拉塞尔·埃德森作品选

[美]拉塞尔·埃德森

打架

有个男人和一杯咖啡打架。规则是他

不能打碎杯子，不能让咖啡洒出，而杯子不能

伤人的骨头，不能让人流血。

男人说，活见鬼了，他把杯子扫落

在地上。杯子没有碎裂，但咖啡

却洒了一地。

杯子叫喊起来，别弄碎我，别弄碎我；

我不能动弹，不能保护自己的器用；

还是拿我去盛你的咖啡吧。

双手

有条路诱使他找个时间坐坐。

正是夜晚，他在一张四条腿的桌子旁安静地抽烟

桌子摇晃着（是呀，为啥不能是）尾巴，

之后友善地开裂。

听到足音，他发现他的双脚没了。

路上有喃喃睡语吸引一切。

之后他寻找自己，发现自己已没了。

去寻找路，甚至连路也……

孤独的下午

当蕨菜再不能到水槽饮水

我主动请缨

从水槽中取两杯水

之后我和蕨菜促膝对饮

当然我要比蕨菜富有情结

充满深思。但我把这些搁置

为了和这个好伙伴相处，直到日落

我并不介意与蕨菜对饮

我有我的嗜好。我会

呷口酸橙成分的血玛莉酒

在斯德哥尔摩上空穿梭

一个孤独的下午，我和蕨菜

促膝对饮。蕨菜在端详它的叶齿

而我则在端详自己的……

月光之旅

睡梦中，老人身体无形，听从重力摆布像蜡平躺……

它滴落到地板上，并且扩散，像泪流面颊……

在进入银色草原的后门下，像一池精液，月下的霜

仿佛回到他的本初，无骨而荒谬。

月亮带他到银白之所，云如老人状，星星点点。

他飘游穿过高高的黑暗枝杈，一具尸体在和河边的树纠缠。

哲学家们

一个人说，我思故我在，他母亲

遂敲打他的脑袋，念叨着，我敲我儿的脑袋

故我在。

不，不，你全搞错了，男人嚷着

他母亲又敲他的脑袋，大叫着，故我在。

你错了，并非如此；你要相信，不是敲打。

……我思故我在，男人说。

我敲打故我们同在，敲打者和挨打者

母亲说道。

但是这回不是那么回事了，他（儿子）给揍迷糊了。

而他母亲很清醒。她想啊，我在，

我迷糊的儿也在，纵然他神志不清。

恋事

某天，男人爱上了他自己，除他之外

一切他都抛却不想。

当然，他被自己所迷，但没有人对他

动过心思……

他想了解自己所有，比如他的嗜好，他在音乐和

体育方面的兴趣。

他非常在意他对自己的童年一无所知。他急想

知道自己曾是一个什么样的男孩……

当问及他是否考虑步入婚姻时，他说那是

他最急切的心愿，他企盼能和自己生孩子……

云彩

丈夫和妻子爬到他们家的屋顶，

并站在屋脊上彼此对视

那时云卷云舒。

丈夫说，我们是不是该向后跳水，

然后游过窗户到堂屋里亲嘴呢

妻子说，我就站在一艘翻船的底部。

丈夫说，那我是不是可以顺着屋脊翻跟头

到你的腿，钻进你的衣服里再从领口处出来亲你？

妻子说，我可是考古学家梦里的神殿顶上的雕像。

丈夫说，那现在我们还是下去做点什么

好让别的也来这个世界走一遭。

妻子说，看呀，不死的云彩。

本能

一只大猩猩在读报。而对面的椅子上坐着他的妻子

她在织一件猩猩穿的毛衣。壁炉里正生着火。

壁炉上，有张出自猩猩手笔的猩猩画像。

我给猩猩带来他要穿的拖鞋。给你，猩猩，用我们的习俗

给你带来了你的拖鞋，我就站在它面前和它说。

我希望你不要站立着，大猩猩抱怨道，对一个人来说

站立不是他的本能。

我针锋相对，这和猩猩拉小提琴或在树上荡来荡去一样

是出于本能。

可在我的房子里根本没有这些，猩猩大声嚷着。

就让这孩子站站吧，他的妻子接话了，并放下手中的针

线活

还记得你也是个孩子时，它们一样不让你在地上滑步

也不让你在树枝上上跳下窜。

大猩猩应道，看看我成什么了，

而我没有吱声，因为我知道自己必须待在这个房间里，

就等着

公猩猩出门去猩猩城上班时能和母猩猩一起睡。

我还在读报呢……

默契

有个女人，她的脸酷似奶牛的乳包，

桃红色的脸袋上努着四个奶头……

这时一个男人带着个三条腿的小挤奶凳走了过来。

她便弯下腰，男人开始在她的脸上挤捏。

在这里

这里昏暗。我想象用光把它照亮。

关于这个地方没有一个人能告我丝毫，因为我没有耳朵，

直到我想象出耳朵。但总是太迟，我可耳听千里，

而最后的耳语则需一寸之距。

光在黯淡熄灭，我必须再次想象，想象头颅是盏

灯笼。眼睛闪烁着烛光。两排牙齿是教堂的窗口，透着

光亮。

光又逐渐减弱；或许这里另有玄机。我开始用质感的方式

去想象昏暗，它是另一种光。它来自身体内部……

想象吧，想象吧，直到大脑变得甜蜜温馨，像个老奶奶。

你

从童年走来，一无所有

童年就是一条小径，通向少年的拱门。

穿过拱门，一座小镇，经青春之拱。

之后沿路而行，与超越鲜花的人生

失之交臂，但有间属于你的小屋。

而未来就在几个姿势之中：伏窗，托腮、倚膝、掩面

有时仰头、凝视天花板……这漫长的天穹

几乎虚无……

坏损的女儿

