修辞诉诸视角下的军事英语演讲

吕念

（中国人民解放军理工大学，江苏南京211100）

修辞诉诸视角下的军事英语演讲

吕念

（中国人民解放军理工大学，江苏南京211100）

军事英语演讲因其演讲者，听众和内容的特殊性，有其自身的文体特色和演讲技巧。本文从修辞诉诸的视角，结合经典军事演讲案例分析了军事英语演讲在情感诉诸，理性诉诸和人品诉诸的特点，旨在对军事英语演讲稿的撰写和讲演起到指导作用。

军事英语演讲；情感诉诸；理性诉诸；人品诉诸

一、引言

人类自有军事争夺以来，军事演讲就在战争这个舞台上显示了非凡的力量。军事演讲有助于指挥军官指挥作战，组织训练有助于提高军队的思想文化素质和战斗力。军事演讲也是军事行动的一种必不可少的辅助形式，成功的军事演讲可以鼓舞士气，坚定斗志，为军事行动的胜利埋下伏笔。当今世界每时每刻都在进行着这样的战斗：领土问题，战俘问题，裁军问题，限制核武器问题等等，这些战斗都需要进行以英语为主要载体的激烈舌战。因此，学会和利用英语进行演讲可以树立中国军队形象，增强我军的“软实力”。

成功的军事演讲不仅要诉诸人类的逻辑思维，更要有形象思维和感染力，因此，在军事演讲中要合理的运用有关演讲的方法和技巧，特别是运用一些修辞手法。古典修辞学正是研究如何能够达到最大的演讲效果的一门学科，它认为一切演讲的目的都是为了劝说听众接受演讲内容，为达到这一效果，最好的方法就是使用情感诉诸（pathos）、理性诉诸（logos）和人格诉诸（egos）这三种修辞手法。本文选取了军事英语演讲中的各种实例，从修辞诉诸的角度，分析了军事英语演讲的特征。期望通过本研究，更好地剖析成功的军事英语演讲的特点，对有效的军事英语演讲起到指导作用。

二、三诉诸的定义

在西方古典修辞学中，亚里士多德提出，理性诉诸指的是语言本身所包括的事据与或然式推理证明，即逻辑论证。理性诉诸，演讲者诉诸的是听众的理智和理解。演讲者常借助事例，共同论题和修辞三段论等说服听众接受观点。

情感诉诸是指演讲者通过对听众心理的了解来诉诸他们的感情，并通过带有倾向性和暗示性的语句在听众中唤起演讲者意欲诱导的情绪反映，如同情、仇恨、希望等，并最终促使他们产生行动。①情感诉诸的依据是在于当人们处于不同情绪时，他们对同一件事情做出的判断是不一样的。因此，演讲要设法激发听众的情感，让他们做出带有感情色彩的理性判断，从而接受演讲的内容。

人品诉诸指的是演讲者的道德品质，人格威信，亚里士多德认为该诉求是最有效，起支配作用的说服手段。它可以在演讲中引起听者的好感，树立听者对演讲者的信任。

三、军事英语演讲中的三诉诸

军事演讲，是指就军队与战事有关的问题所做的演讲。常见的军事演讲包括战备动员、战地鼓动、军人誓词、点名讲话、报告词、火线喊话、战场广播和部队演讲活动等。②在这些军事演讲中综合运用三诉诸的修辞技巧，对听众动之情，晓之以理，感之以信，就能达到最好的演讲效果。古今中外的成功军事演讲无不运用了这些技巧。

1、军事英语演讲中的情感诉诸

军事演讲的目的在于鼓舞士气，瓦解敌军，宣传思想，帮助军人树立高尚的道德情操等。因此军事演讲应具有浓烈的情感和极强地鼓动力，在演讲技巧上往往会诉诸于情感，会根据演讲的环境，特别是听众的心理去组织语言和选择讲演内容。可以说情感诉诸是军事演讲的一个显著特色。军事英语演讲在情感上的诉诸主要体现在遣词造句上通俗生动，凝练准确；在写作手法上运用大量诸如排比，反复，比喻，押韵等修辞格手；在内容上具有很强的鼓动性，常会涉及到光明的前途，对敌人的仇恨，道义和榜样等。在语音语调上，声音清楚洪亮，说话干净利落，语调强硬；在肢体语言上，阳刚果断，自信坚定，不拖泥带水。

古往今来，特别是在一些影视作品中，有很多激动人心的战场演讲，这些演讲激情澎湃，点燃了士兵的热血，指引他们奋勇杀敌。在电影《勇敢的心》中，面对强大的英军，苏格兰的士兵们产生了畏惧的心理，想要临阵脱逃，这时候勇士威廉·华莱士挺身而出：Fightandyoumaydie，runandyou’lllive…atleastawhile，anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow. Wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatfor onechance，justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives，butthey’llnevertakeourfreedom！这段演讲短小精悍，却让人热血沸腾。威廉·华莱士先从士兵的心理出发，感同身受的道出了他们的恐惧心理，然后又用美好的、自由的未来激发士兵的责任感和爱国心，促使他们奋勇杀敌。在语言上，华莱士用词简洁明了，大部分词汇都是单音节的简单词，形象生动，清楚易懂。几个动词如fight，run更是干脆利落，具有强有力的鼓动性。短短几句话中还使用了反问和重复的修辞手法。反问句明知故问，与士兵产生了强烈的情感共振，起到了很好的互动效果，而one chance，justonechance的重复更是将听众的情绪推到了顶点，最终chance，freedom这两个饱含感情色彩的词成了苏格兰士兵奋勇杀敌，取得胜利的法宝。

