外语语料库建设研究

詹洪华

（辽宁公安司法管理干部学院/辽宁政法职业学院，辽宁 沈阳 110161）

外语语料库建设研究

詹洪华

（辽宁公安司法管理干部学院/辽宁政法职业学院，辽宁 沈阳 110161）

在现代语言学的研究领域中，语料库成为语言学研究和语言工程中不可或缺的一部分，是语言学研究的基础资源，我国在外语语料库建设、语料库语言学、语料库翻译学等方面取得了一定的成果，在今后的外语语料库建设中应该突出其跨学科性，重视和关注外语语料库建设与普及，在建设大型外语语料库的同时也要重视小型外语语料库的建设，对外语语料库进行维护和管理。本文简要阐述了外语语料库建设的意义，分析了外语语料库的建设与应用，并总结出建设外语语料库的作用。

语言学；外语；语料库；建设

一、外语语料库建设的意义

外语语料库对我国教育水平的提升和经济的发展具有极大的促进作用，外语语料库能为人们的学习和工作提供一种极为有利的资源，对于学生来说，可以在学习和研究的过程中使用外语语料库，有效帮助自己挖掘相关专业的深度和广度，开拓学生的眼界，拓宽学生的知识面。各大高校在进行外语教学和研究的过程中，外语语料库的语言学能够为其提供极为丰富且真实的外语资料用作参考，教师可以在外语教学的过程中，使用外语语料库进行课堂实例和考卷设计。学习者在使用外语语料库的过程中如果发现过量使用的词汇，可以对其进行重点关注或者标记，学习者在使用外语语料库的同时也能加深自己对外语词汇的理解，掌握外语词汇的使用规则，有效提高自身的自助学习能力和探索能力。学习者在使用外语语料库的过程中，可以发现口头外语和书面外语之间的区别，并对外语语言背后深层次的文化内涵进行深入的挖掘。建设外语语料库，并通过对语料库的研究，可以有效加深学者对外语文章题材方面的研究，有效促进社会文明程度的提高。

目前我国外语语料库的建设都是围绕各个领域的主题活动进行研究和建设的，外语语料库能为学习者提供更多使用的机会，学习者在使用外语语料库的过程中，能够积极主动的提出问题、思考问题、并解决问题，在这个过程中，学习者能够充分的掌握外语知识，并学会运用外语知识，学习者使用外语语料库还能学会学习技巧，并将自己已经掌握的外语知识运用到学习和生活中，为自己的学习和工作奠定坚实的基础。

二、外语语料库的建设与应用

所谓外语语料库，就是指为研究和使用语言，通过计算机处理并储存的外语书面语和外语口头语言材料。早在18世纪外语语料库就已经诞生了，但是外语语料库的建立并没有引起学者们的注意，直到20世纪50年代后期，随着计算机网络技术的不断发展、优化和革新，外语语料库在先进的计算机技术的推动下猜逐渐发展起来，20世纪60年代Brown Corpus和LOB Corpus才成为外语语料库发展的基石和开拓先驱，20世纪80年代，Cobuild语料库发展成迄今为止世界上最大的语料库，和其他语料库相比，该语料库的词汇量最多，高达5亿。随着语料库的产生、发展和革新，外语语料库在语言研究领域的作用表现得尤为突出，外语语料库首先被广泛应用到词典的编纂方面，并且取得了十分突出的成绩，被广泛应用到人们的学习、教学和研究中。随着外语语料库词汇量的扩大，利用外语语料库编写的语法著作的成绩也得到了极大的提升，利用外语语料库编写的语法书籍，能够将外语语法和词汇有效的联系在一起，将一般意义和具体意义的表达融合在一起，并对外语与发规则的应用划定了明确的范围。

三、建设外语语料库的作用

1.为学习者提供真实、鲜活的语料。

建设外语语料库的主要目的是让使用者在使用语料库的过程中，学习并研究真正的外语语言实例，当使用者在学习外语时，可以将外语语料库中的例句当作楷模来使用，以此为例，学会运用相关词汇和语法。建设外语语料库，能使现代化的外语语法教学做贡献，为其提供真实的、纯正的外语语言，有效弥补了传统外语语法教材中所欠缺的内容。学习者通过查阅外语语料库能够使用正确的句子说明语法现象，对使用者进行正确的语法分析，有效提高使用者的外语水平，增大使用者的词汇量，提高使用者的外语交际能力。例如可以使用Birds sing.这样的例句来简单明确的说明外语主谓句，从外语语法的角度来看这句子是没有问题的，但是在实际生活中，学习者却不知道会不会有人使用这样的句子，但是建立外语语料库之后，学习者只需使用外语语料库对其进行检索就可以发现这样的主谓句很罕见。在现阶段的外语语料库中，真实的外语语言能够有效提升学习者的外语成绩，使外语学习者能够准确总结外语语法结构的使用情况，例如drunk可以用作表语，drunken可以用作定语，学习者可以使用Cobuild外语语料库对drunk作表语和drunken作定语的搭配用法进行检索，通过检索可以发现，drunk既可以作表语，也可以作定语，但是通常情况下人们都讲drunk作表语使用，当其作定语时引起的内涵意义和drunken是具有一定区别的，和drunk相比，drunken的使用具有极大的局限性，只能当做定语使用，由此可见，在外语语料库的作用下，外语学习者可以快速并准确的掌握外语词汇的真实用法，充分了解词汇之间的差异。