他的女儿损坏了，他拿出去找人修理……

仅仅是加宽她的后背，还是重装她的头发……

机械师说，女孩还需要一整套瓣膜，

而且脸上的瘢痕看起来也很拥挤。

我只想她能固定在房子周围就够用了

因为我要长期旅行并再婚。

石头不是任何人的

一个人伏击了块石头，逮捕它，使它成为阶下囚。

并把它放在黑暗的房间里，且用自己的余生看守着。

他的母亲问怎么回事。

他说，石头被活捉，失去自由。

瞧瞧，石头在睡觉呢，他母亲说，石头不知道

自己是不是在花园。永恒和石头就是

母女；而当你老了，

石头仅仅只是在睡觉。

但是我俘虏了它，它是我的战利品，儿子答道。

石头不是任何人的，也不属于它自己。你的囚徒是你自己；

你很在意你这个囚徒

你害怕自己消亡，母亲说。

是，是，我害怕，你从来没有爱过我，

他说。

确实如此，你对我就如

石头对你，母亲说。

飞船驾驶员

在黑暗的房间不干净的窗户上，有颗能被老人看见的星星

他盯着它。他看得清晰。

这是星星的空间；闪光的尘斑

从他的头脑里掉出

钉在了模糊不清的窗上。

他想他能躲过那颗星。他想他该用

椅背当做飞船的方向盘

去驾驶他的房间穿过夜空。

他对自己说，勇敢的船长，你害怕吗？

我有些害怕，我胆小。

要勇敢，我的船长。

整个夜晚，老人都驾驶着他的房间

穿越黑暗……

位置

他们许我入内。我径直到婴房。

爬上童床，并认为这是最好的位置。

他们不知该如何。只是围着我

低头琢磨。

他们嫩稚。这是他们的宝地。

可婴孩的床位却被成人窃据。

当然，他们难以预料。

从未发生的事发生了。

我稍稍动弹。尽可能保住这个位，

而后假寐……

学者的呻吟

许多学生用中世纪酷刑架拉伸一位学者。学者把自己献

给他们，

展示学者是如何被拉长的，这超越了他口香糖般的疯狂

之梦。

当他们转动轮子时，学者的身体越来越长。

不要把我拉得太长了，我看上去傻乎乎的，学者呻吟着

他变得很长很长。

突然，有东西崩断了。

发生了什么？酷刑架上的学者呻吟着。

我们正拉伸一位学者，突然有东西崩断了；你或许也听

到声音了……

是的，我就在这里，你们忘了吗？学者呻吟着。

我们听到了学者的呻吟……

是的，我也听到了，声音似乎来自酷刑架，我就在那里

被拉伸，超越了

我口香糖般的疯狂之梦。

典型

一个女人生下个老婴孩。

他作为典型再一次啼哭。

喔，好，他抽咽着抓住乳房吃奶。

而女人有了孩子很开心，尽管他年长。

可能错生了，人们发觉

他有点老。他们说

还好，对于这个一无所有的女人

是桩美事。

她在琢磨，她是否是那个唯一的母亲

有着一个老得可以做她父亲的婴儿。

草地上的先生们

先生们飘在黄草上。

他们好像是在岩石间蓝色小花上打转。

也许，他们是从附近的墓地飘过来的

微风吹来，他们就动一下。

而蝴蝶扑闪着穿过了他们……

熔化

老女人喜欢熔化她的丈夫。她把他

放进熔化器里，最终他以高热血腥的糖浆方式倒出，

她得到一排小不点的丈夫模子。

溅到地板上的被狗舔光。

当他们凝固成型，她便有了17个小不点丈夫。

但有个扔给了狗，因为他的生殖器没凝固好；

太像阴户了，那是因一个气泡所致。

之后就有16个裸身的小不点丈夫站成一行穿过餐桌。

她摆弄他们，他们作出16种小小的勃起。

她想她能再次熔化丈夫。她喜欢把他熔化。

她或许把他倒入到一排更小的模子里。

公牛

曾有个女人，她父亲

几年前就变成公牛。

夜里，她能听到父亲

在房间孤独地哞叫。

有一天，当她望着他的面孔

突然意识到这是头公牛。

她叫着，你是头公牛！

他哞叫，桃红的大舌头

在嘴边甩着。

他站在报纸前，用舌头

翻阅报纸，并在地毯上排泄。

当把这一切给他看时，他

悲伤地叫，而后缓慢爬上楼梯

回到自己的房间，整夜哀哞。

数绵羊

一个科学家有支试管装满绵羊。

他想是否应该去为它们缩小牧场。

它们像大米粒儿。

他想是否有可能去压缩某事物不让其存在。

他想绵羊们是否意识到自己的微小，

是否有刻度感。或许它们认为

试管只是玻璃羊舍……

他困惑该怎样处置它们；

相比之下，它们只有丁点的肉和羊毛。

难道他降低了它们的买卖价值啦？

他想它们是否可被用作大米的替代品

一种毛茸茸的大米替代品……

他想是否应把它们攥成红色的酱团。

他想它们是否在下崽或者其中一些已死去。

他把它们放到显微镜下，

然后在点数它们时睡着了……

大树

他们把猩猩的某些器官移植到狗的身上……

这样一来，他们的它就想在树上生活了。

不不，它只是想抬起腿在树上撒撒尿而已……

玩具匠

一个玩具匠做了个玩具的老婆和孩子

又做了玩具的房子和属于玩具的时代。

以及正在变老的和垂死的玩具。

还有玩具的天堂甚或上帝。

但，但，他最最喜欢做的是玩具的粪便