电子商务英语新词的特征研究

黄　宁

（广东海洋大学 寸金学院 外语系，广东 湛江 524000）

电子商务英语新词的特征研究

黄宁

（广东海洋大学 寸金学院 外语系，广东 湛江 524000）

随着现代科技的飞速发展，大量新的电子商务英语词汇层出不穷，已经成为英语词汇中比较活跃的一部分。文章分析了电子商务英语新词的构成特点和构词方法，并且结合翻译实践提出了一些常用的翻译方法。

电子商务英语新词；构词特点；构词方法；翻译

电子商务是一门涉及到计算机科学技术、网络、营销、物流、管理和英语等多种领域的新兴交叉学科，因此电子商务英语词汇有涉及范围广，专业性强和时代性强的特点。随着现代科技的飞速发展，大量新的电子商务英语词汇作为反映社会生活、科技进步的重要手段不断涌现并且渗透在我们生活的每个角落中，和我们的学习工作息息相关紧密联系。因此，更好地理解电子商务英语新词汇的特点，不但能使我们在电子商务活动中的交流更加方便和自如，也有利于我们把握时代脉搏，了解语言发展和社会进步方向。

一　电子商务英语新词特点

为适应现代科技日新月异的发展速度，电子商务英语新 词大多采用比较规范的方法。近年来很多新出现的电子商务英语新词汇一般有以下几个特点：

（一）内容丰富、专业性强

相对于普通词汇来说，这些单词表达的意思严肃单一，使用场合比较正式，适用范围狭窄。例如:router（路由器）、digital certificate（数字证书）、Wireless Fidelity（Wi-Fi技术）是网络技术词汇；protectionism（保护主义）、trust（托拉斯）、cartel（卡特尔）是营销词汇；management（经营、管理）、market price（市价）是管理词汇；supply chain（供应链）是物流学词汇。

（二）由词缀构成的词数量多

电子商务英语中频繁使用e-（电子）、online-（在线）、cyber-（网络）、hyper-（超）、tele-（远程）等词缀来与其他词语连用构成新词。例如：E-retailing（电子化零售），E-broker（网上经纪人），E-catalog（电子化的产品目录）；online career center（网上求职中心），reseller online（网上中间商），place online（在线销售渠道）；cyber marketing（网络化营销），cyber economy（网络经济），cyber surf（网络漫游）；hyperactive（极度活跃的），hyper text（超文本）；telecommunication（电信），telegrap（电报）等等。

（三）缩略词多

电子应用的突出特点是高效迅速，掌控时间即把握机遇，这一理念也深刻反映在电子商务英语词汇中。为了节省时间，提高效率，人们把电子商务中经常使用的一些复合词和句子进行了缩略简化，逐渐形成了通过缩略形式构成的新词。例如:CAI（Computer Aided Instruction）计算机辅助教学、EDI（Electronic Data Interchange）电子数据交换、GPS（Global Positioning System）全球定位系统。还有FAQ

（Frequently Asked Question）常见问题、FITB（Fill In The Blanks）填空、HAND（have a nice day）祝你开心等正在成为使用频率较高的网络用语。

（四）数字符号构词多

电子商务英语中存在大量把数字与英语字母连用而构成的新词，它们形式新颖，读来朗朗上口，便于拼写记忆。例如:B2B（Business-to-business）企业与企业之间的网上交易、L2P（learn to play）学会娱乐、P2P（Person to Person）个人对个人、B2C（Business-to-consumer）企业面向消费者的网上零售业务。

（五）语义新词多

科学技术的发展催生了很多新概念事物，一些常用的英语单词在电子商务英语中也被赋予了新的含义，例如：transfer本意为“转让”，但在贸易中可以指“转帐，过户”。issue通常作名词，表示“问题”，但在电子商务领域中用作动词，意为“发行”。类似的还有change（改变），在商务中变为“零钱”。其他的例子还有break由“打破”变为股市中的“暴跌”；share原指“分享”，在销售中为“股份”。

二　电子商务英语新词构成的主要方法

电子商务英语新词汇采取各种构词法，主要有以下几种：

（一）词缀法

词缀法就是指把某些单词加上前缀或后缀构成新词。词缀具有极大的灵活性和广泛的搭配表意能力，因此被广泛利用作为电子商务英语新词的构成方法。常用的词缀除了前面提到的e-（电子）、online-（在线）、cyber-（网络）、hyper-（超）、tele-（远程），还有macro-宏大、micro-微小、-ware部件、ify-使…化、ity-属性等等，如macromedia大媒体，macro-environment宏观环境、micro-payment微额支付、microchip微芯片、groupware新闻组软件、hardware硬件、webify网络化、possibility可能性。

