一代“翻译巨匠”傅雷

顾文艳

傅雷（1908～1966），一代翻译巨匠，作家、文学家、教育家、美术评论家。早年留学法国，学习艺术理论，回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的所有经典作品。数百万字的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。他多艺兼通，在书法、绘画、音乐、文学等方面，均显示出独特、高超的艺术鉴赏力。

“字宁拙毋巧，宁厚毋薄，保持天真与本色，切忌搔首弄姿，故意取媚。横平竖直是最基本的原则。”——这是傅雷学习书法的经验之谈。

一部《傅雷家书》，自1981年问世以来，发行量累计已达110万册之多。这本书记录了傅雷与钢琴家儿子傅聪谈艺术谈人生的文字，这一百多封家书，基本都以毛笔书写，有的甚至是数千字的蝇头工楷，一路写来形神不散。他不但以毛笔写中文，也写英文法文，据说他有一封毛笔英文信写了三米多长，轻重徐疾，线条粗细变幻，写得煞是流畅而潇洒，虽为洋文，但同样具有书法之美。1961年初，为了提高儿子傅聪的艺术修养，他还从自己所译的《艺术哲学》一书中，挑出《希腊的雕塑》，共六万余字，花了一个月的时间用毛笔抄录并加注，寄往伦敦。

傅雷先生的书法，均以小楷面世。他的墨迹，几乎全是手稿和书信。其楷书规范自然，取法《洛神赋》，但落墨丰腴，捺脚厚重，大有唐人写经之趣味。他的行书写得潇洒雅致，流畅老练。傅雷先生的书法，初看似乎平淡无奇，然慢慢咀嚼，反复品读，则能体会到他一以贯之的坚韧与刚毅。

1966年9月，由于受到迫害，傅雷夫妇愤然双双自杀离世。让人为之震撼而心碎的，是他的那封遗书手稿。他在遗书中先简单表明了自己的态度，然后有十三件事委托处理，其中包括如：缴当月的房租55.25元；留六百元存单给保姆作过渡时期的生活费；姑母寄存的饰物由于被没收，以自己存单数张赔偿；现钞53.30元，作为我们的火葬费；图书字画，听候公家决定。……为他人而想，为自己的尊严，他在即将了断自己生命的前夕，竟然还能如此沉着冷静，一笔一画地书写遗书，不带走一丝尘埃。