科技期刊的本土化与国际化战略

侯春梅 田丁 刘莹

科技期刊的本土化与国际化战略

侯春梅 田丁 刘莹

在国际化的大背景下，我国科技期刊如何做到本土化与国际化并重，是一个相当艰巨的长期性任务。科技期刊如何在国际化浪潮中处变不惊，保住自己的地位和特色，在世界期刊的竞争中立于不败之地，尚需深入地考察和研究国际化和本土化情境下期刊的运作。

一、科技期刊国际化与本土化的关系

科技期刊的国际化是指科技期刊在其创办和发展过程中，借鉴和引进国际优秀期刊先进的办刊理念与管理机制，促进自身的发展与进步。科技期刊本土化，则是指科技期刊与其本国的科学研究和文化传统密切结合，发挥其内在的价值、功能和影响，成为该国科学研究的一个有机组成部分。科技期刊的国际化强调国家间的交流和影响，体现科技期刊的普遍性；科技期刊的本土化强调本国的科研和文化特色，体现科技期刊的特殊性。科技期刊的国际化和本土化是科技期刊发展史上长期并存的一个文化现象。

科技期刊的国际化与本土化是期刊发展的两个动力，它们之间会出现分歧，但并不相互排斥，在相互融合中促进科技期刊的创新和发展。任何先进的科技期刊，只有与各个国家的实际情况相结合，才能发挥积极的作用，体现出其普遍的同一性；同样，科技期刊也只有在对本国科学发展具有重大促进作用时，才能显示出自身特有的独创性，从而被他国学习而走向国际。本土化孕育和滋润着科技期刊的发展，但它不是僵化与固守，而是借鉴、吸收和创新。学习国际先进的管理体制与操作规范，引进国际优质期刊出版资源，培养和吸引具有国际视野和水平的优秀编辑人才，只有这样，科技期刊才有可能得以持续健康的稳步发展。

二、科技期刊的本土化战略

本土科技期刊作为创新成果积累和科技竞争力的重要标志之一，是科技创新必不可少的资源，是本土论文发表的主要渠道。面对国内外激烈的竞争形势，为了保护本国的科技文化和本土品牌，应对本土科技期刊所面临的非英语出版、规模小、影响力小、科技成果外流等巨大挑战，制订一些保护本土期刊发展的战略，在特定的环境下主动寻求自身的出路和发展路径，提高本土科技期刊的影响力。

1.调整政策，创新评价模式

国家层面要从政策、环境、资金、人才等方面“多管其下”，对本土科技期刊的改革和创新给予全面支持。尤其是那些学术质量高、被本学科领域广泛认可的本土科技期刊，以及具有学科或专业领域代表性的科技期刊。同时需要对期刊管理体制进行改革，对本土期刊和国际期刊进行分类评价、管理。

2.注重质量，提高期刊的影响力主要取决于发文质量

首先，需要不断更新办刊理念，紧密结合本土的科学研究成果和文化传统，保证本土科技期刊发表论文的高质量、高水平，提高科技期刊学术影响力。其次，鼓励本土科学家将重要科研成果发表在我国的科技期刊上，并在论文中引用本土科技期刊中的文献，促进本土科技期刊影响力的提高。

3.适应形势，加快数字出版

随着现代科学技术的快速发展以及成果产出的迅猛增长，科研人员对文献

信息的获取和学术思想的发布都有了新的要求，数字出版作为一种新的出版模式日益受到重视。本土科技期刊应适应不同用户的多元需求，走向跨媒体的复合出版，注重内容品质和品牌优势，为用户提供基于期刊内容并超越期刊载体的增值服务。

4.优化布局，推进集群建设

优化本土科技期刊学科布局，摒弃各自为营，抱团取暖。针对科技团体的出版体制特征，发挥独特优势，建立具有学科优势的科技期刊集群，走规模化发展道路，建立集约化的出版模式，实现规模效益。在学科期刊群的基础上，积极探索成立科技期刊专业化的出版集团，力争实现在编辑、出版、发行和期刊经营方面的整合。