2、军事英语演讲中的理性诉诸

军事演讲中的理性诉诸主要体现在个人经历的讲述，引用他人特别是权威的事例，引用数据，考虑共同论题，即共同的价值观，提出鲜明观点和立场，给予严密的逻辑论证等。

1941年11月7日，法西斯德国的百万大军将莫斯科围得水泄不通，在这国家、民族处于生死存亡的关键时刻，为鼓舞士气、同时庆祝十月革命24周年，苏联红军在莫斯科红场举行了盛大阅兵式。斯大林发表了著名的红场阅兵演说。在演讲中，斯大林说到：Thereweretimeswhenourcountrywasin astillmoredifficultposition.Remembertheyear1918，whenwe celebratedthefirstanniversaryoftheOctoberRevolution. Three-quartersofourcountrywasatthattimeinthehandsofforeigninterventionists.TheUkraine，theCaucasus，CentralAsia，the Urals，SiberiaandtheFarEastweretemporarilylosttous.Wehad noallies，wehadnoRedArmy—wehadonlyjustbeguntocreate it；therewasashortageoffood，ofarmaments，ofclothingforthe Army.Fourteenstateswerepressingagainstourcountry.Butwe didnotbecomedespondent，wedidnotloseheart.这段演讲用事实，特别是一连串的数据有力地说明了十月革命周年时国家虽艰难，但苏联红军仍然取得胜利，极大地鼓舞了民众击退法西斯的信心。随后，斯大林又指出Infourmonthsofwar Germanyhaslostfourandahalfmillionmen.这里又用数据和事实证明了法西斯并没有想象中的可怕。整篇演讲逻辑严密，从客观的形式分析，到今昔国力的对比，再到对法西斯实力的分析，说理透彻，论据充分，一步一步征服了民众的心，为击退法西斯的进攻积聚了强大的精神力量。

3、军事英语演讲中的人品诉诸

军事演讲的成功在很大程度上取决于演讲者的人格魅力。身经百战的将军的演讲就更有说服力和可信度。除了丰富的个人阅历外，军事演讲中的人品诉诸还体现在演讲者自信阳刚，端庄挺拔的外表形象、坚定的信念和成功的信心、具有奉献牺牲的精神和全面的知识结构和娴熟的演讲技能上。

丘吉尔在二战中发表了很多著名的演讲。丘吉尔博识多学，多才多艺，有着非凡的人格魅力，在他的演讲中也经常会运用人品诉诸的修辞手法。在二次世界大战中，丘吉尔曾对英国人民和全世界讲话，动员英国的各党派势力和大众支持苏联，反对希特勒。在演讲的开头，身为保守党成员的丘吉尔毫不掩饰自己曾经坚定的反共态度。他开门见山地说：Noone hasbeenamoreconsistentopponentofCommunismthanIhavefor thelasttwenty-fiveyears.IwillunsaynowordsthatI‘vespoken aboutit.丘吉尔的态度明朗，既然头号反共分子的他，可以转变立场，支持红色苏维埃，其它人更应该支持苏联人民反对希特勒。③IseetheRussiansoldierstandingonthethresholdof theirnativeland….Iseethemguardingtheirhomeswheremothers andwivespray……Iseethe10，000villagesofRussia，wherethe meansofexistencewaswrungsohardlyfromthesoil…Iseeadvancinguponallthis….Iseealsothedulldrilled，docilebrutish massesofHunsoldiery…IseetheGermanbombersandfightersin thesky….Iseethatsmallgroupofvillainousmenwhoplan，organizeandlaunchthiscataractofhorrorsuponmankind…..通过使用七个以“：Isee”开头的句子，丘吉尔以他的所见所闻来打动听众，作为一名目击者，他给我们描绘了一幅苏联遭受纳粹铁蹄的践踏，民不聊生的的悲惨画面，他更以他那特殊的政治地位，保证了这幅图画的真实性。

四、结语

军事英语演讲由于其演讲者，听众和演讲环境的特殊性，有其自身的语言特点和演讲技巧。从修辞诉诸的视角来看，军事英语演讲更多的诉诸情感，更加贴近听众心理，用简单凝练，生动形象的语言，反复排比的修辞手法和具有鼓动性的内容去感染听众。而在情感诉诸的同时，再赋予严密的逻辑思维，雄辩的事实、旁征博引的理性诉诸和丰富阅历，博识多学，品德高尚，自信坚定的人品诉诸则可有力地达成劝说效果，甚至成就经典的军事演讲。

注释：

①姚喜明.西方修辞学简史［M］.上海：上海大学出版社，2009：28.

②牛申那.实用军事演讲［M］.北京：解放军出版社，1998：7.

③何晓勤.演讲.劝说.诉诸.语篇［J］.外语与外语教学，2004，（11）：8.

［1］何晓勤.英语演讲中的诉诸艺术［J］.疯狂英语（教师版），2007，（11）.

［2］陈丽萍.政治演讲语篇人称代词的人际功能探讨-以丘吉尔“就希特勒入侵苏联演讲”为例［J］.茂名学院学报，2010，（5）.

［3］端木义万.《葛底斯堡演说》赏析［J］，山东外语教学，1992，（3）.

H315

B

1008-7508（2015）11-0042-02

本研究为2014-2015年度中国人民解放军理工大学理学院教育教学改革项目“基于军事英语演讲素材和文体特征的外语教学策略研究”成果之一，项目编号：LYJY1426负责人：吕念，参与人：苗露，刘莹，王华丹。

2015－03－23

吕念（1979－），女，安徽省芜湖人，解放军理工大学讲师，硕士研究生，研究方向为英语语言学和文体学。