试论英语语篇层面上翻译的标准与方法

解学林

解学林/集宁师范学院外语系讲师，硕士（内蒙古乌兰察布012000）。

从语言层次上来说英语语篇的含义非常广，它包含的句子单位非常大，承载的信息量也非常多，这就给翻译人员带来一定的困难，需要相关人员掌握科学的翻译方法和翻译标准，从而达到英语语篇的翻译目标。在以往的英译翻译中，翻译人员的翻译标准参差不齐，翻译方法也存在较大的差异性，从而导致英语语篇翻译质量差异较大，有一些作品能够充分展现出原著的思想情感，而且也可以体现出翻译文学的魅力，但也有一些翻译质量比较差，不利于读者的学习。所以在今后的翻译中，相关人员需要不断提高自身的翻译水平，逐渐把握科学的翻译标准，丰富自身的翻译方法，学习到更多的英语翻译理念，从而满足我国英语语篇翻译发展的实际需求。

一、英语语篇翻译的内容

语篇的概念非常丰富，可以作为文章分析的重要手段，在对其进行翻译时，翻译人员需要结合语篇的整体状况，运用比较巧妙的方法和精确的词语来表达出原文的思想情感。

一般情况下，在对语篇进行翻译时，需要结合实际状况进行，并且把握住相应的翻译技巧，保持语篇结构的严密性，保证语法结构以及逻辑思维的缜密性，从而达到英语语篇翻译的目标[1]。但是这样的翻译能力不是一蹴而就的，它需要翻译人员长期的积累，同时还要他们思考与学习，从中分析出更加科学的翻译标准，找到更加完善的翻译方法，增强自身的英语翻译水平，使语篇翻译与原作品更加贴近，思想情感表达的更加真切。通过对英语语篇翻译的研究，人们能够更好地认识英语翻译技巧的重要性，可以增强英语翻译水平，使翻译对象更加连贯完成。在翻译过程中，对于语篇的语句、段落以及整篇文章等都要进行全面分析，从字里行间去感受英语语言的变化，并用自己所熟悉的翻译技巧来实现，从而增强翻译水平，提升英语翻译的人员的专业素质。语篇翻译有着自身的特性，它不仅需要掌握相应的翻译技巧，还需要翻译人员融入相应的交际功能，对社会人情世故有着深刻的认识，翻译过程中能够将自己的情感融入作品中，用自己的话来展现原作品描写的内容和表达的情感。

二、英语语篇翻译的标准与方法

清朝末期，严复的“信达雅”翻译标准出现后，受到广大翻译者的认可，他们认为这是一种翻译的最高境界，在中国的翻译史上产生了重大的影响[2]。到现在为止，许多大翻译家依然认为简洁、准确、精炼的翻译，才能够更好地展现出英语语篇的魅力，同时也可以体现出中华文化的博大精深。但是如果翻译人员想要达到“信达雅”的翻译境界，就需要进行长期的积累与学习，掌握更加科学严谨的翻译技巧，拓展自己的英语文学视野，涉猎更多的文学作品和翻译名著，从中汲取更多的翻译技巧营养，逐渐形成自己的翻译风格，从而才能够达到英语语篇翻译目标，为今后的发展奠定良好基础。

然而“信达雅”这样的翻译标准也存在一定的缺陷，该标准比较重视翻译文本的研究，但是对于翻译情景的展现则相对较少，这样就使得翻译出的文本比较呆板，在一定程度上存在孤立的状态，最终会影响到英语语篇的翻译水平。所以翻译人员在进行翻译时，不仅需要掌握中国式的翻译标准，同时也要学习外国相应的翻译标准，从而弥补自身翻译上的不足，增强其整体翻译质量[3]。比如动态对等翻译原则，在使用该原则进行翻译时，需要将原文和译文对接反应，读者在阅读后能够有着更加准确的感受，可以更好地体会出原作者所描绘的情景。但该翻译理论中对语言的表达和展现不够充分，读者在阅读后不能体会到语句的优美性，这样也会降低其翻译的质量。翻译人员只有将两种翻译标准科学结合，取长补短，才能够将英语语篇中所包含的各种信息展现出来，减少读者和原作者之间的文化差异和语言差异，让他们能够在译文中与原作者的情感产生共鸣，最终达到英语翻译的目标，实现英语与汉语文化之间的良好交流。

