基于语料库的“和谐”义项分布调查

□葛　蓉



基于语料库的“和谐”义项分布调查

□葛蓉

摘要：基于北京大学CCL现代汉语语料库，以定量与定性相结合的方式，对“和谐”一词在现代汉语中的义项分布情况进行调查。根据调查结果，将其与《现代汉语词典（第6版）》中相关义项的收录情况进行对比，指出其部分不足之处并提出相关建议。

关键词：和谐语料库新义项《现代汉语词典》

一、引言

《现代汉语词典（第6版）》（以下简称《现汉》）作为我国第一部规范性的语文词典，在第5版的基础上，增加了很多义项。以“和谐”为例，该词典增加了词条“和谐辩证法”，义项也由一个增加到两个：1.配合得恰当；2.和睦协调。随着时代的发展，汉语常用词的词义演变较快。“和谐”一词同样如此，也产生了更丰富的含义。

与传统词语义项调查方式相比较，当下，语料库等相关技术的出现使得研究者调查词义的工作相对全面和便捷。鉴于此，本文尝试基于语料库，全面调查“和谐”一词的主要义项，所用语料库为北大CCL现代汉语语料库。该语料库是目前最大的现代汉语语料库，并处于不断更新的状态之中。所以，基于该库的义项调查，应该可以反映“和谐”一词全面的义项分布状况。

二、基于CCL语料库的“和谐”义项调查

在北大CCL现代汉语语料库中，含有“和谐”一词的语料共8068条，本文从中随机抽选了404条进行分析。具体的调查过程如下所示：首先，去除3条不能明确表达义项的语料，分别如下所示：“【谐和】和谐。”“雍yōng①<书>和谐。②姓。”“新版《新华字典》：和谐入围给力遭拒”。理由如下：这3条语料中的“和谐”或仅仅标示词语本身，或者语境不完整而无法明确其实际意义。因而无从分析其具体义项，故而排除。

其次，对余下的401条语料，本文逐条调查并归纳其常用义项。需要指出的是，“和谐”一词用作形容词是其主要用法。此外，还存在动词和名词的用法。本文以调查其形容词用法为主体，共计394条语料；同时，调查其动词和名词的用法，分别为4条和3条语料。具体的调查结果，如下所示：

