让世界了解中国，让中国了解世界——访中国科学院自然科学史研究所所长张柏春先生

叶艳玲 腾吉斯

张柏春，1960年生，工学 (机械工程)学士，理学(科学技术史)硕士、博士。曾担任中国科学院知识创新工程重要方向项目“中国近现代科学技术发展综合研究”首席科学家。2001年起担任“德国马普学会科学史研究所在中国科学院自然科学史研究所的伙伴小组”组长。现任中国科学院自然科学史研究所所长，科学技术史名词审定委员会委员。

在一个春日和煦的下午，笔者一行如约来到中国科学院自然科学史研究所张柏春所长的办公室。还未进屋，就听见朗朗的说话声，张先生一边握着电话安排工作，一边伸手示意我们落座。我们趁等待之际打量着张先生的办公室，书柜环墙而立，一张宽大的办公桌也被书籍和资料占据了一半空间，墙壁上挂着一幅苍遒有力的书法作品，“海纳百川

有容乃大”八字很是引人注目。放下电话，张先生微笑着对我们表示欢迎，随即开始了这次内容充实的访谈。

为理解知识的传统与发展而做学问

张柏春先生作为科学技术史名词(以下简称科技史名词)审定工作的主要参与者之一，不仅在确定科技史名词的学科结构设置方面做了工作，还亲自编写了机械史名词。提到他为科技史名词所付出的努力，张先生谦虚地说:“工作是项目组的同事们共同做的，自然科学史所既然承担了科技史名词的编写工作，我们就一起尽力把它做好。我以前是学机械的，就做了机械史名词这部分。”

谈起科技史名词，张先生娓娓道来:“中国是文明古国，在古代农医天算等学科就已经比较成熟，但目前的情况是人们对这方面的历史了解仍然不够。我们要做的就是让大家了解中国古代的科技史，有传统才有发展的底蕴。”

通过张先生的阐述，我们了解到，每一个中国古代科技史名词的背后，几乎都关联着一项古代发明创造。这些名词间接地展示着中华民族的智慧，记录着中国对世界文化的贡献。这种对科技传统的正确认识有助于捍卫中华民族的尊严，激发人们的进取精神。“把中国古代科技的真实状况推介到世界上去，让人们了解中国古代的科技发明创造，是我们义不容辞的责任，而统一规范的科技史名词是在此过程中必须依赖的工具。”看着张先生充满热情地谈论着未来工作的愿景，让我们感到眼前这位谦和的学者，心底涌动着民族自豪感。

规范的名词是学科成熟的标志

第一届科学技术史名词审定委员会于1988年12月22日成立，当时席泽宗先生任主任委员，华觉明先生任副主任委员，经过近三年的努力，最终整理出科技史名词1700余条。此后，海内外学术界关于中国科技史的研究取得了诸多进展，产生了大量新的名词，国际交流空前活跃。在全国科学技术名词审定委员会和中国科学院自然科学史研究所的共同努力下，第二届科学技术史名词审定委员会于2007年1月15日成立，由田淼研究员担任主任委员。在成立会上，张柏春先生客观地评价了科学技术史名词规范的意义:“编辑一套完整、规范的科技史名词既是学科发展的基础，也是学科成熟的标志。科技史名词的编辑、公布与出版，将对促进和加强国内外科技史的学术交流和学科发展具有重要的学术意义、现实意义和国际意义。”

如今，全球科学史研究和学术交流日渐频繁，进一步规范和推广科技史名词，完善中国自己的科技史名词体系，已成为中国学者和相关研究机构需认真思考和着手进行的工作。张先生说道:“我们要尽可能地展现中国古代科技发展的传统，并把古代发明创造介绍到海外去。在这个过程中，必然会涉及如何正确使用科技史名词的问题。比如在国外做学术报告时，两位中国学者提到的本是同一个中文名词，但在报告中所选用英文翻译不同，国外学者就会认为他们说的是两件事物，造成了不必要的误解和交流上的障碍。一本规范的科技史名词工具书，将有助于中国学者在国际相关杂志上发表研究成果，也有助于中外学者在学术上进行顺畅交流，使得中国科技传统进一步被世界所认识。”

翻译是科技史名词工作的难中之难

谈到国际交流，就涉及科技史名词的英译问题。对于其他学科来说，名词英译部分可能不是名词审定工作中最困难的部分。因为对于近代科学产生以来流入中国的外来词，只需选择国际上同名的英文名称即可。对于中国“土生土长”的科技名词，则需慎重思考、比对，从而确定其英文名称。科技史名词特有的文化内涵和民族特性使其英译难度高于其他学科。张先生谈道:“要正确把握科技史名词的内涵已经很困难，再把它翻译成适合的英文更加困难。科技史名词和别的学科不同，很多名词是中国特有的，是中国几千年文明的积淀，在英语中根本找不到对应的词。翻译时专家之间经常会出现意见不统一的现象，需要协商解决。比如说‘气’，在中国传统文化中是很重要的名词，哲学、中医等学科中都有这个词，却无法给它找到一个相对应的英文名，最后只能用拼音qi来表示。在科技史名词审定中也遇到这样的情况，中国古代特有的科技发展产生了很多特有的名词，但如果我们把这类名词都用拼音来表示，外国人就更加看不懂。因此，哪怕拗口，也尽量用他们的语言表示。实在没有办法的情况下，如果只能用汉语拼音代替，那么后面须加上英文释义。”

提到翻译问题，张先生兴致颇高:“翻译是一门艺术。有的词翻译好了，会让人感觉很美。比如laser，大陆翻译成激光，台湾翻译成雷射，各有千秋。这体现了文化的多样性，也说明了任何名词都有形成、演变的过程。我们要尽量减少这过程中的遗憾，不断完善工作。”