从外语语料库中检索到的真实的外语例句还可以有效说明在单个外语句子中不明显的语言点，例如下面是从外语语料库中检索到的一组含有wake up短语动词的例句：

(1)Be quiet , don't wake your father up.

(2)The event may wake the boy up.

(3)You must wake up!

从上面的一组句子中可以看出，wake up不仅具有“醒来”的意思，还具有“醒悟”和“振作起来”的意思。外语语料库中词汇和短语的含义、使用方法更全面，能为学习者提供真实、鲜活的语料。

2.使外语语法和词汇能够联系起来。

语言学家通过多年的研究和探索，对外语与发和词汇各自的领域进行了规定，通常情况下，语法是用来研究一般事实的，词汇是用来处理具体事实的。随着外语语料库的建立，外语语法和词汇能够有效的联系起来，对外语语料库进行细致的研究和分析可以发现，相关语言学家在进行语法描述的过程中，都会加入大量的和某一语法形式具有密切联系的词汇信息，为外语语法描述开辟了全新的道路和途径。例如，在外语语料库中It的其中一种用法是用作表示天气，通常情况下这样的词汇信息在传统的外语语法书上是找不到的，外语语料库中结构和词汇相关联的语法描述，会给外语语法学习者提供十分有利的语法信息，学习者在使用外语语料库进行该类语法检索的过程中，可以简单明了的掌握语法规则，充分了解语法规则的适用范围，使得学习者使用语法的过程中感到得心应手。外语语法和词汇的有效结合实际上就是将横向组合和纵向组合有效的结合在一起，学习者可以通过查阅外语语料库根据自己实际的交际需求，选择适当的外语单词组合成特定的句法结构，学习者在表达自己的思想和相互交流的过程中，能够有效提高自己的表达能力和交际能力。

3.提供全面准确的语法现象分布和频率统计。

在传统的外语语法教材中，当that的子句是补语或者直接宾语时，连词that在非正式的用法里通常可以省略掉，但是学习者在学习和使用的过程中很难把握什么时候该省略，什么时候不该省略，外语语料库能够为学习者提供全面可靠的语法统计。在朗文语料库中检索that在句子是否省略的结果显示：在会话中，含有that的子句有85%省略了that，在新闻报保重，含有that的子句只有25%左右省略了that，在外语学术文章中，含有that的子句很少存在省略that的情况。通常情况下，传统语法教材都会指出关系词的省略问题，对其进行一定的解释，但是在非正式外语文体中经常会省略关系词，但是学习者很难把握关系词省略的程度，由此可见传统教材并不能使学习者全面的理解并运用外语关系词。通过查阅朗文语料库可以发现，在会话中，关系从句省略关系词的大约占到25%，在外语学术文章中，限制关系性从句中省略关系词的只占10%左右，对会话、小说、新闻、学术文章四个领域进行比较可以发现，这四个领域存在相同的现象。当代词作为关系从句的主语时，省略关系词的关系从句占60%—70%，当名词短语作为关系从句的主语时，保留关系代词的关系从句占80%-95%。通过外语语料库充分了解外语语法现象的分布和频率后，学习者能够更好的理解that的子句和关系词省略用法之间的关系，更深入、更全面、更准确的掌握外语语法知识，提高学习者的外语理解能力和运用能力。

总结：虽然外语语料库在我国的建设和开发还处于刚刚开始的阶段，随着计算机网络技术的不断提升，外语语料库的应用必然会推动我国教育和经济的发展，在建立外语语料库的过程中应该参考和借鉴国外先进的语料库建设经验，这样才能使得外语语料库的资源更丰富，为我国教育事业和经济发展提供帮助。

[1]蒋饰红，李广伟.以语料库建设为目的的大学英语分级教学研究与实践[J].海外英语，2014（04）.

[2]叶章勇.英语语料库建设及应用研究态势与反思[J].宁波职业技术学院学报，2014（01）.

[3]李昆华.高校英语应用能力考试计算机语料库建设语法分析[J].海外英语，2010（11）.

[4]吴文华.关于语料库建设的一些思考[J].林区教学，2010（01）.

[5]缪章艳.语料库建设在英语写作教学中的应用[J].考试周刊，2011（67）.

C931.6

：A

：1671-864X（2015）10-0085-02