陶侃搬砖

房玄龄

（陶）侃①在州无事，辄②朝运百甓③于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔④优逸⑤，恐不堪事。”其励志勤力，皆此类也。

（选自《晋书·列传第三十六》）

【注释】

①侃：东晋大臣陶侃，著名军事将领。②辄：总是，就。③甓（pì）：砖。④尔：如此。⑤优逸：闲适。

【今译】

陶侃在广州无政事时，总是早上将上百块砖搬到书房外，晚上再搬回书房内。别人问他这样做的原因，他回答说，现在过于悠闲舒适，恐怕不能担当大事。”他磨砺（lì）志向勤勉努力，都像这样。

【阅读延伸】

东晋著名大臣陶侃出身寒门，少年时父亲早亡，家境贫寒，与母亲相依为命。在母亲的教导下，他自强不息，终于在动荡的时局中脱颖而出，打破了“上品无寒门，下品无世族”的藩篱，担任炙（zhì）手可热的荆、江二州刺史，都督八州军事，始终勤于职守。这则故事发生于陶侃在广州任刺史时。陶侃作为东晋著名军事将领，一直有收复中原故土的志向。陶侃以每日搬砖来磨炼自己的意志，被后人视作胸怀大志的典范。

田园诗人、不为五斗米折腰的陶渊明，是陶侃的曾孙。陶渊明一生的操守受其曾祖父陶侃影响至深。

（选自《阅读世界》）