅各大报纸的过程中可以发现作为日源新词的“熟女”一词使用频率呈明显的逐年递增趋势。在生活和网络中“熟女”一词更被广泛使用。

（二）现代日语中的使用情况

日语中“熟女”一词和其他词组成的复合词及常用搭配整理如下。

从表3、表4可以看出，日语中“熟女”一词可以和接尾词、名词、形容词组成复合词。“熟女”后接名词的搭配最多。并且在“熟女”后面的名词大部分是外来语。日语中的“熟女”一词在现代已与汉语中的“熟女”一词在词义上基本相同，原义甚至有消失的趋势。

四、从“熟女”一词折射出的汉日不同文化和社会背景

“熟女”作为中国2005年社会类流行语被广泛运用。日语中“熟女”一词传到中国后由原来的贬义变成现在的褒义，这种现象并不少见。例如：日语的“御宅”和汉语的“宅男、宅女”，日语的“充電”和汉语的“充电”，日语的“人脈”和汉语的“人脉”。它们在语义上也都发生了变化。这些词的出现以及能在中国得到广泛传播并不是偶然的，而是有其社会根源的。“熟女”一词的产生背景与日本娱乐文化的流行、中国大龄女性未婚的现状有关。[5]

日本流行文化种类繁多，包括动漫、音乐、电视剧、电子游戏，甚至AV产业。这些流行文化不但提高了日本的国际地位，而且吸引了世界各国的人迷上日本文化。而“熟女”一词就是在日本的AV产业中产生的。日本虽然社会比较发达，但是由于传统文化的原因，妇女的地位并不是很高。即使在现在，人们普遍认为家庭主妇是女性的最终和最佳选择，一般妇女结婚后都会辞掉工作，在家当全职太太。现在日本的风月场所中还有专门的“熟女宅”，提供服务的都是一些40岁以上的中老年妓女。光顾这些地方的大多是年轻人，甚至还有未成年人。所以以前大部分日本人对“熟女”的印象并不好，“熟女”一词常被当作歧视用语，就好像汉语中的“妓女”一样被当作是骂人的话。

在中国，尤其是新中国成立后，随着社会经济、政治、文化等各方面的发展，女性地位的提高已是不争的事实。改革开放之后，女性的社会地位更是飞速提升，就像我们常说的“妇女能顶半边天”。更多的女性开始走出家庭，走向社会，走向世界，男女平等的观念开始深入人心。由于更多的女性越来越以事业为中心，把个人感情问题放在第二位，造成了很多大龄女性未婚的现象。受传统观念的影响，中国女性对年龄的问题很敏感。以往我们把步入40岁的社会女性称为“中年”，而当日本“熟女”一词传入中国时，由于特意强调女性成熟妩媚的一面，恰好取代了带有负面印象并且已根深蒂固的“中年”一词，受到女性朋友们的热烈欢迎。如今许多30岁、40岁的女性，一般都不喜欢人家称自己是“中年人”，但却欣然接受“熟女”这一称呼，甚至引以为傲。有时人们还以此来区别于少女。“熟女”一词由贬义词变成了褒义词。

五、结语

词汇敏锐地反映社会发展的需要，社会、时代的变迁会使人们对客观现象的评价发生变化。而词汇系统本身就是一个动态系统，词汇系统中的褒贬义也在不断变化着。不管是贬义还是褒义，新产生的词都是社会时代和文化的反映，代表了这一时代的鲜明特色，我们应该客观地去看待它们、理解它们、应用它们。

参考文献：

[1]张录贤，尹学义，赵慧欣.现代日语新词新语词典[M].北京：北

京出版社，2005.

[2]谯燕，徐一平，施建军.日源新词研究[M].北京：学苑出版社，

2011.

[3]李宇明.全球华语词典[M].北京：商务印书馆，2010.

[4]汪磊.新华网络语言词典[M].北京：商务印书馆，2012.

[5]郭敏，熊敏芳.认知语言学视角下的“X女”现象?——以“剩女”

“宅女”“熟女”为例[J].科教导刊（中旬刊），2010，（9）.

（邹雪萍 湖南长沙 湖南师范大学文学院 410000）