圣彼得堡的中国故事

文 于佰春

圣彼得堡的中国故事

文 于佰春

在圣彼得堡的俄国皇官里出人意外地贴着中国古代墙纸；弥足

圣彼得堡是俄罗斯人心中的历史圣地，圣彼得堡城市的宏伟建筑广为人知，俄国皇宫里的艺术宝藏更令人叹为观止。然而让人惊奇不已的是在这座古老的沙皇宫殿里，竟然贴着中国古代的墙纸，圣彼得堡大学还藏有中国古典名著《石头记》珍本。为了解其中的奥秘，我向俄国学者询问了皇宫里的中国故事。

中国墙纸贴上俄国皇宫

圣彼得堡的曼西科夫宫是俄国皇宫中最为宏伟的一座宫殿。

1719年，一位名叫伊斯米洛夫的俄国船长被彼得大帝派往中国商量建立贸易关系的可能性。在中国期间，伊斯米洛夫被中国民间工艺品迷住了，尤其感到新奇的是中国人竟然能把绘有山水花鸟的图画做成贴墙纸，贴到墙上去。在即将回国的时候，伊斯米洛夫决定给沙皇购买中国贴墙纸，回去好给沙皇装饰皇宫。

中国皇帝听说俄国使臣给俄国皇帝订购了贴墙纸，就调集了国内最优秀的匠人，精心制作了一批贴墙纸，而工钱是由中国皇帝支付的。这样，这批原本由俄国使臣买单的商品，成了中国皇帝送给俄国沙皇的礼品。

伊斯米洛夫回国后，中国皇帝赠送的贴墙纸等一大批中国工艺品，使俄国皇帝和各国使臣睁大了眼球。据宫藏的沙皇侍从官彼得罗夫日记记载：“伊斯米洛夫船长把我们带进一个大厅。里面陈列着他从中国运来的礼品和珍品。除了从来没见过的贴墙纸外，还有各种名贵的中国漆器木椅、桌子、水烟袋和中国绸缎、烟叶和茶叶。名贵的中国瓷器上画有各种花鸟树木和美女，其中有一对一人多高的瓷瓶，画有中国皇宫里的生活情景：皇帝和两位大臣坐在亭子的看台上，手执羽毛扇的宫女在乐师的伴奏下翩翩起舞。画面风格潇洒，结构活泼，色彩调和。”

当时的波兰使臣霍门列夫在日记中回忆看到中国珍宝的情景时写道：“沙皇神采飞扬地把我们领进他装修一新的宫殿。在这里我们看到了贴在宫墙上的中国贴墙纸。大红底上各种丝织的花鸟动物和神仙武士栩栩如生，仿佛是在诉说一个中国的民间故事。中国贴墙纸把沙皇的宫殿布置得异常漂亮。”

俄国朋友介绍说：皇宫里的中国贴墙纸已经经历了300多年的沧桑。20世纪70年代，贴墙纸上的丝绸干燥开裂了，彩画也受到损伤。皇宫博物馆的技术人员经过化学分析，发现了中国贴墙纸和胶水的成分是用类似淀粉的物质浸泡过，这种物质将丝纱和墙纸粘在一起，然后用滚烫的转轴压平，中国贴墙纸才有了美妙独特的光泽。苏联科技专家根据得出的分析材料，制作了中国古方中使用过的孔雀石、天蓝石、糯米汁等材料配制的颜料和胶水。这样，中国古代贴墙纸得以复活了。为保护贴墙纸和各种藏品不受化学和强光的刺激，一律谢绝游客拍照。

参观时，我确实被中国古代贴墙纸深深的吸引了。贴墙纸上描绘的是中国神话故事。连环画面上有一群神仙，有的拿着雨伞，有的拿着琵琶，坐在麒麟背上的武士口中吐出烈火，一头狮子在武士们的头上跳跃。那明快鲜艳的彩画给人一种呼之欲出的感觉。

中国古代贴墙纸，通过中俄两国的历史交往，贴上了俄国皇宫的墙壁。经过岁月沧桑，得以保留至今，浏览至此，感慨万端。

《红楼梦》抄本惊现彼得堡

中国古典文学名著《红楼梦》是中国的国宝。一个多世纪以来，《红楼梦》成为国内外研究中华民族历史文化的一部经典作品。然而，令人意外的是，《石头记》抄本竟然在圣彼得堡被发现。这是在中国以外发现的唯一的一部抄本。

1962年，前苏联汉学家在苏联科学院列宁格勒（现彼得堡）分院发现了这本《石头记》抄本。苏联汉学家孟列夫与另一位苏联汉学家李福珍（中文名）对此感到十分意外，也很兴奋。两人合写了题为《前所未闻的〈红楼梦〉抄本》一文，首次对外公开介绍了这部手抄本，引起了苏联和世界各国红学界的极大兴趣和关注。这一藏本的发现也同样引起中国红学界的重视。中国红学界专家在1984年底曾前往列宁格勒，与苏联学术界商讨过有关合作出版《石头记》抄本的事宜。经两国学者的通力合作，在中华书局影印出版了这本珍藏在国外的《石头记》手抄本。

那么，这本珍贵的中国名著手抄本是怎样流传到俄罗斯的呢？1832年秋季，随俄国传教团到中国的彼得堡大学历史系学生库尔梁采夫来到北京。在这里，他学会了汉语，注意到人们在街头巷尾传看一本名叫《石头记》的小说。他得到了一本《石头记》手抄本，读后，感到这是一本不可多得的中国社会小说。便在回国时，将这本《石头记》手抄本带回彼得堡。

而后来得知，他所带回的这部手抄本的底本，是属于早期脂砚斋评本。所以这部抄本与其他当时流传的脂评抄本相比更为完整，所以弥足珍贵。

据说，更早一些带回俄国的《红楼梦》抄本，可以追溯到1820年。当年是一位俄国外交官在中国得到这部小说后感到非常有趣，就在回国时特意买了两本带回去。一部被馆藏于苏联外交部图书馆，另一部被收藏在伊尔库斯克亚洲语言学院。但是，其完整和珍贵程度，都不能与彼得堡收藏的《石头记》手抄本相比。

俄国学者之所以对这部被称为“描写爱情故事”的小说深感兴趣，是因为他们认为：这是描写当时中国社会生活的百科全书。《石头记》成了俄国许多学者深入研究的对象，并且撰写了大量文章，向外界介绍了这部“描写一个豪门家庭兴衰的历史小说”。

中国古代贴墙纸的故事与珍贵的《石头记》手抄本一道，保存、收藏在彼得堡这座辉煌的城市里，中国文化随着中俄睦邻友好关系的确定，融入了世界文明的组成部分。

侨园