论英汉翻译中的歇后语的翻译技巧与方法

张 莉

（江苏徐州幼儿高等师范学校 江苏·徐州 221000）

各国各地之间，有不同的语言，不同的文化形式，这便成了在翻译的时候最大的障碍。不同的语言中，有不同的语法，不同的理解，而各个地区的文化之间，又都有着自己的特点，如果特殊的语言再加上了特殊的文化，在翻译的时候就会难上加难。汉语是世界上最为复杂的语言，包括许多成语，诗句等的翻译都是有难度的，而其中的歇后语也是一个典型。歇后语的结构与汉语中其他的表达方式不同，在其他的语言中，也很少有这样的形式，具有明显的特点，是汉语的特色。在英汉的翻译工作中，歇后语的翻译是一项难度很高的工作。但是，歇后语又是汉族人民口头上经常用的一种语言形式，深受人们喜爱，上至领袖人物，下至平民百姓，也时常用上一两句来插科打诨。因而对它的研究翻译也是必要的。歇后语这一名称直译成英语是 rest-ending saying；post-pause expressions。若按其结构，也可议成example-explanation-saying.但这里我们把它当成一种修辞格，选择的英译名是enigmatic folk similes，或是Chinese wisecracks（中国民间俏皮话、风凉话）。

一、歇后语的构成

汉语中，歇后语包括两部分，前后用破折号分开，前部分一般是个比喻（a figure of speech），常称“喻体”（vehicle），也叫“比”（comparison）；后一部分一般是比喻的真正含义，由喻词（comparative word）构成，也叫“解”（reference）。在破折号后面的一部分，可以称为本体，也就是在歇后语中，表示整条歇后语想要表达的意思。

（一）比喻式歇后语

兔子的尾巴------长不了。Like a rabbit’s tail----（lit）it can’t grow any longer；（fig）won’t last long.（homo-phonic pun）。每个人都知道，兔子的尾巴是短而小的，但是用“长不了”来表达，这就是汉语的特色了，只能用直译和意译结合来翻译。

纵虎归山------后患无穷 If the tiger is set free，there will be no end of trouble in future（or，to cause disasters forever）.

在我们上面列出的两个例子中，前面是喻体，后面是本体，在说明方式上，一个是直接表达出来，另外一个则是带着评论的语气。

（二）双关式歇后语

孔夫子搬家-------尽是输（书）Confucius makes a move----（lit） all books；（fig）to lose all｛homophonic pun in Chinese： shu means（1）all books；（2） to lose all｝

狗撵鸭子--------呱呱叫。（按原意，简直没法译成像样的英文）A dog chases a flock of ducklings------guaguajiao（causing a noise of quack／excellent）（a pun： guaguajiao also means excellent in Chinese）。

上面的两个例子，采用了双关的表达方法，一个是谐音的方法，另一个是谐意的方法。这就是在语言和文化中，特殊形式的典型代表，所以在翻译的时候，我们就要舍去这些特殊性，直接从歇后语所表达的意思上下手进行翻译，在歇后语中的谐音双关，一般都不能再目标语中找到相对应的词语；除此之外，语法结构的不同，也是难以跨越的障碍。

（三）在歇后语中不管是本体还是语体，都是大众理解的。

老虎吃天--------无从下口

A tiger wanting to eat the sky-----not knowing where to start.

黄鼠狼给鸡拜年-------没安好心。

A weasel wishing Happy New Year to a chicken----harboring no good intention；The weasel goes to pay his respect to the hen---not with the best of intentions.《汉英字典》这类歇后语，只需采用直译，其喻义变能为常人理解。

（四）另有一些歇后语中，民族特色浓厚，因为中国的历史悠久，所以传统文化方面也会被融入歇后语里面去，这里面包括一些神话传说，中国古典作品、甚至一些封建思想，都会出现在歇后语中。对于这些，就需要将某个时代特有的背景加上，便于理解。例如：

还需要加解释说明的，也包括涉及到民族的歇后语：八月十五的月饼------一盆子来，一盆子去。Mooncakes（tradi-tionally given to all one’s friends and relatives at the Mid--autumn Festival）on the 15th of the 8th lunar month----（lit） one plateful being brought in and one being taken out；（fig） coming and going.

二、歇后语的翻译方法

在翻译的时候，如何翻译，用什么方法翻译，是取决于翻译的目的，和翻译后的读者是谁。多数时候，我们在翻译的时候，不能歇后语的本意，也不能改变喻体，但是又不能避开这些问题。在翻译的时候，要抓住其中的关键，不要采用所谓的巧译。

（一）翻译有法而无定法，直译乃最常见的手法，除谐音谐义类外，可用于后三类，它们大多为语意明显，直译后易懂的表达。这些歇后语的前部分是一般性的口语体，俗称“比”，译时不必苛求文采，能动英译文就行；后部分是“解”，是画龙点睛之笔，比较讲究，译时要求精炼，尽量保全汉语的排比结构，使之成为全句的“文眼”。

泥菩萨过河------自身难保Like the clay idol forging the river----it’s as much as they can do to preserve themselves from the disaster.

竹篮子打水------一场空 To draw water in a bamboo basket------all in vain.

矮子爬楼梯------步步登高 A dwarf climbs up along a ladder----step by step but higher and higher.

（二）意译法在译汉语歇后语“解”的部分，非常有用。如何把“解”的部分译成相对应的英文表达，不妨采用一种超越文字结构的意译法，与原作虽有差异，但更能表达原文神韵，使西方读者更容易理解。这种译法给人一种新鲜的感觉。

一个核桃两个仁------对配对 Two kernel in a walnut----each to each ／Every Jack has his Jill.

擀面杖吹火-------一窍不通 A rolling pin used as bellows---no good at all.

做一天和尚撞一天钟-------得过且过 So long as one remains a monk，one goes on tolling the bell----you can pass，pass it／muddle along.

（三）增益法在译文表达不足时，能补充译文的短缺。一是出于译文的文化需要，二是可使译文表达更完整。

半斤对八两------不相上下 Half catty and eight ounces／of old Chinese weighing system----almost the same／tweedledum and tweedledee ／not much to choose between them.

小葱拌豆腐------一清二白Shredded shallot mixed with tofu----one is green（homophone； clean） and the other white： clean and white.

歇后语在表达的形式上，可能没有那么严肃庄重，更没有深层的意义，但是歇后语的风格幽默通俗，老少皆知，在很多的文学作品中也经常出现，所以深受中国人民的喜爱。但是在歇后语的翻译上面，还是需要下工夫来研究的，总的来说，人的共性和语言的共性构成了语言的可译性。翻译是有具体的理论的，从这个理论来讲，所有的语言都可以用另一种语言来表达，这就是一句。但是在实际的操作上，由于文化的原因，价值观的原因，有的可能还会涉及到言外之意，双关等，还有地区差异，民族差异这些原因，给翻译工作带来了困难。

[1]杨文.从英汉文化差异角度剖析英语谚语翻译[J].佳木斯教育学院学报，2011年05期.

[2]高华.英汉谚语特点及其翻译技巧[J].科教文汇，2009年 12 期.

[3]周玉梅.英汉谚语的文化差异及翻译方法[J].时代文学，2009年第09期.