1.配合得恰当、协调。该义项分布最广，共有231条，占全部语料的57.61%，一般用来修饰声音、颜色、画面等。例如：

（1）但是它那精致的几何图形、和谐的色调仍然给人一种强烈的美感。

（2）徽因和思成非常担心天安门前建筑群的和谐感会被这样的一座建筑所破坏。

（3）夕阳把两个和谐的剪影在高低不平的红土地上画了一遍又一遍。

2.和睦，一般用于人际交往，特别是在家庭、社会等环境下；还可以用于修饰人与自然等其他事物的关系。该义项共120条语料，占全部语料的29.93%。例如：

（4）工农子弟，互相帮助，互相学习，十分和谐。

（5）推崇仁爱原则，强调“厚德载物”和人际和谐。

（6）和谐劳动关系的合作因素及其实现机制基于合作主义的视角。

3.气氛、氛围等融洽的状态。表达该义项的语料共22条，占总语料的5.99%，例如：

（7）尤其在课堂上，气氛要友好和谐，要充满诚意、信任与温暖。

（8）做到从政治上爱护、科研上支持、生活上关心，积极创造一个民主和谐的学术氛围。

（9）台上台下那一片亲切和谐的气氛，不禁令我为之动容。

4.平和，指性格、性情、心理等的平衡，该义项有7条语料，占全部语料的1.75%。例如：

（10）教育的目的，在于开发人们与生俱有的潜能，培养良好和谐的性情。

（11）害怕竞争、逃避现实，企图以姑息的方法来达到虚假和谐的心理平衡。

（12）以和谐的心推动中国进步。

5.事物的两个方面或前后的状态保持一致，相互匹配。表达该义项的语料有6条，占总语料的1.50%。例如：

（13）兰花，翠色可欣，幽香远播。你的名字和你的性格是如此和谐一致。

（14）我父亲用那一记耳光来摆脱自己。不惜破坏自己人格的和谐。

（15）所有这一切，都与我想象中的僧侣生活太不和谐了。

6.全面发展，一般修饰人发展的均衡，该义项共4条语料，占1.00%。例如：

（16）施之以“和谐教育”，从而推动人的全面发展。

（17）从学校出来的人，不只是个专家，应该是个和谐的人。

（18）家庭教育的和谐非常重要，我们希望可以借此弥补上与学校教育的巨大差距。

7.指满足夫妻间正常、适量的生理需求，一般与“性”连用，共2条语料，占0.50%。例如：

（19）同时心理因素、饮食习惯、和谐的性、适量运动、也是避险高招。

（20）其实就是性生活不和谐，只不过他们不愿说罢了。

作为形容词的“和谐”已调查完毕。我们认为，其动词及名词用法也不应忽略。在CCL语料库中，“和谐”用作动词可以归纳出两条义项，分别叙述如下：

1.使和睦，共2条语料，占总语料的0.50%。如：

（21）给每个中国人发它几千一万元，刺激消费、发展经济、和谐社会，皆大欢喜。

（22）为和谐人际关系，开展“青年文明社区互助月”活动。

2.因不合规矩，或违反规则，而被处理掉。一般与“被”字连用，多认为是贬义词，网络上普遍用谐音“河蟹”代替，具有讽刺意味。共2条语料，占语料总数的0.50%。例如：

（23）该罪犯已经明白，他背后的故事说了也肯定被和谐。

（24）杨老师最新的《民主来了，大家快跑》被和谐了。

调查中，“和谐”的名词用法只出现在特定场合及文学作品中，含义各不相同。共3条语料，占全部语料的0.75%。例如：

（25）准则。“里德在重视创作个性的同时，又反复强调造型基本法则应是古今通用的和谐，有些自相矛盾。”

（26）配合恰当的画面。“所有这些令人头晕目眩的活动全集中成为安静的和谐。”

（27）距离。“这些星球般的餐桌之间的和谐，倒也不妨碍无数侍者不停地运转。”

三、《现汉》与调查结果的对比及分析

在《现汉》中，“和谐”只有形容词一种词性、两个义项：①配合得恰当：音调～；这张画颜色很～。②和睦协调：～的气氛；～社会。然而，根据上述调查结果，“和谐”用作形容词共有7个义项。故《现汉》漏收了其中5个义项。这些义项按出现频率分别如下：①融洽的状态；②平和；③前后的状态保持一致；④全面发展的；⑤满足夫妻间正常生理需求的。对比结果如表1所示：

表1：《现汉》和语料库中“和谐”的形容词义项对比分布表

基于上述比较，进一步说明如下：首先，尽管《现汉》中的两个义项与本文的调查结果相近，但是根据我们对语料的解读，建议将“协调”与“配合得恰当”放在同一个义项中，避免重复矛盾。因为通过查阅《现汉》可以发现，“协调”词典释义为“配合得恰当”，所以应将“配合得恰当”“协调”放在同一个义项中，第二个义项为“和睦”。其次，根据上述调查，本文还发现“和谐”的动词及名词用法。作为动词，“和谐”有两个义项：①使和睦；②不合规格，违反规则，而被处理掉了。上述两个义项在网络上较为常用，故《现汉》下一版修订时，可以考虑收入该用法。至于“和谐”用作名词及相关义项，如“准则、配合恰当的画面”等，因为只用于特定场合或文学作品中的特定情境，属于个别现象，加之《现汉》只是一部中型词典，面向具有中等文化程度的使用者，故而我们不建议收录。

四、结语

通过调查语料库中含有“和谐”的语料，本文归纳出了该词的义项分布情况，并在此基础之上，将调查的结果与《现汉》对该词的义项收录情况进行了对比。笔者发现，该词典在义项收录方面存在一些不足。首先，将“配合得恰当”“协调”放在两个义项中，造成不必要的重复和笼统。其次，在词语的收义上，《现汉》应与时俱进，扩大常用义项的收录范围。同时，鉴于该词的发展情况，再版时可以考虑收录其动词用法及相关义项。

本文在写作过程中得到王焕池老师的悉心指导，在此表示感谢。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编纂室.现代汉语词典（第6版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[2]孙荣，朱英姿.基于语料库的常用词收义及其排序研究——以“滚”“主意”“结实”为例[J].语文学刊，2015，（6）.

[3]焦子桓，李仕春.语料库视野下的现代汉语“灰”字义项分布研究[J].现代语文（学术综合版），2014，（2）.

[4]北京大学中国语言学研究中心.“和谐”语料库.北京大学CCL现代汉语语料库.[DB/OL].http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai.2015

（葛蓉江苏镇江江苏大学文法学院212013）