科技史名词要收“中国标签”

中国科技史名词浩如烟海，如何在这“大海”中将词条进行梳理，其中的原则是什么?也就是说，科技史名词的收词标准是什么?对于笔者的疑问，张先生给出了自己的理解:“太常见的名词，还有古代曾有现在已经失传的名词，这次就不收了。比如杠杆，在中国古代是最基本的工具，人们很早已有使用这个工具，只是那时还没有‘杠杆’这个词。17世纪传教士邓玉函(Johannes Terrentius)和王徴将其定名为‘杠杆’，一直沿用至今。这个词虽然很重要，又有生动的故事，但因为太常见了，我们还是没有收。我们尽量选择中国特有的，贴有中国标签的名词。”

说起“中国标签”，张先生引经据典，侃侃而谈:“比如中国人发明风扇车，利用人造风把糠从谷粒中吹出来。18世纪传至中欧以后，这种机械在当地一度风靡。欧洲人加了齿轮传动，做了改进。现在可以在欧洲的一些博物馆里看到它。中国独有的发明还有水排、龙骨车、风箱、指南车、地动仪，等等。其中水排用曲柄连杆做传动机构。李约瑟给了它很高的评价，甚至说它为蒸汽机的发明准备了条件。”

“有些发明，是中国和外国都有的，但技术传统不同。典型的例子有水车，中国的龙骨车跟阿基米德螺旋式水车齐名。阿基米德螺旋式水车是螺旋式的，龙骨车是链条式的。这两样发明分别代表了东西方水车的风格。意大利在做阿基米德纪念展览的准备工作时，专门介绍了中国的龙骨车，来作为东西方文明的对比。中外都有的发明还有被中香炉、风车、滑车等等。被中香炉的结构和用途中外都类似，结构上都是几个环构成的常平架。把燃香放在常平架中间的小炉子里，这个架子怎么滚动，炉子始终朝上，燃香都不会被倒出来。被中香炉中国古代有，叙利亚也有。与国外的风车相比，中国的大风车有自己独特的技术风格和创造。对于这些创造，我们必须让世人了解。”

“有些反映历史上的重大发明创造的传统名词是必须收入的。比如水运仪象，水运是指以水力驱动，仪指天文观测用的浑仪，象指演示天球运动的仪器。北宋制作的水运仪象台是以水轮驱动的集计时报时装置、浑象、浑仪于一体的大型机械，包括控制等时运转的机构。它反映了中国古代机械设计的高水平，有关名词是不能不收的。”“另外，出土文物中，有些能够代表历史上科技发展水平的，原先的名字已经失传，出土后按现在人的理解对其做了规范的命名。比如新莽卡尺，是西汉和东汉之际的工具，其构造酷似现在的卡尺。学者们在‘卡尺’前面加上了反映年代特质的‘新莽’二字。这个命名使人们一看就明白这件物品是什么，是什么年代的。对于这些新出现的词，我们也应适当收入，并给予合理的定义。”

在对科技史名词定名时，有时还需要用到繁体字。张先生给我们举例说明:“比如说‘机’字，繁体是‘機’，右边的上面是一个‘丝’，在古代‘機’的含义之一是指织布机，用繁体字便于见字明义，更好理解它的内涵。”

科技史名词必须定义，有些还要适当溯源

由于科技史名词的特殊性，在词条编辑过程中，除了科技名词的正名、英文翻译、不同称谓、注释、定义等要素必不可少外，有些重要的文献出处也要尽可能展现出来。张先生说道:“任何学科都有它的发展过程，名词的演变体现了一个概念的发展，是学科发展的基础。古代的名词有它自己的内涵和时代背景。时代不同，含义可能也不同。比如说，‘天文’原始含义是天象，中国古代皇家‘天文’工作的主要功能可以说是占卜，其中的‘历法’属于现代意义上的天文学。”

“科技史名词的学科特点是科学与人文交叉。在科学上要准确把握学理，这和其他学科没有什么区别。但是在人文与历史上，与其他学科不同，也得把握好。做了解释，甚至还要补充典故，才能建立起这个名词过去与现在的联系，便于人们理解。”张先生接着为我们举例:“比如说‘算学’，相近的词有‘算术’。‘算学’究竟是什么意思?跟现在所学的‘数学’又有什么关系?再比如‘齿轮’，在世界上有两千年以上的历史了，齿轮在中国古代已经应用在很多方面，但并没有一个专门的名词。德语中叫Zahnrad，和中国人在17世纪选的齿轮这个词一致，这其中有什么关系?科技史中有些名词需要解释前因后果，交待知识的来源，否则会显得突兀，不易理解。这是科技史名词和其他学科名词区别所在。”“另外，有些名词的古代与现代含义不同。比如古代的‘自行车’，是指一种以重力驱动的小车，通过齿轮转动，小车能够自己向前行驶一段，而不是现在的代步交通工具。因此，必须对科技史名词进行定义，并做历史、背景等方面的介绍，这才能让读者正确理解名词的内涵。”

一个多小时的采访过得很快。我们犹如在张先生的带领下，进行了一次精彩的中国科技史之旅。张先生身为所长，行政事务繁忙。在采访过程中，数次因有事情需要他处理而被打断，先生始终思路清晰连贯，处理完事情，稍加思索，就能接上之前的话题。采访接近尾声时，我们请张先生在办公室的书法作品前留影。他欣然同意，并跟我们介绍说这幅作品为友人所赠。这位友人一定很是了解先生的为人，才选了这么贴切的八个字:海纳百川，有容乃大。要做好学问，做好名词工作，也需要这样的精神。