5.广寻合作，加强队伍建设

高层次人才是人才队伍的核心，对于提升期刊队伍整体素质、增强期刊核心竞争力、实现期刊发展目标具有极其重要的作用。为此，制订编辑出版人员培养和引进计划，在寻求具有国际视野和期刊国际化运作能力的科技期刊领军人才的同时，制订人才培养计划，通过交流、培训等方式加快办刊人才的成长，努力造就一批掌握学科前沿、勇于创新的期刊带头人，打造一批具有国际水平的科技期刊高层次编辑人才和业务骨干，加强期刊发展能力建设。

三、科技期刊的国际化战略

在数字化、国际化的大潮中，作为学术交流媒体的科技期刊不能僵化与固守，必须顺应国际科技期刊发展的基本规律和特点，积极寻求体制机制的变革，推动科技期刊的规模化，加快数字出版进程，扩大开放获取，提升科技期刊的国际化水平，制订相应的国际化发展战略。

1.借船出海，加强国际推广

重点支持和鼓励有一定国际影响力的科技期刊或我国优势学科、重点学科、民族特色学科科技期刊借助国际知名的出版集团及出版平台，使期刊在宣传和网络传播方面与国际完全接轨，加快这些刊物进入国际学术交流体系的进程，全面推广我国优秀科技成果，促进科研成果的广泛传播和利用，提高国际影响力。

2.立足国际，提高核心竞争力

通过各种渠道，与国际知名科技期刊出版集团在代理发行、版权合作、数字出版等方面进行合作，加强国际交流、合作、培训等，积极学习借鉴国际科技期刊出版机构先进的出版理念和经营管理经验，学习先进的国际化市场运作能力和网络平台传播技能，提高核心竞争力。同时，设立国际化交流与培训通道，加快具有国际视野的科技期刊办刊人才的成长，培养一批具有国际视野、创新能力、引领作用的科技期刊高层次编辑人才和业务骨干。

3.统筹规划，构建集群平台

随着信息技术的发展和数字化成为科技期刊的主流传播模式，平台已成为科技期刊发展最重要的推动力之一。立足国际，统筹规划，从资金、技术、人才、资源等方面提供全方位的支持和配合，构建具有国际水平的发布平台，以成熟的商业模式管理和经营平台，造船出海，在集成展示、推广我国科技创新成果的同时，吸引全球优秀科技成果，实现全方位的交流。

四、坚持本土化与国际化并重的战略

作为科技信息内容的重要载体，科技期刊的本土化与国际化相辅相成，是科技期刊发展不可或缺的动力来源。因此，科技期刊要想真正发挥其科学导向的作用，就必须坚持立足本土化，着眼国际化。本土化是根基，国际化是趋势，只有采取二者并重的发展战略，才能在激烈的国际竞争中立于不败之地。

我国科技期刊的国际化战略应分步骤、有序地推进，在立足本土的基础上逐步推进国际化，并在推进国际化的过程中以国际化作为手段和契机，进一步培养本土化期刊。对于大多数科技期刊而言，首要任务是扎扎实实办好中文版期刊，立足本土，与本国的科学研究和文化传统密切结合，为中国科技工作者服务，巩固并扩大国内读者市场。其次要加强数字平台建设和优秀编辑队伍建设，为本国科研人员提供更快捷、便利和专业的信息服务。对于部分有实力的科技期刊，应该走向国际，利用原有深厚的中文精品期刊办刊功底和影响力，集中精力打造走向国际的精品英文期刊，并在成功的国际化经验基础上，吸引国际优秀编辑人才，用开放获取、语义出版及数字平台建设等最优化的模式培育我国走向国际的科技期刊群，由点到面地带动一批国际著名科技期刊。

在国际化的大背景下，我国科技期刊如何做到本土化与国际化并重，是一个相当艰巨的长期性任务。科技期刊如何在国际化浪潮中处变不惊，保住自己的地位和特色，在世界期刊的竞争中立于不败之地，尚需深入地考察和研究国际化和本土化情境下期刊的运作。

(作者侯春梅单位系中国科学院国家科学图书馆兰州分馆/中国科学院资源环境科学信息中心，作者田丁单位系中国科学院成都文献情报中心，作者刘莹单位系中国科学院武汉文献情报中心；本文摘自《出版广角》2014年3月上）