浅析模仿声音的越语叠音词的意义

任雯

（昆明工业职业技术学院 云南 昆明 650302）

浅析模仿声音的越语叠音词的意义

任雯

（昆明工业职业技术学院 云南 昆明 650302）

叠音词是越语词汇系统中一类极具特色的词汇。它具有数量巨大、形式多变、意义丰富的特点。叠音词不仅是越南文学创作中的重要手段，而且被广泛地应用于越南人民的日常交际活动中。同时，越语叠音词的产生和发展深受越南民族文化思维方式的影响，其意义也蕴含着很多和越南文化特征有关的内容。因此，对越语叠音词意义进行研究，不仅可以加强越南语的理论学习和实际应用，还可以帮助我们更好的分析和理解越南文化特色，甚至是发现越语和越南文化之间的深层次联系。

越南语叠音词语法意义

一、越语叠音词的意义的基本认识

语言作为一种最为重要的交际手段，其交际过程需要依靠句子来实现，而句子本身又可以分成更小的单位，那就是词。词是语言中能够独立运用的最小单位，每个词都含有独特的意义，这些意义就是语言的交际功能的具体体现。越语中的叠音词也不例外，它以其独具特色的意义在语言的交际过程中发挥着重要的作用。

每个民族都有自己不同的语言，每种语言所蕴含的意义也都不同，都受本民族的生活方式、思维特点等影响。因此，研究越语叠音词的意义，必然要与越南的民族文化以及思维特点相结合。总的来说，越南文化是一种典型的农业文化，这样的农业文化带有重自然、重联系、重感情的三大特点。在生产活动中，越南人以水稻农业为基础，因此就造成了重自然、依赖天时和地利的生产方式。在思维特点中，越南人比较注重各种事物间的联系，形成了辩证的思维方式。在人际交往中，越南人有着重情重义的特点，非常注意彼此之间的和睦相处，因此造就了越南人随和灵活的性格特征。越语叠音词的意义深受这些文化特征的影响。

必须注意的是，越语叠音词的意义是个非常复杂的问题，它包含着许多不同类型的意义。本文主要针对模仿声音的越语叠音词的意义作相关研究。

二、模仿声音的越语叠音词的意义

叠音词具有形象、深刻的模仿声音的能力。它不只是模仿各感觉器官从客观世界中直接感受到的声音，而且还包含着人们对现实世界的各种认识和想象。因此，模仿声音的叠音词蕴含着丰富多彩的意义。这些意义的出现是由于语音和语义两个方面的相互结合，不同的语音关系决定着模仿声音的叠音词的不同意义。例如，韵母中包含元音-a的一些词，大多带有声音大而强的意义，像hà hà（哈哈）、chan chát（声音生硬）等；韵母中包含元音-i的一些词，大多带有声音微弱的意义，像lí nhí（细声细气）、lích rích（唧唧）等。接下来，我们将把模仿声音的叠音词的意义分为两个部分来研究，分别是直接从现实中模仿声音的意义和间接从现实中模仿声音的意义。

首先，是直接从现实中模仿声音的叠音词的意义。众所周知，能直接从客观世界中感受到的声音都是与日常生活息息相关的，也是最容易被感知到的。这种叠音词的意义又可以分为以下两类来进行具体分析：

一类是表示各感觉器官从客观世界中感受到的最简单的声音，主要是以听觉器官为主。听觉器官是一类最为重要的感觉器官，它能感受到最为直接、具体的声音。在这类叠音词的意义中，最为常见的是模仿人或动物发出的各种叫声、呼喊声。例如，

gâu gâu－模仿连续的狗吠声

除此之外，还有一部分叠音词的意义是模仿具体事物发出的简单声音。例如，

总的来说，这些叠音词所表示的意义都是来自听觉器官对现实世界的简单感觉，听者和说者对于这部分声音有着最为直观的感受。因此，它们的意义具有真实、直接的特点。甚至有的时候，可以采用这些模仿声音的叠音词作为一种事物或者动物的名称。例如，

bình b□ch－轰轰声，模仿摩托车的声音，可以作为摩托车的名称

另一类是表示具体事物在碰撞、矛盾的情况下发出的声音，这类词蕴含的意义不是简单的直接模仿，而是带有一定的概括性。例如，

lo□ng xo□ng－咣咣当当，模仿东西掉落的声音

总之，凡是直接从现实中模仿声音的叠音词都带有生动、真实的特点，它们所代表的意义也是在日常生活中最常用、最容易交流的。

其次，是间接从现实中模仿声音的叠音词的意义。这种叠音词不是对现实世界各种声音的直接模仿，而是通过一定的形容和想象的过程模仿声音从而产生特定意义。当然，这个想象的过程必须以客观实际作为出发点，不能进行天马行空的想象。它们的模仿对象还是人、动物和事物所发出的声音。在模仿过程中需要采用形容和联想的方式，而这种方式又可以分为具体的联想和抽象的联想。

具体的联想，是指人们对某一事物或动物发出的声音的具体感受，这种感受来自于一定的社会和生活应验，是被大家广泛认可的。一个叠音词只能代表一种特定的意义，不能随意更改和交换使用。例如，

lanh canh－叮叮声，模仿玻璃相碰的声音

这种具体的形容和联想方式所形成的模仿声音的叠音词，带有极其特别的意义。这种意义是约定俗成的，只要提到某个词，说者和听者的脑海里就会马上出现相应的形象。这突出体现了模仿声音的叠音词的在语言表达上的形象性。

抽象的联想，是指人们对某一事物或动物发出的声音的抽象感受，这种感受是在透彻理解客观世界的基础上，加入自己的主观感觉，将一个从现实世界中感受到的具体声音升华为一种抽象的概念和意义。但这个过程必须以客观实际为基础，不能脱离现实世界。例如，

dìu d□t－柔和，形容说话时一种柔和的语调

th□th□－细声细气，形容说话时婉转的感觉

通过对这几个叠音词的观察与分析，可以发现，运用抽象的联想方式对所感受到的声音进行加工，可以让说者和听者都更为生动的感觉到叠音词所表达的意义。这也突出体现了模仿声音的叠音词在语言表达上的生动性。

三、结论

综上所述，模仿声音的叠音词在越语叠音词中占有重要地位，其大多是由象声词和拟声词组成。它不仅有很多与众不同的特点，而且也蕴含着许多独特的意义。这些极具特色的意义加强了叠音词在语言表达上的真实性、概括性、生动性和形象性，使得叠音词在实际生活中的运用更加简洁方便，同时也对越南文学创作的发展有很大促进作用。

［1］祁广谋.越语文化语言学［M］.河南：解放军外语音像出版社，2006.

［2］范宏贵、刘志强.越南语言文化探究［M］.北京：民族出版社，2009.