翻译人员在选择翻译原则和翻译技巧时，需要结合所翻译的英语语篇的实际状况来确定，从而保证翻译作品的质量，为我国翻译工作的开展提供专业保障。比如在使用“信达雅”这种翻译标准时，那么相关人员就要着重考虑实际交际中的环境分析，同时还要分析语篇中所对应的各种关系，增强语篇翻译的逻辑思维性。由于语篇可以分为两种状况，翻译时就需要将其翻译的语境、语言结构、功能以及语篇之间的衔接、连贯状态等进行分析，使整个英语语篇翻译质量达到相应的要求，满足读者的翻译需求，充分展现出原语篇包含的思想情感和语言内容。除了要掌握相应的翻译原则，翻译人员还要不断丰富自身的翻译技巧，并且将这些技巧熟练应用到翻译过程中，使翻译作品与原文更加贴切，其表达更加准确。比如对于语篇结构的把握，语篇语言变化的感知和语言情景的变化，都需要翻译人员有着敏锐的洞察力，在翻译的过程中自然而然地将一些翻译技巧运用其中，从而增强翻译作品的文学性，让更多读者通过翻译作品学习到原英语语篇中的各种信息，从而将其还原到一个比较高的高度。翻译时还需要保持译后语篇的连贯性、逻辑思维的层次性，在不同的变化中给人一种语言上的享受，能够按照译文的思路进行思考和分析。

三、英语语篇层面上翻译的策略

一是做好相应的词类转换。在对英语语篇进行翻译时，翻译人员需要做好词类之间的转换，结合英语与汉语之间的词类运用差异性，使其翻译出的文章更加准确，最终达到英语语篇翻译的目标。英汉两种语言在表达上存在一定的差异，如果在翻译时其词类转换不到位，那么翻译出的语篇将会存在较多问题，最终会影响到翻译质量。比如：（1）Rockets have found application for the exploration of the universe.译为：火箭已经用来探索宇宙。（2）A careful study of the original text will give you a better translation.译为：仔细研究原文，你会翻译得更好。这两个句子中就将派生出的名词转换为动词，从而使得翻译更加准确，能够更好地表达出原有语句所要表达的内容。

二是词义选择要准确。翻译人员在进行翻译时，最根本的就是要保证翻译的准确性，使其更加符合原文，因此在词义的选择上，需要翻译人员进行反复斟酌与推敲，使整个语篇或者文章的要素能够充分体现出来。同时在这样的表达下，翻译出的文章也才更具有魅力，最终达到翻译的目标，展现出原文描述的内容和表达的思想情感。比如“take”，该单词一词多义，在翻译时需要结合上下文或者句子的含义来确定相应的意思，从而保证词义表达的准确性。（1）Take 1 tablespoon as needed.译为：需要时服用一大汤匙。（2）Don’t take it off-roading against the raptor,though.译为：不过不要拿它去跟福特猛禽皮卡比拼越野能力。（3）“I’d like to take you on a journey.”译为：“我想带你们踏上一段特殊的旅程。”（4）So you can take practical action.译为：这样你就可以采取实际的行动。通过这些句子的分析，可以找到更加准确的词义与之对应，从而提高英语翻译的准确性，使其与原语篇的含义更加贴近，从而达到翻译目标。

综上所述，英语翻译人员在进行相关语篇翻译时，需要掌握比较科学的翻译原则，同时还要不断丰富自身的翻译技巧，这样才能够达到英语语篇的翻译目标，才能够提升英语翻译的质量。除此之外，翻译者还要制定出适合自己的翻译策略，分析出所要翻译语篇的语言结构特点和写作背景，了解原作者想要表达的思想情感，用心去体会语篇中的各种信息，从而提升自身的英语语篇翻译水平，缩小译文与原文之间的差距。

[1] 杨娟.英汉政治演说语篇隐喻之异同[J].南通大学学报(社会科学版)，2013（6）.

[2] 宋英.大学英语写作的语篇偏误分析[J].兰州文理学院学报（社会科学版），2014（4）.

[3] 赵静，李少华.中国英语的标准问题及其他——对《中国英语研究存在的问题》一文质疑[J].周口师范学院学报，2011（1）.