看过大雪的人回过头来读诗

［辑／权蓉］

［文／（葡萄牙）安德拉德 译／义海］

［文／（美）奥登 译／王佐良］

［文／（比利时）凡尔哈伦 译／杨松河］

［文／（挪威）奥拉夫·H·豪格］

［文／（西班牙）塞尔努达 译／黄灿然］

［文／︵美︶ 罗伯特·弗罗斯特］

看过大雪的人回过头来读诗

［辑／权蓉］

朝前，朝前，不要转身，跟着这条路，这一生走到底。

诗歌

书信

有识书荐

演讲

对话

白色上的白

［文／（葡萄牙）安德拉德 译／义海］

是冬天，双手几乎举不起

它们的手指，

风送来的名字——

是四个音节的雪。

在墙壁的沙漠上，在白色的沙漠上，

垂直的是

一小节眼泪

或者是又小又谦逊的

任何东西。

一双手在大地上写着：

没有别的地方可死，

光突然发芽了，

一朵花又一朵花。

布鲁塞尔的冬天

［文／（美）奥登 译／王佐良］

寒冷的街道缠结如一团旧绳

喷泉也在霜下噤不作声

走来走去，看不清这城市的面容

它缺少自称“我乃实物”的品性

只有无家可归和真正卑微的人们

才想确切知道他们身在何处

他们的凄惨集中了一切命运

冬天紧抱着他们，像歌剧院的石柱

阔人们的公寓耸立在高地

几处窗子亮着灯光，犹如孤立的田庄

一句话像一辆卡车，满载着意义

一个眼光包含着人的历史

只要五十法郎，陌生人就有权利

让这无情义的城市送上温暖的胸膛

虔 诚

［文／（比利时）凡尔哈伦 译／杨松河］

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

我也举起我的心，我的黑暗的心，

主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，

不过我知道你凡事守口如瓶，

我知道万物皆空此心正死，一片乌有；

我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，

我跪下双膝；我知道你把双手合上，

你闭上双眼无视失望在呼号，

我知道我，只有我，在痴心妄想；

宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。

向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

冬 晨

［文／（挪威）奥拉夫·H·豪格］

当我在这个早晨醒来，窗玻璃已经结霜，

而我发热于一场美梦。

火炉从它欣赏过的一块木材中

彻夜倾倒出温暖。

漫游者

［文／（西班牙）塞尔努达 译／黄灿然］

回去？让他回去吧。

这么多年了，他已经疲倦于道路

和漫长的旅途，渴求

家园、房屋和朋友，还有依然

在等待他忠诚地再现的爱情。

但你？回去？你不想回去，

而是要随时继续自由、开放地走下去，

无论青春年少，还是老糊涂，没有儿子

寻找你，像奥德修斯被寻找，

没有等待中的伊萨卡，没有佩内洛普。

朝前，朝前，不要转身，

跟着这条路，这一生走到底。

不要期盼任何更称心的命运：

你的双脚踏上没人走过的大地，

你的双眼环视没人见过的事物。

荒 野

［文／︵美︶ 罗伯特·弗罗斯特］

夜色渐渐降临，瑞雪纷飞，

在一片一望无际的原野，

大地银装素裹，被皑皑的雪笼罩，

只剩些杂草与树根裸露着。

在旁边的树丛中，

所有的小生灵都躲在巢穴里冬眠。

可我无心去浏览，也无意去欣赏，

只有那寂寞出其不意地包围了我。

使我感到周围的寂寞挥之不去，

会变得强烈还是淡然，

伴随苍白无力的雪，

我停止思索，无以言表。

我并不会被空吓倒，

在荒无人烟的星球上，

在更贴近自家门前，

我用自己的荒野令自己畏惧。