（二）复合法

就是由两个或两个以上的词合在一起构成新词，以复合名词为主。如：group buy网上集体议价、interactive marketing互动营销、logistics network物流网络、money laundering洗钱、new economy新经济、reseller online网上中间商、Wireless Fidelity（Wi-Fi技术）、Visual pictures and literature可视图文、Bluetooth蓝牙技术、stereo farming立体农业、heat-wave热浪、hot-press热压等等。

（三）混成法（Blending）

混成词在科技英语，政治英语和电子商务英语中都有大量出现，也叫“缩合词”。具体方法是各取两个单词的其中一部分，将其拼接以得到新的单词，或保持一个单词不变，取另一词的一部分，混成后的新词兼具两个旧词的拼写和意义，大部分是名词。例如，informediation信息中介产业= information+intermediation，netizen网民=internet+citizen, compuser计算机用户=computer+user,informercial商业信息=information+commercial。

（四）缩略法

缩略语可以有效提高信息含量，符合网络时代有效传播的要求，因而在电子商务英语中广泛使用。[1]包括首字母缩略，即取各个单词的首字母组成缩略语。例如，IC集成电路=integrated circuit，CRM客户关系管理=Customer Relationship Management，RFO询问报价=Requests For Quotations，GATT关贸总协定=General Agreement Tariff Trade等。还有首尾字母缩略，即由某个单词的第一个字母和该单词的最后一个字母组成。例如，YD（yard码）、Rd（Road路）、BK（bank银行）、ft.（foot英尺）、kg（kilogram千克）等。还有一种缩略词是可以构成读字的音节的，例如，KISS保持简短=keep it short and sweet,laser激光=light amplification by stimulated emission of radiation,BASIC初学者通用符号指令代码=Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code，Radar雷达=radio detecting and ranging等。

三　电子商务英语词汇的翻译

做好电子商务英语词汇的翻译工作，不仅要大量地掌握词汇，从词汇的表层结构上寻找特点和从本质上了解记忆词汇，还要掌握适当的翻译技巧。

（一）直译

即直接译出字面意义。直译法简单易行，便于理解。例如，traveller's cheque直接翻译为“旅行支票“。domestic currency为“本国货币”、short term loan短期贷款、cash transaction现金交易、offline marketing activities离线营销活动、electronic money电子货币、visual stores虚拟商店、capital surplus资本盈余、shopping cart购物车等。

（二）意译

这种方法是依据单词的内涵，使用符合汉语习惯的词汇来表达英语单词的含义，不拘谨于其字面意思。对于某些词义丰富多变的单词，在翻译中要加倍注意，必须紧紧抓住上下文，追溯单词本源，根据上下文细心判断。例如，banner advertising 是“横幅广告”，不能望文生义地译为“旗帜宣传”。Price discrimination是“价格差异化”，不是“价格歧视”。real estate是“不动产，，房地产”，不是“真正的财产”。opening price指“开盘”，closing price指“收盘”。

（三）复合词和缩略词

学习大量的专业词汇，理解掌握一些具有电子商务专业含义的复合词和缩略词。例如，Reps是“代表”，故sales reps是“销售代表”。Ads指“广告”。B/L（bill of loading）是“提单”。L/C（letter of credit）表示“信用证”。B2B（business to business）指“企业对企业的电子商务”。C.O.D.代表“货到付款”。blue chip是“蓝筹股”，bad debt是“呆账”。以上这些都是电子商务英语里常见的缩略词，我们需要牢记于心，不然在翻译时就会无从下手或者闹出笑话。

四　小　结

随着更多电子商务活动的展开，电子商务新词不断增多，我们除了掌握电子商务英语相关的专业知识外，还要了解新词汇常见的构成方法，及时调整原有语言词汇结构，多听多看，学以致用，积累知识、拓宽视野，留意新词的出现及其应用，才能使我们的工作及学习更加轻松顺利。在电子商务交往中更好地运用新词，确保国际商务活动的顺利进行。

[1]司爱侠,张强华.电子商务英语新词的构成与翻译策略[J].电子商务,2011,(8):38-39.

[2]付玉萍.电子商务英语新词追踪[J].中国商贸,2011,(9):226-227.

[3]范勇.电子商务英语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译, 2007,(3):36-39.

[4]赵晓霞.浅析商务英语在国际电子商务英语中的应用[J].中国商贸,2010,(12):191-192.

[5]周明华.商务英语词汇学习策略的实证研究[J].长春大学学报,2012,(2):248-252.

（责任编校：张京华）

H313.1

A

1673-2219（2015）01-0174-02

2014-10-21

湛江市科技攻关科研项目“电子商务英语新词的特征研究”（项目编号2012c3106008）。

黄宁（1982-），女，广东湛江人，广东海洋大学寸金学院讲师，硕士，研究方向为英语语言文学。