藏汉互译中的文化差异的探讨

作者简介：力太吉（1986-），女，藏族，青海贵德人，本科学历，2012级在职研究生，青海民族大学，研究方向：中国少数民族语言文学汉族翻译。

摘 要：不同的民族有着截然不同的文化习俗以及生活方式。由于藏汉民族所处的地理位置，气候环境等存在着很大差异，因而由社会环境折射出来的文化习俗也就截然不同，作为文化交流工具的翻译要承担的不仅仅是语言表层的交流，是有语言反映出来的文化现象的交流与沟通。想处理好文化差异中的交流与沟通，首先要将藏汉文化习俗及民族心理问题作为重点研究对象，本文通过对藏语书籍、典故以及日常沟通用语特点，全方位分析出汉藏互译中的文化差异，并对此进行研究和探讨。

关键词：汉藏互译；文化差异；沟通与交流

引言：语言文字作为文化的载体，记载着一个民族的文化流源，语言文字是人类交际和传达信息的重要工具。翻译是文化沟通的桥梁，是为人类相互交流的需要而产生的。藏汉民族因所处的环境不同而产生出不同的文化，藏汉文化要进行沟通与交流，必须从反映文化的语言文字入手，通过对藏汉互译来了解两个民族之间的文化差异，增进两个民族间的沟通，增进两种文化之间的沟通。

1.汉藏互译的重要作用于意义

1.1汉藏互译对民族文化交融的帮助

翻译是与民族的交往共生，与文化的互动同在的。季羡林在《中国翻译词典》的序言中说：“只要语言文字不同不管是在一个国家或民族内，还是在众多的国家和民族间，翻译都是必要的。否则思想就无法沟通，文化就难以交流，人类社会也就难以前进”。由此可见，通过翻译能提高文化的相互促进，能增进文化的相互交流，能加深文化的相互渗透。

1.2不同文化之间的相互沟通

翻译的目的是为了相互理解和消除差异，翻译所起的最本质的作用之一就是便于人类交际与心灵的沟通。社会是一个人与人之间沟通的平台，不同的民族与民族之间的沟通，也是社会的重要组成部分。不同的民族间有着很大的差异，如地理位置、生活方式、文化风俗等一系列的差别，促进民族与民族之间的沟通，就是要让不同的民族对其他民族的风俗习惯、心理思想做到充足的了解，这样才能有效地促进文化的交流，寻求思想的沟通，从而保证文化的相互促进，交流和渗透。汉藏互译就是以做到这一点为目标而开展的，从最基础的习俗及语言开始了解少数民族，去粗取精，不仅能够加快自身的发展，并且能够提高本体文化的宣扬。

2.藏汉互译中的文化差异

2.1地理环境所造成的文化差异

地理环境的差别是造成文化差异最根本的原因，不同的地理环境造就了不同的文化、不同的风俗以及不同的民族。我国中原大部分地区由于温带季风气候和亚热带季风气候的影响，多为平原和盆地，而藏族人民普遍分布于青藏高原一代，属于高原山地气候，这一类气候的特点主要在于干燥、阳光直射面积广、昼夜温差大等，这样造成了汉藏服装上有明显的差异，肥腰、长袖、大襟、右衽、长裙、长靴等特点，主要是为了防止紫外线直射对身体的伤害，及长期的生活方式所造成。在不一样的环境下再加上古代交通困难，使得藏族形成了自己独特的生活方式，创造了自己的文化，同时也成为了藏族文化的傳递者。在汉藏互译的过程中，不同的生活习俗是造成藏汉互译中文化差异的最主要原因。

2.2宗教所造成的文化差异

中原地区和青藏地区大部分都信奉佛教，但是由于从印度佛教所传入的途径、时间、地区和社会历史、民族文化背影的不同，造成了中国佛教的差异，即汉传佛教（汉语系）、藏传佛教（藏语系）。藏传佛教结合密宗，在修身养性的同时，也非常注意自身境界的提高，而汉族因为长期受到儒家思想的影响，对于修身养性，更注重与自然的竞争。如果在众人面前“放屁”在汉族人看来虽然很尴尬，但是无伤大雅，而对于注重个人尊严的藏族人民看来，当众放屁犹如对自己的侮辱，为此轻生的例子也不在少数。又如藏语中的“gshin-rje-chos-rgyl”是佛教教典中的“阎罗王”的意思，是对生死判决有着公平公正决断的阴间之神。但是西方宗教中地狱中的恶魔“撒旦”是属于和上帝作对，是邪恶的魔鬼。由此可见宗教差异对文化思想带来的差异。

2.3生活习俗所造成的文化差异

由于地理环境、宗教信仰的不同，随之产生各自独特的生活习俗。就如藏族和汉族的洗澡方式来看，汉族人洗澡喜欢隐蔽、私密，在自己的空间中享受片刻的宁静，而藏族由于洗澡条件不方便会集中到河流中去洗澡，洗澡是坦诚相见、没有丝毫的尴尬，藏族人民认为河水可以借星光变为药水冲走身上的疾病。不一样的生活方式造成了不一样的语言差异，如：藏语“pha-na-ning-shibrng-da-lo-brdung”直译为“去年父亲去世，今年捶胸大哭”。不熟悉藏语的读者或许会感到疑惑，因为藏语独特的思维方式，翻译就应该为“父亲去世，但是后悔已晚”的大意。由此可见独特的生活习俗对语言文化差异有着重要的影响。

结束语

综上所述，藏族和汉族之间地理环境、宗教信仰、生活习俗的差异，对汉藏互译中所产了较大的文化差异，通过对藏族全方面的分析，我们可以更加详细、准确地观测汉藏直译出来后的矛盾点，并对之加以修改注释。藏汉互译是增进两个民族间文化的交流和沟通，所以必需认真对待的一项工作，为了使两种文化从相互阻隔走向相互交往，从相互封闭走向相互开放，互通有无，彼此促进，这才是藏汉互译的意义所在。

（作者单位：青海民族大学）

参考文献：

[1] 洛松泽仁.藏汉互译中的文化差异的探讨[J].青年文学家，2011，18：185+187.

[2] 苏章海.对比语言学元语言系统的演变研究[D].华东师范大学，2014.

[3] 王晓凤.郭建中翻译思想与实践研究[D].上海外国语大学，2012.

[4] 才让措.关于藏汉翻译中的文化差异浅析[J].商，2014，04：104.